melech · 王

意思

melech (מֶלֶךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “王”.

、君王。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 治理百姓的王。
2. YHWH，以色列和全地的王。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

王。它出自动词 מָלַךְ，‘作王、统治’；同一家族有 מַלְכָּה‘王后’、亚比米勒这类名字，以及 מַלְכוּת‘王国、王权’（H4438）。

• 一座城或一个民族的王 创世记 14:1
• 以色列的王 申命记 17:15撒母耳记上 8:5撒母耳记上 8:11
• YHWH作王 诗篇 24:7诗篇 47:7以赛亚书 6:5

历史与文化背景

在创世记中，每座重要的城都有自己的王（创世记 14:1）。士师时代以色列没有王：“在那些日子，以色列没有王”（士师记 21:25）。百姓要求立一个王，“像列国一样”（撒母耳记上 8:5），撒母耳向他们描述这样的王会要求什么（撒母耳记上 8:11）。申命记 17:15 早已说过，王必须是YHWH所拣选的，而且是以色列人。

我们如何翻译

始终译作‘王’（2520 次）；复数由上下文或‘众王、诸王’表示。指YHWH时也是‘王’（“荣耀的王”，诗篇 24:7；“王YHWH Tsevaot”，以赛亚书 6:5）。在亚兰文部分（以斯拉记、但以理书），同一个词是亚兰文 מֶלֶךְ（H4430），另有注释。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 王 ×2520
• 尼布甲尼撒 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×41
• 出埃及记×14
• 民数记×20
• 申命记×26
• 约书亚记×109
• 士师记×37
• 撒母耳记上×86
• 撒母耳记下×284
• 列王纪上×305
• 列王纪下×370
• 历代志上×69
• 历代志下×277
• 以斯拉记×32
• 尼希米记×43
• 以斯帖记×196
• 约伯记×8
• 诗篇×67
• 箴言×32
• 传道书×12
• 雅歌×5
• 以赛亚书×80
• 耶利米书×267
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×37
• 但以理书×52
• 何西阿书×19
• 阿摩司书×7
• 约拿书×2
• 弥迦书×5
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×3
• 哈该书×2
• 撒迦利亚书×9
• 玛拉基书×1

• 创世记 14:1

  在示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛和戈印王提达的日子，

• 创世记 14:2

  他们与所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王——就是琐珥——打仗。

• 创世记 14:5

  第十四年，基大老玛和与他同在的王们来了，他们在亚特律加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微基列亭击败了以米人，

• 创世记 14:8

  于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王——就是琐珥——都出来，在西订谷与他们摆阵交战，

• 创世记 14:9

  与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非和以拉撒王亚略交战，四王对五王。

• 创世记 14:10

  西订谷遍地是沥青坑；所多玛王和蛾摩拉王逃跑，跌在那里，剩下的人逃到山上去了。

• 创世记 14:17

  他击败基大老玛和与他同在的王们回来以后，所多玛王出来，到沙微谷——就是王谷——迎接他。

• 创世记 14:18

  撒冷王麦基洗德拿出了饼和酒；他是El Elyon的祭司。

• 创世记 14:21

  所多玛王对亚伯兰说：“把人给我，财物你自己拿去吧。”

• 创世记 14:22

  亚伯兰对所多玛王说：“我已经向YHWH El Elyon，天和地的拥有者，举起我的手，

• 创世记 17:6

  我要使你极其生养，使你成为列国，君王们要从你出来。

• 创世记 17:16

  我要祝福她，我也要从她赐给你一个儿子；我要祝福她，她要成为列国，万民的君王们要从她而出。”

• 创世记 20:2

  亚伯拉罕论到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”基拉耳王亚比米勒就派人把撒拉取去了。

• 创世记 26:1

  那地又有饥荒，在亚伯拉罕在世的日子所发生的那头一次饥荒以外。以撒就往基拉耳，到非利士人的王亚比米勒那里去。

• 创世记 26:8

  他在那里日子久了的时候，非利士人的王亚比米勒从窗户往外看，看见以撒正和他的妻子利百加嬉戏。

• 创世记 35:11

  Elohim又对他说：“我是El Shaddai。你要繁衍增多；一国和列国的会众都必出于你，君王必从你腰中出来。

• 创世记 36:31

  以下是在任何王统治以色列人以前，在以东地作王的诸王：

• 创世记 39:20

  约瑟的主人把他带去，关进监狱，就是王的囚犯被关押的地方；他就留在那里，在监狱里。

• 创世记 40:1

  这些事以后，埃及王的斟酒官和烤饼官对他们的主人埃及王犯了罪。

• 创世记 40:5

  被囚禁在监狱里的埃及王的斟酒官和烤饼官他们两人在同一夜做了梦，各人做自己的梦，各人各有自己的梦的解释。

• 创世记 41:46

  约瑟站在埃及王法老面前的时候，是三十岁。约瑟从法老面前出去，走遍埃及全地。

• 创世记 49:20

  从亚设出来的粮食是肥美的；他必供应君王的美味。

• 出埃及记 1:8

  一位新王起来统治埃及，他不认识约瑟。

• 出埃及记 1:15

  埃及王对希伯来的接生婆们说话，她们中一个名叫施弗拉，第二个名叫普阿。

• 出埃及记 1:17

  但接生婆们畏惧Elohim，没有照着埃及王对她们所说的去做，反而让孩子们活下来。

• 出埃及记 1:18

  埃及王召了接生婆们来，对她们说：“你们为什么做这事，让孩子们活下来呢？”

• 出埃及记 2:23

  在那些漫长的日子里，埃及王死了。以色列子孙因劳役而叹息，呼喊；他们的呼求从劳役中上达Elohim那里。

• 出埃及记 3:18

  他们要听从你的声音；你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：‘YHWH，希伯来人的Elohim，遇见了我们。现在，请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭。’

• 出埃及记 3:19

  但我知道，埃及王不会让你们去，也不凭大能的手。

• 出埃及记 5:4

  埃及王对他们说：“摩西和亚伦，你们为什么使民荒废他们的工作？去担你们的重担吧！”

• 出埃及记 6:11

  “你进去，对埃及王法老说，要他放以色列子孙从他的地出去。”

• 出埃及记 6:13

  YHWH对摩西和亚伦说话，吩咐他们到以色列子孙和埃及王法老那里，要把以色列子孙从埃及地领出来。

• 出埃及记 6:27

  他们就是对埃及王法老说话、要把以色列子孙从埃及领出来的人；就是这摩西和亚伦。

• 出埃及记 6:29

  YHWH对摩西说：“我是YHWH。你要把我对你所说的一切告诉埃及王法老。”

• 出埃及记 14:5

  有人告诉埃及王说民逃走了，法老和他的仆人对民的心就变了，他们说：“我们这是做了什么？竟然放以色列走，不再服侍我们！”

• 出埃及记 14:8

  YHWH使埃及王法老的心顽固，他就追赶以色列子孙；以色列子孙是昂然出去的。

• 民数记 20:14

  摩西从加低斯派使者去见以东王：“你的兄弟以色列这样说：你知道临到我们的一切艰难：

• 民数记 20:17

  求你让我们经过你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们要走王的路，不偏左右，直到我们走过你的边界。”

• 民数记 21:1

  住在内盖夫的迦南人亚拉得王听说以色列由亚他林路来了，就与以色列交战，从他们中间掳走了俘虏。

• 民数记 21:21

  以色列派使者去见亚摩利人的王西宏，说：

另外还有 2482 次。