malach · 作王

意思

malach (מָלַךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “作王”.

、统治；使动形式是“立……为王”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
2. 立某人为王，宣告他并给他王位。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

作王、统治。BDB 指出它也表示登基，使动形式是立某人作王。同一词根有 מֶלֶךְ‘王’和 מַלְכוּת‘王国、王权’（H4438）。

• 作王管理一个民 创世记 36:31撒母耳记上 8:7
• 立某人作王 撒母耳记上 11:15
• “……开始作王的时候……作王……年”：列王的套语 列王纪上 14:21列王纪下 22:1
• “YHWH作王” 出埃及记 15:18诗篇 93:1

历史与文化背景

列王纪用同一个套语介绍犹大的每一个王：他开始作王时的年纪、在耶路撒冷作王的年数，以及他母亲的名字（列王纪上 14:21）。

我们如何翻译

‘作王’ 274 次，‘开始作’ 18 次，‘立’ 15 次，‘统治’ 10 次。本译本把简单形式译作‘作王’，使动形式译作‘立……作王’（撒母耳记上 11:15）；作王的开始作‘开始作王’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 作王 ×274
• 开始作 ×18
• 立 ×15
• 王 ×14
• 统治 ×10
• 作 ×5
• 他在位 ×4
• 他 ×1
• 位 ×1
• 你必定 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×12
• 出埃及记×1
• 约书亚记×3
• 士师记×8
• 撒母耳记上×17
• 撒母耳记下×12
• 列王纪上×62
• 列王纪下×90
• 历代志上×27
• 历代志下×79
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×4
• 约伯记×1
• 诗篇×6
• 箴言×2
• 传道书×1
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×11
• 以西结书×2
• 但以理书×2
• 何西阿书×1
• 弥迦书×1

• 创世记 36:31

  以下是在任何王统治以色列人以前，在以东地作王的诸王：

• 创世记 36:32

  比珥的儿子比拉在以东作王，他的城名叫亭哈巴。

• 创世记 36:33

  比拉死了，谢拉的儿子、波斯拉人约巴接替他作王。

• 创世记 36:34

  约巴死了，提幔人之地的户珊接替他作王。

• 创世记 36:35

  户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王，他在摩押田野击打了米甸；他的城名叫亚未得。

• 创世记 36:36

  哈达死了，玛士利加的桑拉接替他作王。

• 创世记 36:37

  桑拉死了，大河边利河伯的扫罗接替他作王。

• 创世记 36:38

  扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。

• 创世记 36:39

  亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接替他作王。他的城名叫巴乌；他的妻子名叫米希他别，是米萨合的女儿玛特列的女儿。

• 创世记 37:8

  他的兄弟们对他说：“难道你真要作王管我们吗？或是你真要统治我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。

• 出埃及记 15:18

  YHWH必作王，直到永永远远。”

• 约书亚记 13:10

  还有在希实本作王的亚摩利人的王西宏的所有城，直到亚扪子孙的边界；

• 约书亚记 13:12

  在亚斯他录和在以得来作王的噩在巴珊的全国；他是从利乏音人余下的人中剩下的。摩西击打了他们，驱逐了他们。

• 约书亚记 13:21

  和高原上的所有城，以及在希实本作王的亚摩利人的王西宏的整个国；摩西击打了他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴，他们是西宏的王侯，住在那地的。

• 士师记 4:2

  YHWH就把他们卖在那在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的军长是西西拉，他住在夏罗设戈印。

• 士师记 9:6

  示剑所有主人们和米罗全家都聚集，去在示剑那立柱的橡树旁立亚比米勒为王。

• 士师记 9:8

  树木去了，要为自己膏立一个王；它们对橄榄树说：‘你在我们上面作王吧！’

• 士师记 9:10

  树木对无花果树说：‘你来在我们上面作王吧！’

• 士师记 9:12

  树木对葡萄树说：‘你来在我们上面作王吧！’

• 士师记 9:14

  所有树木对刺树说：‘你来在我们上面作王吧！’

• 士师记 9:16

  现在，你们若以真实和纯全行事，立亚比米勒为王，若你们向耶路巴力和他的家行了善，若你们照着他手所做的应得的待他

• 士师记 9:18

  你们今日却起来攻击我父家，在一块石头上杀了他的儿子七十个人，立他女奴的儿子亚比米勒在示剑主人们之上为王，因为他是你们的兄弟——

• 撒母耳记上 8:7

  YHWH对撒母耳说：“民对你所说的一切话，你都要听从；因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作王管理他们。

• 撒母耳记上 8:9

  现在，你要听从他们的话；只是你要郑重地警告他们，告诉他们那将要作王管理他们的王的权利。”

• 撒母耳记上 8:11

  他说：“将来作王管理你们的王的权利是这样：他必取你们的儿子，为自己派他们到他的战车队中，作他的骑兵，在他的战车前奔跑；

• 撒母耳记上 8:22

  YHWH对撒母耳说：“你要听从他们的话，为他们立一个王。”撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”

• 撒母耳记上 11:12

  民对撒母耳说：“那说‘扫罗要作王治理我们吗？’的是谁呢？把那些人交出来，我们要处死他们。”

• 撒母耳记上 11:15

  所有的民都到了吉甲，在那里，在吉甲YHWH面前立扫罗作王；在那里YHWH面前献上平安祭，扫罗和以色列所有的人在那里大大欢喜。

• 撒母耳记上 12:1

  撒母耳对全以色列说：“看哪，你们对我所说的一切话，我都已听从，为你们立了一个王。

• 撒母耳记上 12:12

  你们看见亚扪子孙的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘不，一定要有一个王作王治理我们。’其实YHWH你们的Elohim就是你们的王。

• 撒母耳记上 12:14

  你们若畏惧YHWH，服侍他，听从他的话，不违背YHWH的命令，你们和治理你们的王也都跟从YHWH你们的Elohim……

• 撒母耳记上 13:1

  扫罗作王的时候一岁；他作以色列的王两年。

• 撒母耳记上 15:11

  “我后悔立扫罗为王，因为他转去不跟从我，没有实行我的话。”撒母耳就发怒，整夜向YHWH呼求。

• 撒母耳记上 15:35

  撒母耳直到他死的那日再也没有见扫罗，因为撒母耳为扫罗哀悼；YHWH后悔立扫罗作以色列的王。

• 撒母耳记上 16:1

  YHWH对撒母耳说：“你为扫罗哀悼要到几时呢？我已经厌弃了他，使他不能作以色列的王。你把油装满你的角，去吧！我要差你到伯利恒人耶西那里去，因为我已在他的众子中为自己看定了一个王。”

• 撒母耳记上 23:17

  他对他说：“不要畏惧，因为我父亲扫罗的手必找不到你；你必作以色列的王，我必作你的副手；这事连我父亲扫罗也知道。”

• 撒母耳记上 24:20

  现在看哪，我知道你必定作王，以色列的王国必在你手中坚立。

• 撒母耳记下 2:9

  立他作王，治理基列、亚书利人、耶斯列、以法莲、便雅悯和全以色列。

• 撒母耳记下 2:10

  扫罗的儿子伊施波设在开始作王治理以色列的时候，是四十岁；他作王两年。只有犹大家跟从大卫。

• 撒母耳记下 3:21

  押尼珥对大卫说：“我要起来，去招聚全以色列归我主王，使他们与你立盟约，你就可以照你心里一切所想要的作王。”大卫送押尼珥走，他就平平安安地去了。

另外还有 308 次。