puts · dispersar, esparcir

Qué significa

puts (פּוּץ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dispersar, esparcir».

Dispersarse.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quedar esparcido en muchos lugares, como un pueblo sin pastor.
2. Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
3. Salir con fuerza hacia fuera, como el agua que no se contiene.
4. Romper en trozos algo duro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dispersar, esparcir; en la forma reflexiva, dispersarse, desbandarse. Se dice de pueblos, de ejércitos que huyen, de ovejas sin pastor y, en poesía, de las aguas que se derraman.

• La dispersión de Babel Génesis 11:4Génesis 11:8
• Ovejas dispersas sin pastor 1 Reyes 22:17Ezequiel 34:6Jeremías 23:1
• «Sean dispersados sus enemigos» Salmos 68:1
• La dispersión de Israel entre las naciones y su reunión Ezequiel 11:17Génesis 49:7
• Aguas que se derraman Proverbios 5:16

Cómo la traducimos

«Dispersar» en la mayoría de los casos («dispersó» 8 veces, «dispersaré» 6, «se dispersaron» 6); «esparcir» en algunos pasajes de imagen (Israel «esparcido por los montes», 1 Reyes 22:17). El glosario de esta edición registra פּוּץ = dispersar. En Proverbios 5:16 se traduce «se derramarán», porque se trata de aguas.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• dispersó ×8
• dispersaré ×6
• se dispersaron ×6
• dispersa ×5
• dispersará ×4
• fueron dispersados ×4
• esparciré ×3
• dispersaron ×2
• dispersé ×2
• esparcido ×2
• otras ×25

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Éxodo×1
• Números×1
• Deuteronomio×3
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Job×5
• Salmos×3
• Proverbios×1
• Isaías×3
• Jeremías×10
• Ezequiel×19
• Nahúm×1
• Habacuc×2
• Sofonías×1
• Zacarías×2

• Génesis 10:18

  al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Después se dispersaron las familias de los cananeos.

• Génesis 11:4

  Y dijeron: «Vengan, construyamos una ciudad y una torre con su cima en el cielo, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra».

• Génesis 11:8

  Así YHWH los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.

• Génesis 11:9

  Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió YHWH la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó YHWH sobre la faz de toda la tierra.

• Génesis 49:7

  Maldito sea su furor, porque es fiero, y su ira, porque es cruel. Yo los dividiré en Jacob y los dispersaré en Israel.

• Éxodo 5:12

  Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.

• Números 10:35

  Cuando el arca partía, Moisés decía: «Levántate, YHWH. Que sean dispersados tus enemigos, y huyan de delante de ti los que te odian».

• Deuteronomio 4:27

  YHWH los dispersará entre los pueblos, y quedarán pocos en número entre las naciones adonde YHWH los conducirá.

• Deuteronomio 28:64

  YHWH te dispersará entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra, y allí servirás a otros dioses que no conociste, ni tú ni tus padres, madera y piedra.

• Deuteronomio 30:3

  YHWH tu Elohim hará volver tu cautiverio, tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos adonde YHWH tu Elohim te haya dispersado.

• 1 Samuel 11:11

  Y sucedió que al día siguiente Saúl puso al pueblo en tres grupos; entraron en medio del campamento en la vigilia de la mañana y golpearon a Amón hasta el calor del día. Y sucedió que los que quedaron se dispersaron, y no quedaron de ellos dos juntos.

• 1 Samuel 13:8

  Esperó siete días, hasta el tiempo señalado que había dicho Samuel; pero Samuel no llegó a Gilgal, y el pueblo se dispersaba de su lado.

• 1 Samuel 14:34

  Saúl dijo: «Dispérsense entre el pueblo y díganles: “Acérqueme cada uno su buey y cada uno su cordero, y degüéllenlos aquí y coman, y no pequen contra YHWH comiendo con la sangre”». Y todo el pueblo acercó, cada uno su buey en su mano, aquella noche, y los degollaron allí.

• 2 Samuel 18:8

  La guerra se dispersó allí sobre la faz de toda la tierra, y el bosque devoró aquel día a más del pueblo que los que devoró la espada.

• 2 Samuel 20:22

  La mujer fue a todo el pueblo con su sabiduría, y cortaron la cabeza de Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Él tocó el cuerno, y se dispersaron de junto a la ciudad, cada uno a su tienda. Y Joab volvió a Jerusalén, al rey.

• 2 Samuel 22:15

  Envió flechas y los dispersó; un relámpago, y sembró la confusión.

• 1 Reyes 22:17

  Él dijo: «Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor. Y YHWH dijo: “Estos no tienen señores; vuelva cada uno a su casa en paz”».

• 2 Reyes 25:5

  La tropa de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Jericó; y toda su tropa se dispersó de junto a él.

• 2 Crónicas 18:16

  Él dijo: «Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor. Y YHWH dijo: “Estos no tienen señores; vuelva cada uno a su casa en paz”».

• Nehemías 1:8

  Acuérdate, te ruego, de la palabra que mandaste a Moisés, tu siervo, diciendo: “Si ustedes son infieles, yo los dispersaré entre los pueblos;

• Job 16:12

  Tranquilo estaba yo, y me sacudió; me agarró por la nuca y me hizo pedazos, y me levantó para sí por blanco.

• Job 18:11

  Alrededor lo aterran espantos, y lo hacen huir tras sus pies.

• Job 37:11

  También con humedad carga la nube; dispersa la nube de su luz.

• Job 38:24

  ¿Cuál es el camino por donde se reparte la luz, y se dispersa el viento del este sobre la tierra?

• Job 40:11

  Dispersa las iras de tu furor, y mira a todo soberbio y abátelo.

• Salmos 18:14

  Envió sus flechas y los dispersó; y muchos relámpagos, y sembró la confusión.

• Salmos 68:1

  Al director. De David. Salmo. Cántico. Levántese Elohim, sean dispersados sus enemigos, y huyan de delante de él los que lo odian.

• Salmos 144:6

  Relampaguea relámpagos y dispérsalos; envía tus flechas y confúndelos.

• Proverbios 5:16

  ¿Se derramarán tus manantiales por fuera, por las plazas las corrientes de aguas?

• Isaías 24:1

  Mira: YHWH vacía la tierra y la arrasa, y trastorna su faz, y dispersa a sus habitantes.

• Isaías 28:25

  ¿No es que, cuando ha allanado su faz, esparce el comino negro y arroja el comino, y pone el trigo en hileras, y la cebada en su sitio señalado, y la escanda en su borde?

• Isaías 41:16

  Los aventarás, y el viento los llevará, y la tempestad los dispersará; y tú te regocijarás en YHWH, en el Santo de Israel te gloriarás.

• Jeremías 9:16

  Y los esparciré entre las naciones que no conocieron ellos ni sus padres, y enviaré tras ellos la espada hasta que los haya acabado.

• Jeremías 10:21

  Porque los pastores se han vuelto torpes, y a YHWH no buscaron; por eso no prosperaron, y todo su rebaño se ha dispersado.

• Jeremías 13:24

  Y los esparciré como paja que pasa con el viento del desierto.

• Jeremías 18:17

  Como viento del este los esparciré delante del enemigo; la espalda y no el rostro les mostraré en el día de su calamidad».

• Jeremías 23:1

  «¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pastoreo! —declara YHWH—.

• Jeremías 23:2

  Por eso, así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de los pastores que apacientan a mi pueblo: Ustedes dispersaron mis ovejas, y las ahuyentaron, y no las visitaron; mírenme: visito sobre ustedes la maldad de sus obras —declara YHWH—.

• Jeremías 23:29

  ¿No es así mi palabra, como fuego —declara YHWH—, y como martillo que despedaza la peña?

• Jeremías 30:11

  Porque contigo estoy yo —declara YHWH— para salvarte; porque haré exterminio en todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero contigo no haré exterminio, sino que te corregiré con juicio, y de ningún modo te dejaré impune.

Y 27 veces más.