dod · tío; amado

Qué significa

dod (דּוֹד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «tío; amado».

Tío, hermano del padre. La misma palabra significa «amado» en el Cantar de los Cantares.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La persona amada.
2. Las caricias del amor.
3. Un tío, o un pariente.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Amado; y también tío, el hermano del padre. En plural, amores, las caricias del amor. En el Cantar es el nombre con que la amada llama al amado.

• «Mi amado» en el Cantar Cantares 2:16Cantares 5:10Cantares 6:3
• Amores, caricias Cantares 1:2Ezequiel 16:8Proverbios 7:18
• El tío Levítico 10:41 Samuel 10:14Ester 2:7
• El tío como pariente redentor Levítico 25:49Jeremías 32:8
• El canto de mi amado sobre su viña Isaías 5:1

Trasfondo histórico y cultural

Mardoqueo criaba a Ester, «hija de su tío» (Ester 2:7). La ley de Levítico 25:49 contaba al tío y al hijo del tío entre los que podían redimir a un pariente vendido.

Cómo la traducimos

«Amado» 34 veces, casi todas en el Cantar; «amores» 9; «tío» 16 cuando designa al pariente; una vez «pariente» (Amós 6:10). Las dos traducciones salen del mismo término hebreo; el contexto (un poema de amor o una genealogía) decide.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• amado ×34
• tío ×16
• amores ×9
• pariente ×1
• tíos ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×4
• Números×1
• 1 Samuel×4
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• Ester×2
• Proverbios×1
• Cantares×39
• Isaías×1
• Jeremías×4
• Ezequiel×2
• Amós×1

• Levítico 10:4

  Moisés llamó a Misael y a Elzafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo: «Acérquense y saquen a sus hermanos de delante del Lugar Santo, fuera del campamento».

• Levítico 20:20

  Si un hombre se acuesta con su tía, ha descubierto la desnudez de su tío. Cargarán con su pecado; morirán sin hijos.

• Levítico 25:49

  o su tío o el hijo de su tío lo redimirá, o algún pariente cercano de su familia lo redimirá; o si su mano alcanza, se redimirá.

• Números 36:11

  Maala, Tirsa, Hogla, Milca y Noa, hijas de Zelofehad, fueron mujeres de los hijos de sus tíos.

• 1 Samuel 10:14

  El tío de Saúl le dijo a él y a su muchacho: «¿Adónde fueron?». Él dijo: «A buscar las asnas; y vimos que no estaban, y fuimos a Samuel».

• 1 Samuel 10:15

  El tío de Saúl dijo: «Dime, te ruego, qué les dijo Samuel».

• 1 Samuel 10:16

  Saúl dijo a su tío: «Nos anunció claramente que las asnas habían sido halladas». Pero el asunto del reino, lo que dijo Samuel, no se lo anunció.

• 1 Samuel 14:50

  El nombre de la mujer de Saúl era Ahinoam, hija de Ahimaas; y el nombre del jefe de su ejército era Abiner, hijo de Ner, tío de Saúl.

• 2 Reyes 24:17

  El rey de Babilonia hizo rey a Matanías, su tío, en su lugar, y cambió su nombre en Sedequías.

• 1 Crónicas 27:32

  Jonatán, tío de David, era consejero; era hombre entendido y escriba. Jehiel, hijo de Hacmoni, estaba con los hijos del rey.

• Ester 2:7

  Y él criaba a Hadasa, que es Ester, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y la muchacha era de hermosa figura y de buena apariencia; y al morir su padre y su madre, la tomó Mardoqueo para sí por hija.

• Ester 2:15

  Y cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, que la había tomado para sí por hija, para entrar al rey, no buscó cosa alguna, sino lo que dijo Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres. Y alcanzaba Ester favor a los ojos de todos los que la veían.

• Proverbios 7:18

  Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; gocemos de caricias.

• Cantares 1:2

  Que me bese con los besos de su boca, porque mejores son tus amores que el vino.

• Cantares 1:4

  Atráeme tras de ti; corramos. Me ha traído el rey a sus alcobas; nos alborozaremos y nos alegraremos en ti; recordaremos tus amores más que el vino; con rectitud te aman.

• Cantares 1:13

  Bolsita de mirra es mi amado para mí; entre mis pechos pasa la noche.

• Cantares 1:14

  Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de En-gadi.

• Cantares 1:16

  Mira, eres hermoso, amado mío, también agradable; también nuestro lecho es frondoso.

• Cantares 2:3

  Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los muchachos; a su sombra me deleité y me senté, y su fruto es dulce a mi paladar.

• Cantares 2:8

  La voz de mi amado: mira, este viene, saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas.

• Cantares 2:9

  Semejante es mi amado a una gacela o a un cervatillo; mira, este está de pie detrás de nuestro muro, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.

• Cantares 2:10

  Respondió mi amado y me dijo: «Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven.

• Cantares 2:16

  Mi amado es mío, y yo suya; el que apacienta entre los lirios.

• Cantares 2:17

  Hasta que sople el día y huyan las sombras, vuelve, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un cervatillo sobre los montes de Béter.

• Cantares 4:10

  ¡Qué hermosos son tus amores, hermana mía, novia! ¡Cuánto mejores tus amores que el vino, y el olor de tus perfumes que todos los bálsamos!

• Cantares 4:16

  Despierta, viento del norte, y ven, viento del sur; sopla en mi huerto, que fluyan sus bálsamos. Venga mi amado a su huerto y coma sus frutos exquisitos.

• Cantares 5:1

  He venido a mi huerto, hermana mía, novia; he recogido mi mirra con mi bálsamo; he comido mi panal con mi miel; he bebido mi vino con mi leche. Coman, compañeros; beban y embriáguense de amores.

• Cantares 5:2

  Yo dormía, pero mi corazón velaba. La voz de mi amado, que llama: «Ábreme, hermana mía, compañera mía, paloma mía, perfecta mía, porque mi cabeza está llena de rocío, mis rizos, de las gotas de la noche».

• Cantares 5:4

  Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron por él.

• Cantares 5:5

  Me levanté yo para abrir a mi amado, y mis manos gotearon mirra, y mis dedos, mirra que corre, sobre las asas del cerrojo.

• Cantares 5:6

  Abrí yo a mi amado, pero mi amado se había ido, había pasado; mi alma salió cuando él habló; lo busqué y no lo hallé; lo llamé y no me respondió.

• Cantares 5:8

  Les hago jurar, hijas de Jerusalén: si hallan a mi amado, ¿qué le dirán? Que enferma de amor estoy yo.

• Cantares 5:9

  ¿Qué es tu amado más que otro amado, la hermosa entre las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, que así nos haces jurar?

• Cantares 5:10

  Mi amado es radiante y rojizo, señalado entre diez mil.

• Cantares 5:16

  Su paladar, dulzuras, y todo él, deseable. Este es mi amado, y este es mi compañero, hijas de Jerusalén.

• Cantares 6:1

  ¿Adónde se ha ido tu amado, la hermosa entre las mujeres? ¿Adónde se ha vuelto tu amado, y lo buscaremos contigo?

• Cantares 6:2

  Mi amado bajó a su huerto, a los canteros del bálsamo, para apacentar en los huertos y para recoger lirios.

• Cantares 6:3

  Yo soy de mi amado, y mi amado es mío, el que apacienta entre los lirios.

• Cantares 7:9

  y tu paladar como el buen vino, que va a mi amado suavemente, que hace hablar los labios de los que duermen.

• Cantares 7:10

  Yo soy de mi amado, y hacia mí es su deseo.

Y 21 veces más.