mate · vara, bastón; tribu

Qué significa

mate (מַטֶּה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «vara, bastón; tribu».

Bastón, vara. En otros pasajes, tribu.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
2. Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Vara, bastón; y también tribu. BDB la define como una rama, y de ahí, en sentido figurado, una tribu; y una vara para castigar, gobernar, arrojar o caminar.

• La vara de Moisés y de Aarón Éxodo 4:2Éxodo 4:17Éxodo 7:12
• El bastón que identifica a su dueño Génesis 38:18
• Una tribu de Israel Números 1:21
• Las dos cosas juntas: una vara por cada tribu Números 17:2
• «El bastón del pan»: el sustento Levítico 26:26

Trasfondo histórico y cultural

En Números 17, cada jefe de tribu entrega una vara con su nombre; la de Aarón, «de la casa de Leví», echa brotes, flores y almendras (Números 17:8).

Cómo la traducimos

«Tribu» 162 veces, «vara» 46, «tribus» 20, «bastón» 11. Esta edición traduce «vara» o «tribu» según el caso, con nota en Números 17:2, donde las dos se juntan. «El bastón del pan» se conserva literal, con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tribu ×162
• vara ×46
• tribus ×20
• bastón ×11
• varas ×10
• cetro ×1
• otra ×1
• palo ×1

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×27
• Levítico×2
• Números×111
• Josué×59
• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×2
• 1 Crónicas×23
• 2 Crónicas×1
• Salmos×2
• Isaías×8
• Jeremías×1
• Ezequiel×9
• Miqueas×1
• Habacuc×2

• Génesis 38:18

  Él preguntó: «¿Qué prenda te daré?». Ella respondió: «Tu sello, tu cordón y el bastón que tienes en la mano». Él se los dio y se unió a ella, y ella concibió de él.

• Génesis 38:25

  Cuando la sacaban, ella mandó decir a su suegro: «Del hombre a quien pertenecen estas cosas estoy encinta». Y añadió: «Reconoce, te ruego, de quién son este sello, este cordón y este bastón».

• Éxodo 4:2

  YHWH le dijo: «¿Qué es eso que tienes en la mano?». Él respondió: «Una vara».

• Éxodo 4:4

  Entonces YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano y agárrala por la cola». Él extendió la mano y la agarró, y volvió a ser una vara en su mano.

• Éxodo 4:17

  Y toma en tu mano esta vara, con la cual harás las señales».

• Éxodo 4:20

  Entonces Moisés tomó a su mujer y a sus hijos, los montó en un asno y volvió a la tierra de Egipto. Y Moisés tomó en su mano la vara de Elohim.

• Éxodo 7:9

  «Cuando Faraón les diga: “Hagan un prodigio”, dirás a Aarón: “Toma tu vara y échala delante de Faraón”, y se convertirá en serpiente».

• Éxodo 7:10

  Moisés y Aarón fueron a Faraón e hicieron como YHWH había mandado. Aarón echó su vara delante de Faraón y de sus siervos, y se convirtió en serpiente.

• Éxodo 7:12

  Cada uno echó su vara, y se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó las varas de ellos.

• Éxodo 7:15

  Ve a Faraón por la mañana, cuando salga al agua. Preséntate ante él a la orilla del Nilo, y toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.

• Éxodo 7:17

  Así dice YHWH: En esto sabrás que yo soy YHWH: voy a golpear con la vara que tengo en la mano el agua del Nilo, y se convertirá en sangre.

• Éxodo 7:19

  YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sus canales, sus estanques y todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre”. Habrá sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en las vasijas de madera y de piedra».

• Éxodo 7:20

  Moisés y Aarón hicieron como YHWH había mandado. Aarón alzó la vara y golpeó el agua del Nilo a la vista de Faraón y de sus siervos, y toda el agua del Nilo se convirtió en sangre.

• Éxodo 8:5

  YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, los canales y los estanques, y haz subir ranas sobre la tierra de Egipto”».

• Éxodo 8:16

  YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en mosquitos por toda la tierra de Egipto”».

• Éxodo 8:17

  Así lo hicieron. Aarón extendió su mano con la vara y golpeó el polvo de la tierra, y hubo mosquitos sobre las personas y sobre los animales; todo el polvo de la tierra se convirtió en mosquitos por toda la tierra de Egipto.

• Éxodo 9:23

  Moisés extendió su vara hacia el cielo, y YHWH envió truenos y granizo, y cayó fuego sobre la tierra. YHWH hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.

• Éxodo 10:13

  Moisés extendió su vara sobre la tierra de Egipto, y YHWH hizo soplar sobre el país un viento del este todo aquel día y toda la noche. Al llegar la mañana, el viento del este había traído las langostas.

• Éxodo 14:16

  Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel entren por en medio del mar en seco.

• Éxodo 17:5

  YHWH dijo a Moisés: «Pasa delante del pueblo y lleva contigo a algunos de los ancianos de Israel; toma también en tu mano la vara con que golpeaste el Nilo, y ve.

• Éxodo 17:9

  Moisés dijo a Josué: «Escoge hombres para nosotros y sal a pelear contra Amalec. Mañana yo estaré en la cumbre de la colina con la vara de Elohim en mi mano».

• Éxodo 31:2

  «Mira, he llamado por su nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá,

• Éxodo 31:6

  Yo mismo he puesto con él a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabiduría en el corazón de todos los hábiles artesanos, para que hagan todo lo que te he mandado:

• Éxodo 35:30

  Moisés dijo a los hijos de Israel: «Miren, YHWH ha llamado por su nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá,

• Éxodo 35:34

  También ha puesto en su corazón el don de enseñar, tanto a él como a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

• Éxodo 38:22

  Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 38:23

  Con él estaba Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, grabador, diseñador y bordador en tela azul, púrpura y escarlata, y en lino fino.

• Levítico 24:11

  El hijo de la mujer israelita blasfemó el Nombre y maldijo, y lo llevaron a Moisés. Su madre se llamaba Selomit, hija de Dibri, de la tribu de Dan.

• Levítico 26:26

  Cuando yo les quiebre el bastón del pan, diez mujeres cocerán su pan en un solo horno y les devolverán su pan por peso; comerán, pero no se saciarán.

• Números 1:4

  Estará con ustedes un hombre por cada tribu, cada uno cabeza de su casa paterna.

• Números 1:16

  Estos fueron los llamados de la comunidad, jefes de las tribus de sus padres; ellos eran las cabezas de los millares de Israel.

• Números 1:21

  los contados de la tribu de Rubén fueron cuarenta y seis mil quinientos.

• Números 1:23

  los contados de la tribu de Simeón fueron cincuenta y nueve mil trescientos.

• Números 1:25

  los contados de la tribu de Gad fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

• Números 1:27

  los contados de la tribu de Judá fueron setenta y cuatro mil seiscientos.

• Números 1:29

  los contados de la tribu de Isacar fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

• Números 1:31

  los contados de la tribu de Zabulón fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.

• Números 1:33

  los contados de la tribu de Efraín fueron cuarenta mil quinientos.

• Números 1:35

  los contados de la tribu de Manasés fueron treinta y dos mil doscientos.

• Números 1:37

  los contados de la tribu de Benjamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.

Y 212 veces más.