goral · 签、所分得的

意思

goral (גּוֹרָל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “签、所分得的”.

签：抽签用的小石子或类似的东西；也指借着抽签分给人的那一份。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用来决定事情、抛掷的小石。
2. 人的份，人一生所遇的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

签：抽签用的东西，以及抽签时落到某人身上的那一份。BDB：签，就是用来抽签的；比喻指份或命运。

• 为两只公山羊抽的签 利未记 16:8
• 那地“要按着签分配” 民数记 26:55约书亚记 14:2约书亚记 18:10
• “签被投在怀里，它一切的决定却出于YHWH” 箴言 16:33约拿书 1:7
• “为我的衣物抓阄” 诗篇 22:18约珥书 3:3
• “普珥，就是签” 以斯帖记 3:7

历史与文化背景

经文显示了这种做法：亚伦在除罪日为两只公山羊抽签（利未记 16:8）；约书亚在示罗“YHWH面前为他们掷签”分地（约书亚记 18:10）。以斯帖记 3:7 解释了这个波斯词：“抽普珥，就是签”，普珥节的名字由此而来（以斯帖记 9:26）。

我们如何翻译

‘签’ 71 次，‘阄’ 2 次，‘命运’ 2 次。בְּגוֹרָל 作‘按签’（民数记 26:55；约书亚记 14:2），好让抽签的动作和落到某人身上的份读起来是同一个词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 签 ×71
• 命运 ×2
• 阄 ×2
• 份上 ×1
• 承受你的份 ×1

出现在哪里

• 利未记×5
• 民数记×7
• 约书亚记×26
• 士师记×3
• 历代志上×13
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×2
• 诗篇×3
• 箴言×3
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×1
• 以西结书×1
• 但以理书×1
• 约珥书×1
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×3
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1

• 利未记 16:8

  亚伦要为两只公山羊抽签，一签归YHWH，一签归阿撒泻勒。

• 利未记 16:9

  亚伦要献上那归YHWH的签所落在的公山羊，把它作为罪祭献上。

• 利未记 16:10

  那归阿撒泻勒的签所落在的公山羊，要活着被安置在YHWH面前，用来在它身上除罪，把它送去归阿撒泻勒，到旷野去。

• 民数记 26:55

  只是那地要按着签分配；他们要按着他们祖宗支派的名字继承。

• 民数记 26:56

  要按着签在人多的和人少的之间分配他的产业。”

• 民数记 33:54

  你们要按着你们的家族抽签把那地取得为产业；人多的，你们要增加他的产业；人少的，你们要减少他的产业；签为他出在哪里，那里就要归他；你们要按着你们祖先的支派取得产业。

• 民数记 34:13

  摩西吩咐以色列子孙说：“这是你们要抽签取得为产业的地，是YHWH吩咐要给九个支派和半个支派的。

• 民数记 36:2

  他们说：“YHWH曾吩咐我主要抽签把这地给以色列子孙作产业；我主也被YHWH吩咐，要把我们兄弟西罗非哈的产业给他的女儿们。

• 民数记 36:3

  她们若作了以色列子孙各支派中某人的妻子，她们的产业就要从我们祖先的产业中被除去，加在她们所归的那支派的产业上；这样，从我们产业的签分中就要被除去。

• 约书亚记 14:2

  他们的产业是按签分的，正如YHWH借着摩西所吩咐的，给九个支派和半个支派。

• 约书亚记 15:1

  犹大子孙支派按着他们家族所得的签延到以东的边界，寻的旷野，向南，在南方的尽头。

• 约书亚记 16:1

  约瑟子孙的签从耶利哥约旦河出发，在耶利哥水的东边，沿着从耶利哥上到伯特利山地的旷野。

• 约书亚记 17:1

  玛拿西支派的签是这样的，因为他是约瑟的长子。至于玛拿西的长子、基列的父亲玛吉，因为他是打仗的人，基列和巴珊就归了他。

• 约书亚记 17:14

  约瑟子孙对约书亚说：“你为什么给我作产业的只有一签和一份地，而我是众多的民，因为到如今YHWH祝福了我？”

• 约书亚记 17:17

  约书亚对约瑟家，就是对以法莲和玛拿西说：“你是众多的民，并且你有大力量；你不会只有一签，

• 约书亚记 18:6

  你们要把那地写成七份，带到我这里来，我就在这里在YHWH我们的Elohim面前为你们掷签。

• 约书亚记 18:8

  那些人就起身走了。约书亚吩咐那些去写那地的人说：“你们去，走遍那地，把它写下来，再回到我这里；然后我要在这里在示罗YHWH面前为你们掷签。”

• 约书亚记 18:10

  约书亚在示罗YHWH面前为他们掷签；约书亚在那里按着他们的区分把地分给以色列子孙。

• 约书亚记 18:11

  便雅悯子孙支派按着他们家族的签上来了；他们签地的边界出现在犹大子孙和约瑟子孙之间。

• 约书亚记 19:1

  第二签为西缅出来了，就是为西缅子孙支派，按着他们家族；他们的产业是在犹大子孙产业中间。

• 约书亚记 19:10

  第三签为西布伦子孙按着他们家族上来了；他们产业的边界延到撒立。

• 约书亚记 19:17

  第四签为以萨迦出来了，就是为以萨迦子孙，按着他们家族。

• 约书亚记 19:24

  第五签为亚设子孙支派，按着他们家族出来了。

• 约书亚记 19:32

  第六签为拿弗他利子孙出来了，就是为拿弗他利子孙，按着他们家族。

• 约书亚记 19:40

  第七签为但子孙支派，按着他们家族出来了。

• 约书亚记 19:51

  这些就是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列子孙各支派父家的为首的人在示罗会见帐篷门口、在YHWH面前按签所分给人作产业的产业。他们就把地分完了。

• 约书亚记 21:4

  签为哥辖人的各家族出来了：利未人中祭司亚伦的子孙，按签从犹大支派、从西缅人的支派和从便雅悯支派得了十三座城。

• 约书亚记 21:5

  哥辖其余的子孙，按签从以法莲支派的各家族、从但支派和从玛拿西半个支派得了十座城。

• 约书亚记 21:6

  革顺的子孙，按签从以萨迦支派的各家族、从亚设支派、从拿弗他利支派和从在巴珊的玛拿西半个支派得了十三座城。

• 约书亚记 21:8

  以色列子孙按签把这些城和城的草场给了利未人，正如YHWH借着摩西所吩咐的。

• 约书亚记 21:10

  就是归给利未子孙中哥辖人各家族的亚伦子孙，因为第一签是他们的。

• 约书亚记 21:20

  至于哥辖子孙各家族，就是哥辖子孙中其余的利未人，他们签得的城是从以法莲支派中的。

• 约书亚记 21:40

  米拉利子孙按着他们家族，就是利未人各家族中其余的人，所有的城就是他们签得的，是十二座城。

• 士师记 1:3

  犹大对他的兄弟西缅说：“你同我上到我抽签所得的地里，我们好与迦南人争战；我也要同你到你抽签所得的地里去。”于是西缅同他去了。

• 士师记 20:9

  现在，我们要对基比亚做的这事是这样：我们要按着签攻击它。

• 历代志上 6:54

  以下是他们的住处，按着他们的营地，在他们的境域内。给亚伦子孙，就是哥辖人家族的，因为签归了他们，

• 历代志上 6:61

  哥辖其余的子孙，从那支派的家族中，从玛拿西半支派中，按签得了十座城。

• 历代志上 6:63

  米拉利的子孙按着他们的家族，从吕便支派、迦得支派和西布伦支派中，按签得了十二座城。

• 历代志上 6:65

  他们从犹大子孙的支派、西缅子孙的支派和便雅悯子孙的支派中，按签给了这些城，就是人用名字称呼的。

• 历代志上 24:5

  他们用签把他们分配，这些与那些一样，因为在以利亚撒的子孙和以他玛的子孙中，都有圣处的长官和Elohim的长官。

另外还有 37 次。