bara · 创造

意思

bara (בָּרָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “创造”.

：使新的事物存在。在基本形式里，希伯来圣经只用这动词说神的作为，从不说人。别的形式是“砍伐”（约书亚记 17:15）或“使肥胖”（撒母耳记上 2:29）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使新事物存在；唯有神这样做。
2. 伐木，开出林地。
3. 另一个同形的词：长胖。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

创造：使新的事物存在。在基本形式中，主语总是神，从不说到人。BDB 记有这个动词的别种形式，意思是‘砍伐、开辟’（树林）和‘使肥胖’。

• Elohim创造天、地和活物 创世记 1:21申命记 4:32以赛亚书 40:28
• 人的被造 创世记 1:27创世记 5:2玛拉基书 2:10
• 创造新的：新天、洁净的心、一个民 以赛亚书 65:17诗篇 51:10以赛亚书 43:1
• YHWH创造光明和黑暗 以赛亚书 45:7阿摩司书 4:13
• 开辟树林；刻 约书亚记 17:15以西结书 21:19

我们如何翻译

‘创造’ 41 次，‘被造’ 6 次；分词作‘创造者’（“地极的创造者”，以赛亚书 40:28）。בָּרָא 作‘创造’，יָצַר 作‘塑造’，עָשָׂה 作‘造’‘做’；在以赛亚书 45:7 它们同时出现：“那塑造光明、又创造黑暗的，那造平安、又创造恶的”。申命记 4:32 作“造人”。在别种形式中按意思翻译：“为自己开辟”（约书亚记 17:15），“刻一个标记”（以西结书 21:19），“使你们……肥胖”（撒母耳记上 2:29）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 创造 ×41
• 被造 ×6
• 刻 ×2
• 开辟 ×2
• 砍倒她们 ×1
• 肥胖 ×1
• 造 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×1
• 民数记×1
• 申命记×1
• 约书亚记×2
• 撒母耳记上×1
• 诗篇×6
• 传道书×1
• 以赛亚书×21
• 耶利米书×1
• 以西结书×6
• 阿摩司书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 1:1

  起初Elohim创造了天和地。

• 创世记 1:21

  Elohim创造了大海怪和各样活动的活物，就是水所滋生的，按照它们的种类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:27

  Elohim创造了人，按照他的形象；按照Elohim的形象他创造了他；男和女，他创造了他们。

• 创世记 2:3

  Elohim祝福了第七天，使它成圣，因为在这一天他停止了一切工作，就是Elohim所创造、要做成的。

• 创世记 2:4

  这些是天和地的世系，在它们被创造的时候，在YHWH Elohim造地和天的日子。

• 创世记 5:1

  这是亚当世系的书。在Elohim创造人的日子，他照着Elohim的模样造了他。

• 创世记 5:2

  男和女他创造了他们，他祝福他们，给他们起名叫“人”，在他们被创造的日子。

• 创世记 6:7

  YHWH说：“我要把我所创造的人从土地的表面上抹去，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟，因为我后悔造了他们。”

• 出埃及记 34:10

  他说：“看哪，我要立盟约；我要在你全民面前行在全地和万国中未曾被创造过的奇事；你所在其中的全民都要看见YHWH的作为，因为我与你所要做的是可畏的。

• 民数记 16:30

  但若YHWH创造新事，土地开了口，把他们和一切属他们的吞下去，他们活活地下到舍奥勒，你们就会知道这些人是藐视了YHWH。”

• 申命记 4:32

  因为请你问问在你以前的往日，从Elohim在地上造人的那日起，从天的这一边到天的那一边，曾有过像这样大的事吗？或曾听过像这样的事吗？

• 约书亚记 17:15

  约书亚对他们说：“你如果是众多的民，你要上到树林里去，在比利洗人和利乏音人的地那里为自己开辟，因为以法莲山地对你太窄了。”

• 约书亚记 17:18

  而是山地要归你；因为它是树林，你就开辟它，它的终点也要归你；因为你会驱逐迦南人，虽然他有铁车，虽然他强大。”

• 撒母耳记上 2:29

  你们为什么践踢我为住处所吩咐的我的祭和我的供物？你又尊重你的儿子们过于尊重我，使你们因我民以色列一切供物的首份肥胖？’

• 诗篇 51:10

  Elohim啊，为我创造洁净的心，在我里面更新坚定的灵。

• 诗篇 89:12

  北和南，是你所创造的；他泊和黑门因你的名欢呼。

• 诗篇 89:47

  求你记念我的寿命有多少！你为了何等的虚妄创造了一切世人？

• 诗篇 102:18

  这事要为后来的世代记下来，被造的民要赞美Yah。

• 诗篇 104:30

  你差遣你的灵，它们就被造；你又更新土地的面貌。

• 诗篇 148:5

  愿它们赞美YHWH的名，因为他一吩咐，它们就被造成了。

• 传道书 12:1

  你要在你年轻岁月的日子里记念你的创造者，趁着恶的日子还没有来到，那些年岁也还没有临近，就是你会说的：“在其中我没有喜悦”；

• 以赛亚书 4:5

  YHWH必创造在锡安山的一切处所和在它的召会上，日间的云，和烟，和夜间熊熊火的光辉；因为在一切荣耀之上必有华盖。

• 以赛亚书 40:26

  你们要举起你们的眼睛向高处观看：谁创造了这些？是那按着数目领出它们的军队的，它们全部他都按着名字呼唤；因他丰盛的精力，又因他力量强大，它们连一个也不缺少。

• 以赛亚书 40:28

  你难道不知道吗？或没有听见吗？永恒的Elohim YHWH，地极的创造者，他不疲倦，也不力竭；他的悟性无法测度。

• 以赛亚书 41:20

  好叫他们看见，并且知道，也思量并一同明白：YHWH的手做了这事，以色列的圣者创造了它。

• 以赛亚书 42:5

  El YHWH这样说，他创造天并铺开它，铺展地和地上所出的，将气息赐给地上的民，将灵赐给在地上行走的人：

• 以赛亚书 43:1

  现在，YHWH这样说，就是那创造你的，雅各啊；那塑造你的，以色列啊：不要惧怕，因为我赎回了你；我按着你的名召唤了你，你是属我的。

• 以赛亚书 43:7

  就是凡按我的名被称呼的人，是我为我的荣耀创造的，是我塑造的，也是我造成的。

• 以赛亚书 43:15

  我是YHWH，你们的圣者，以色列的创造者，你们的王。

• 以赛亚书 45:7

  那塑造光明、又创造黑暗的，那造平安、又创造恶的，就是我YHWH，我做成这一切。

• 以赛亚书 45:8

  天哪，要从上面滴落；愿云层倾下公义；愿地开裂，让它们结出救恩，使公义一同发出；我YHWH创造了它。

• 以赛亚书 45:12

  我造了地，又在地上创造了人；我，我的手铺开了天，并且我命令了它们所有的军队。

• 以赛亚书 45:18

  因为YHWH这样说——那创造天的，他是Elohim；那塑造地又造成它的，他使它坚立；他创造它，不是为了无序，他塑造它，是要给人居住：我是YHWH，并没有别的。

• 以赛亚书 48:7

  它们是现在被创造的，并不是从那时就有；在今日以前你也没有听见过它们，免得你说：‘看哪，我已经知道它们了。’

• 以赛亚书 54:16

  看哪，我创造了匠人，那吹炭火的，并且拿出器具作他工作之用的；我也创造了毁灭者去毁坏。

• 以赛亚书 57:19

  我创造嘴唇的果子：“平安！平安！归给远处的人和近处的人！”——YHWH说——“我要医治他。”

• 以赛亚书 65:17

  因为看哪，我创造新天和新地；先前的事不会被记起，也不会涌上心头。

• 以赛亚书 65:18

  你们倒要欢喜快乐直到永远，因我所创造的；因为看哪，我创造耶路撒冷成为快乐，使她的民成为欢喜。

• 耶利米书 31:22

  你要徘徊到几时呢？迷途的女儿啊！因为YHWH在地上创造了一件新事：女子要环绕男子。”

• 以西结书 21:19

  “你，人子啊，要为自己定出两条路，好让巴比伦王的刀剑来到；这两条路都要从同一地出来；你要刻一个标记，在通往城的路的起头刻上它。

另外还有 14 次。