Isaías 53:7–12

En su contexto

Sus palabras en el original

• נִגַּשׂnigas· oprimir, exigir

  Capataz: el que obliga a otros a trabajar; exigir, apremiar.

• נַעֲנֶהnaane· afligir, humillar

  Afligir, oprimir, hacer sufrir; en forma reflexiva, humillarse o someterse.

• יִפְתַּחyiftaj· abrir; grabar

  Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).

• פִּיpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• שֶּׂהse· cordero, oveja o cabra

  Una cabeza del rebaño: cordero, oveja o cabrito.

• טֶּבַחtevaj· animal matado

  Animal que se mata para comer.

• יוּבָלyuval· traer

  Llevar, conducir; a veces en cortejo, con solemnidad.

• רָחֵלrajel· oveja

  Oveja hembra. Es la misma palabra que el nombre «Raquel».

• פְנֵיfene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• גֹזְזֶיgozze· cortar

  Trasquilar, cortar la lana de las ovejas.

• נֶאֱלָמָהneelama· atar gavillas

  Quedarse mudo, callar. En Génesis 37:7, atar gavillas.

• עֹצֶרotser· opresión

  Opresión, encierro; lo que aprieta o cierra. También se dice del vientre que no tiene hijos.

• מִּשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• לֻקָּחlukaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• דּוֹרdor· generación

  Generación: la gente que vive en una misma época.

• יְשׂוֹחֵחַyesojeaj· contar, meditar

  Hablar de algo, meditar, darle vueltas a un asunto en voz alta o por dentro.

• נִגְזַרnigzar· cortar, decretar

  Cortar, partir en dos; y de ahí, separar a alguien, excluirlo, o decidir un asunto (como quien corta por lo sano).

• אֶרֶץerets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• חַיִּיםjayim· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• פֶּשַׁעpesha· rebelión, transgresión

  Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

• עַמִּami· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• נֶגַעnega· plaga, llaga

  Plaga, golpe; también, mancha de enfermedad en la piel.

• יִּתֵּןyiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• רְשָׁעִיםreshaim· malvado, impío

  Malvado: el que hace el mal y es culpable ante Dios y ante los demás.

• קִבְרkivr· sepulcro

  Sepulcro, tumba.

• עָשִׁירashir· rico

  Rico.

• מֹתָיmotay· muerte

  Muerte.

• חָמָסjamas· violencia

  Violencia; daño injusto hecho a otros.

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• מִרְמָהmirma· engaño

  Engaño, trampa.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• חָפֵץjafets· desear, querer, agradarse

  Querer, desear; agradarse de alguien.

• דַּכְּאdak· aplastar, quebrantar

  Aplastar, triturar, quebrantar. Se dice de cosas que se deshacen y de personas oprimidas o abatidas.

• הֶחֱלִיhejeli· suplicar; enfermar

  Estar enfermo o débil. Con «rostro», suplicar: ablandar el rostro de alguien.

• תָּשִׂיםtasim· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• אָשָׁםasham· culpa; ofrenda por la culpa

  Culpa: la responsabilidad por un mal cometido. En las leyes, también la ofrenda que se presenta por esa culpa.

• נַפְשׁnafsh· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• יִרְאֶהyire· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• זֶרַעzera· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• יַאֲרִיךְyaarij· prolongar, alargar

  Alargarse; durar mucho.

• יָמִיםyamim· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• חֵפֶץjefets· deseo, agrado, asunto

  Agrado, gusto, deseo: lo que a alguien le complace. También puede ser una cosa valiosa o un asunto. En 1 Samuel 15:22 Samuel pregunta si YHWH tiene tanto agrado en los sacrificios como en que se escuche su voz.

• יָדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• יִצְלָחyitslaj· prosperar, tener éxito

  Salir bien, tener éxito; en forma causativa, hacer que algo salga bien.

• עֲמַלamal· trabajo duro, sufrimiento

  Trabajo duro, sufrimiento.

• יִשְׂבָּעyisba· saciarse

  Saciarse, quedar satisfecho.

• דַעְתּdat· conocimiento

  Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.

• יַצְדִּיקyatsdik· ser justo, justificarse

  Ser justo, tener la razón.

• צַדִּיקtsadik· justo

  Justo: que hace lo recto ante Dios y ante los demás.

• עַבְדִּavdi· siervo, esclavo

  Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.

• רַבִּיםrabim· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• עֲוֺנֹתָavonota· iniquidad, culpa

  Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».

• יִסְבֹּלyisbol· cargar

  Cargar un peso.

• אֲחַלֶּקajalek· repartir

  Repartir, dividir.

• עֲצוּמִיםatsumim· poderoso, numeroso

  Fuerte, poderoso; numeroso.

• שָׁלָלshalal· botín, despojo

  Botín: lo que se toma del enemigo vencido.

• הֶעֱרָהheera· descubrir, derramar, vaciar

  Vaciar; dejar al descubierto.

• פֹּשְׁעִיםposhim· rebelarse

  Transgredir: romper con la autoridad a la que se debe lealtad; rebelarse, faltar gravemente. De esta raíz viene «transgresión».

• נִמְנָהnimna· contar, asignar

  Contar, calcular cuántos hay.

• חֵטְאjet· pecado

  Falta, pecado.

• נָשָׂאnasa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• יַפְגִּיעַyafgia· encontrar, insistir, importunar

  Encontrarse con alguien. Con «por mí», interceder: hablarle a otro a favor de uno.