Éxodo 12:5–13

En su contexto

Sus palabras en el original

• שֶׂהse· cordero, oveja o cabra

  Una cabeza del rebaño: cordero, oveja o cabrito.

• תָמִיםtamim· íntegro, perfecto, sin defecto

  Completo, entero, sin defecto. Dicho de una persona, íntegra: de una sola pieza, sin doblez. No significa que nunca haya pecado.

• זָכָרzajar· varón, macho

  Varón; el macho en los animales.

• בֶּןben· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• שָׁנָהshana· año

  Año.

• יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• כְּבָשִׂיםkevasim· cordero

  Cordero: oveja joven.

• עִזִּיםizim· cabra

  Cabra.

• תִּקָּחוּtikaju· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• מִשְׁמֶרֶתmishmeret· guarda, encargo, obligación

  Encargo: lo que a alguien se le confía para que lo cuide o lo cumpla.

• אַרְבָּעָהarbaa· cuatro

  Cuatro.

• עָשָׂרasar· -ce (diez, en los números del 11 al 19)

  Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• חֹדֶשׁjodesh· mes, luna nueva

  Mes. El mes hebreo empieza con la luna nueva; por eso la misma palabra significa «luna nueva».

• שָׁחֲטוּshajatu· degollar, sacrificar

  Degollar: matar un animal para comer o para el sacrificio.

• קְהַלkehal· asamblea

  Asamblea: un grupo grande de gente reunida; más adelante, el pueblo de Israel reunido ante Dios.

• עֲדַתadat· comunidad

  Comunidad: todo el pueblo de Israel reunido como un solo cuerpo.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• עַרְבָּיִםarbayim· tarde, atardecer

  El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.

• דָּםdam· sangre

  Sangre. En la Biblia la sangre representa la vida; «derramar sangre» es matar.

• נָתְנוּnatnu· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• שְׁתֵּיshete· dos

  Dos.

• מְּזוּזֹתmezuzot· poste de la puerta

  Poste de la puerta: cada uno de los dos maderos laterales del marco.

• מַּשְׁקוֹףmashkof· dintel

  Dintel: el madero de arriba del marco de la puerta.

• בָּתִּיםbatim· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• יֹאכְלוּyojlu· comer

  Comer.

• בָּשָׂרbasar· carne

  Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.

• לַּיְלָהlayla· noche

  Noche.

• צְלִיtseli· asado

  Asado.

• אֵשׁesh· fuego

  Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).

• מַצּוֹתmatsot· pan sin levadura

  Panes sin levadura, que se hacen rápido porque la masa no tiene que crecer.

• מְרֹרִיםmerorim· hierba amarga

  Hierbas amargas, que recordaban la amargura de la esclavitud (1:14).

• נָאna· crudo

  Crudo, a medio cocer. Solo aparece aquí.

• בָשֵׁלvashel· hervido

  Hervido, cocido en agua.

• מְבֻשָּׁלmevushal· cocer; madurar

  Cocer, hervir; también madurar.

• מָּיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• רֹאשׁrosh· cabeza; capitel

  Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.

• כְּרָעָיkeraay· pata

  Patas (de un animal).

• קִרְבּkirb· interior, en medio de

  El interior, lo de adentro; «en medio de».

• תוֹתִירוּtotiru· quedar, sobrar

  Quedar, sobrar: lo que resta.

• בֹּקֶרboker· mañana

  La mañana, el amanecer.

• תִּשְׂרֹפוּtisrofu· quemar

  Quemar; cocer al fuego.

• מָתְנֵיmatne· lomos, cintura

  Cintura, lomos.

• חֲגֻרִיםjagurim· ceñir

  Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.

• נַעֲלֵיnaale· sandalia

  Sandalia.

• רַגְלֵיragle· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• מַקֶּלְmakel· vara, bastón

  Vara, rama; bastón.

• יֶדְyed· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• חִפָּזוֹןjipazon· prisa, apuro

  Prisa de quien tiene que salir huyendo.

• פֶּסַחpesaj· Pascua

  Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• עָבַרְתִּיavarti· pasar

  Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.

• אֶרֶץerets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• מִצְרַיִםmitsrayim· Egipto

  Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.

• הִכֵּיתִיhiketi· golpear, herir

  Golpear, herir; a menudo, matar.

• בְּכוֹרbejor· primogénito

  Primogénito: el primer hijo, que tenía un lugar especial en la familia y en la herencia.

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• בְּהֵמָהbehema· bestia, ganado

  Animal de cuatro patas, sobre todo el ganado y los animales domésticos; a veces todos los animales en contraste con el ser humano.

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• אֶעֱשֶׂהeese· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• שְׁפָטִיםshefatim· juicio, castigo

  Juicios: actos con los que Dios castiga y hace justicia.

• אֹתot· señal

  Señal: algo visible que sirve para indicar o recordar otra cosa (una marca, un aviso, una prueba). En Génesis 1:14 los astros son «señales» porque sirven para marcar los días, las estaciones y los años. En otros pasajes es un hecho extraordinario con el que Dios muestra algo.

• רָאִיתִיraiti· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• פָסַחְתִּיfasajti· pasar por alto; cojear

  Pasar de largo, pasar por encima sin tocar. De este verbo viene «Pascua».

• נֶגֶףnegef· plaga, golpe

  Plaga, golpe mortal.

• מַשְׁחִיתmashjit· destructor, destrucción

  El que destruye; destrucción.