berit · 盟约

意思

berit (בְּרִית) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “盟约”.

：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 人或民族之间郑重的约定。
2. 神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

盟约：双方之间庄严的约定，有应许，也有义务。BDB 把它解作盟约或约定，有人与人之间的，也有神与人之间的。

• 神与诺亚所立的盟约和它的记号 创世记 6:18创世记 9:13
• 割礼，与亚伯拉罕所立盟约的记号 创世记 17:10
• 西奈山的盟约书和盟约的血 出埃及记 24:7出埃及记 24:8出埃及记 34:28
• 新的盟约 耶利米书 31:31
• 人与人之间的盟约 撒母耳记上 18:3
• “盐的盟约”：永久的 民数记 18:19

历史与文化背景

在出埃及记 24:7-8，摩西念“盟约书”，百姓应许遵行，他就把“盟约的血”洒在民身上。

我们如何翻译

‘盟约’ 280 次，‘约’ 4 次。本译本的词汇表定为‘盟约’（‘庄严的约定’；BDB：约定、联盟），因为单独一个‘约’字在中文里只是‘约定、约会’。有分别：כָּרַת בְּרִית 作‘立盟约’；הֵקִים בְּרִית 作‘建立盟约’；עָבַר בְּרִית 作‘违背盟约’。“盐的盟约”照字面保留，并附注释。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 盟约 ×280
• 约 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×27
• 出埃及记×13
• 利未记×10
• 民数记×5
• 申命记×27
• 约书亚记×22
• 士师记×4
• 撒母耳记上×8
• 撒母耳记下×6
• 列王纪上×14
• 列王纪下×12
• 历代志上×13
• 历代志下×17
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×4
• 约伯记×3
• 诗篇×21
• 箴言×1
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×24
• 以西结书×18
• 但以理书×7
• 何西阿书×5
• 阿摩司书×1
• 俄巴底亚书×1
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×6

• 创世记 6:18

  但我要与你建立我的盟约；你要进入方舟——你和你的儿子们、你的妻子和你儿子们的妻子们，同你一起。

• 创世记 9:9

  “至于我，看哪，我要与你们和你们以后的后裔建立我的盟约，

• 创世记 9:11

  我要与你们建立我的盟约：凡有肉的都不再被洪水的水剪除，也不再有洪水毁灭地。”

• 创世记 9:12

  Elohim说：“这是在我与你们，以及与你们在一起的一切活物之间我所设立的盟约的记号，直到永远的世代：

• 创世记 9:13

  我把我的弓放在云中，它要作我与地之间盟约的记号。

• 创世记 9:15

  我就要记念我与你们以及一切有肉的活物之间的盟约；水不再成为洪水毁灭一切有肉的。

• 创世记 9:16

  弓要在云中，我要看它，好记念Elohim和地上一切有肉的活物之间永远的盟约。”

• 创世记 9:17

  Elohim对诺亚说：“这是在我和地上一切有肉的之间我所建立的盟约的记号。”

• 创世记 14:13

  有一个逃出来的人来告诉希伯来人亚伯兰。那时他住在亚摩利人幔利的橡树那里；幔利是以实各和亚乃的兄弟，他们与亚伯兰有盟约。

• 创世记 15:18

  在那日，YHWH与亚伯兰立了盟约，说：“我已把这地赐给你的后裔，从埃及河直到大河——幼发拉底河，

• 创世记 17:2

  我要在我和你之间设立我的盟约，要使你极其增多。”

• 创世记 17:4

  “至于我，看哪，我的盟约与你同在，你要成为多国的父。

• 创世记 17:7

  我要在我和你以及你以后的后裔之间坚立我的盟约，直到他们的世世代代，作为永远的盟约，要作你和你以后的后裔的Elohim。

• 创世记 17:9

  Elohim又对亚伯拉罕说：“至于你，你和你以后的后裔世世代代要遵守我的盟约。

• 创世记 17:10

  这就是你们要遵守的在我和你们以及你以后的后裔之间的我的盟约：你们所有的男子都要受割礼。

• 创世记 17:11

  你们要割你们包皮的肉，这要作在我和你们之间盟约的记号。

• 创世记 17:13

  你家里生的和用你的银子买来的，都必须受割礼；这样我的盟约就要在你们的肉上作永远的盟约。

• 创世记 17:14

  但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。”

• 创世记 17:19

  Elohim说：“不，你的妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒；我要与他坚立我的盟约，作永远的盟约，给他以后的后裔。

• 创世记 17:21

  但我的盟约我要与以撒坚立，就是撒拉在这个指定的时候，在明年，要给你生的。”

• 创世记 21:27

  亚伯拉罕取了羊和牛，给了亚比米勒，二人就立了盟约。

• 创世记 21:32

  他们在别是巴立了盟约。亚比米勒和他的军长非各起身，回非利士人的地去了。

• 创世记 26:28

  他们说：“我们清清楚楚地看见YHWH与你同在，我们就说：‘愿我们彼此之间，就是我们和你之间，有一个咒誓，我们要与你立盟约：

• 创世记 31:44

  现在来吧，我和你立盟约，作你我之间的证人。”

• 出埃及记 2:24

  Elohim听见他们的哀声，Elohim记起了他与亚伯拉罕、以撒和雅各的盟约。

• 出埃及记 6:4

  我也与他们坚立了我的盟约，要给他们迦南地，就是他们寄居的地，他们曾在那里寄居。

• 出埃及记 6:5

  我也听见了被埃及人奴役的以色列子孙的哀声，我也记起了我的盟约。

• 出埃及记 19:5

  现在你们若留心听从我的话，遵守我的盟约，你们就要在万民中作我的珍宝，因为全地都是我的。

• 出埃及记 23:32

  不可与他们和他们的神立盟约。

• 出埃及记 24:7

  他又拿盟约书来，念给民听；他们说：“YHWH所说的一切，我们都要遵行，也要听从。”

• 出埃及记 24:8

  摩西将血取来，洒在民身上，说：“看哪，这是盟约的血，是YHWH按这一切话与你们所立的。”

• 出埃及记 31:16

  以色列子孙要守沙巴特，世世代代遵行沙巴特，作为永远的盟约。

• 出埃及记 34:10

  他说：“看哪，我要立盟约；我要在你全民面前行在全地和万国中未曾被创造过的奇事；你所在其中的全民都要看见YHWH的作为，因为我与你所要做的是可畏的。

• 出埃及记 34:12

  你要谨慎，免得与你所要进入的那地的居民立盟约，免得这在你中间成为网罗。

• 出埃及记 34:15

  免得你与那地的居民立盟约，他们随从他们的神行邪淫，向他们的神献祭，他请你，你就吃他的祭物；

• 出埃及记 34:27

  YHWH对摩西说：“你要为自己写下这些话，因为我是按着这些话与你和以色列立了盟约。”

• 出埃及记 34:28

  摩西在那里与YHWH同在四十昼四十夜，没有吃饼，也没有喝水。他就把盟约的话，就是十句话，写在版上。

• 利未记 2:13

  你的每一份谷物供物都要用盐调味；不可使你的Elohim的盟约之盐从你的谷物供物上缺少；在你一切的供物上都要献上盐。

• 利未记 24:8

  每沙巴特日，他要在YHWH面前常常整理它；这是从以色列子孙那里来的，永远的盟约。

• 利未记 26:9

  我要转向你们，使你们生养众多，使你们增多，并要与你们坚立我的盟约。

另外还有 244 次。