pada · 赎出

意思

pada (פָּדָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “赎出”.

：付钱或用别的东西交换，使人或牲畜得释放。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 付价赎回人或物。
2. 把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

赎出：付代价或用别的东西替代，使人或物得释放；说到神，是用大能使人得自由。它和 גָּאַל（‘赎回’）不同，后者是近亲所做的事。

• 赎出头生的 出埃及记 13:13出埃及记 13:15民数记 18:15
• YHWH把以色列从奴隶之家赎出来 申命记 7:8撒母耳记下 7:23
• 从舍奥勒、从罪孽中赎出 诗篇 49:15诗篇 130:8何西阿书 13:14
• 人断不能赎出兄弟 诗篇 49:7利未记 27:29
• 民赎出了约拿单 撒母耳记上 14:45

历史与文化背景

律法吩咐要赎出一切头生的：头胎的驴用羊羔赎出，人的头生子一律要赎出（出埃及记 13:13），为的是记念埃及头生的被杀（出埃及记 13:15）。

我们如何翻译

‘赎出’ 56 次，本译本的词汇表这样定，好和 גָּאַל = ‘赎回’分开；被赎的是身处危险的人时也作‘赎出’（“他曾赎出我的性命脱离一切患难”，撒母耳记下 4:9）。两个动词在何西阿书 13:14 同时出现：“我必从舍奥勒的手中赎出他们，从死亡中赎回他们。”这个分别在律法的经文中也保持（民数记 18:15-16；申命记 15:15）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 赎出 ×56
• 你必须 ×1
• 断不能 ×1
• 那些要被赎 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×8
• 利未记×4
• 民数记×6
• 申命记×6
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×1
• 历代志上×2
• 尼希米记×1
• 约伯记×3
• 诗篇×14
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×2
• 何西阿书×2
• 弥迦书×1
• 撒迦利亚书×1

• 出埃及记 13:13

  凡是头胎的驴，你要用羊羔赎出；若不赎出，就要打断它的颈项。你儿子中一切头生的人，你都要赎出。

• 出埃及记 13:15

  当法老刚硬自己，不肯放我们走的时候，YHWH就杀了埃及地一切头生的，从人的头生的到牲畜的头生的。所以我把一切头胎公的献祭给YHWH，但我儿子中一切头生的我都要赎出。’

• 出埃及记 21:8

  若那选定她归自己的主人看她不中意，他就要让她被赎出；他无权把她卖给外族人，因为他对她失了信。

• 出埃及记 34:20

  头胎的驴，你要用羊羔赎出；若不赎出，就要打断它的颈项；你儿子们中一切头生的，你都要赎出。不可空手来见我的面。

• 利未记 19:20

  若有人与一个女人同寝而有精液流出，她是许配给别人的女奴，却没有被赎出，也没有得到自由，就要受惩罚；他们不可被处死，因为她不是自由的。

• 利未记 27:27

  若是不洁的兽，他就要按着你的估价赎出它，再加上五分之一；若不赎回，就要按着你的估价卖掉。

• 利未记 27:29

  一切从人中被定为归于毁灭的，都不可赎出，必被处死。

• 民数记 18:15

  凡有肉的一切头胎，就是他们献给YHWH的，无论是人是牲畜，都要归你；只是人的头生子，你必须使他被赎出；不洁牲畜的头生的，你也要使它被赎出。

• 民数记 18:16

  那些要被赎的，从一个月大起，你要按着你的估价使他们被赎出：银子五舍凯勒，按着圣处的舍凯勒，一舍凯勒是二十盖拉。

• 民数记 18:17

  只是头生的牛，或头生的绵羊羔，或头生的山羊，你不可使它们被赎出；它们是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂肪烧成烟，作为火祭，作为怡人的香气献给YHWH。

• 申命记 7:8

  而是因为YHWH爱你们，又因为他要守他向你们列祖所起的誓言，YHWH才用有力的手领你们出来，把你从奴隶之家、从埃及王法老的手中赎出来。

• 申命记 9:26

  我向YHWH祷告说：“Adonai YHWH啊，求你不要毁灭你的百姓，你的产业，就是你用你的伟大赎出的，用有力的手从埃及领出来的。

• 申命记 13:5

  那个先知或那个做梦的人要被处死，因为他说了偏离YHWH你们的Elohim的话；YHWH就是那把你们从埃及地领出来、从奴隶之家赎出你的，他要把你从YHWH你的Elohim吩咐你行走的那条路上拖离。你要从你中间除掉那恶。

• 申命记 15:15

  你要记得你在埃及地作过奴隶，是YHWH你的Elohim赎出了你；所以我今天吩咐你这事。

• 申命记 21:8

  YHWH啊，求你为你所赎出的你的子民以色列除罪，不要让无辜的血的罪留在你的子民以色列中间。”这样，那血的罪就为他们除去了。

• 申命记 24:18

  你要记住你在埃及作过奴隶，YHWH你的Elohim从那里赎出了你；所以我吩咐你做这事。

• 撒母耳记上 14:45

  民对扫罗说：“在以色列中施行了这大救恩的约拿单要死吗？绝不可！YHWH活着！他头上的一根头发也绝不落在地上，因为今天他与Elohim一同作了这事。”民就赎出了约拿单，他就没有死。

• 撒母耳记下 4:9

  大卫回答比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿，对他们说：“YHWH活着，他曾赎出我的性命脱离一切患难。

• 撒母耳记下 7:23

  有谁像你的民、像以色列——世上独一的国，Elohim去赎出它归自己作子民，为自己立名，为你们行大事和可畏的事，为你的地，在你的民面前——就是你从埃及、从列国和他们的众神手中赎出归你的民？

• 列王纪上 1:29

  王起誓说：“YHWH活着！他赎出我的性命脱离一切患难，

• 历代志上 17:21

  有谁像你的民以色列，——世上独一的国，Elohim去赎出它归自己作子民，为你立大事和可畏之事的名，在你的民面前赶出列国，这民就是你从埃及赎出的？

• 尼希米记 1:10

  他们是你的仆人、你的民，是你用你的大能力和你大能的手所赎出的。

• 约伯记 5:20

  在饥荒中他要把你从死亡中赎出来；在争战中从刀剑的手中赎出你。

• 约伯记 6:23

  又‘救我脱离仇敌的手’，又‘从强暴人的手中赎出我’吗？

• 约伯记 33:28

  他赎出了他的魂，不进入坑中；他的生命必见光。

• 诗篇 25:22

  Elohim啊，求你赎出以色列，脱离他一切的患难。

• 诗篇 26:11

  至于我，我要在我的纯全中行走；求你赎出我，恩待我。

• 诗篇 31:5

  我将我的灵交托在你手里；YHWH真实的El啊，你赎出了我。

• 诗篇 34:22

  YHWH赎出他仆人的魂；凡投靠他的都必不有罪咎。

• 诗篇 44:26

  求你起来，帮助我们，为你忠爱的缘故赎出我们。

• 诗篇 49:7

  人断不能赎出兄弟，不能把他的代价交给Elohim。

• 诗篇 49:15

  但Elohim必赎出我的魂脱离舍奥勒的手，因为他必把我取去。塞拉。

• 诗篇 55:18

  他已平安地赎出我的魂，脱离攻击我的战斗；因为有许多人与我作对。

• 诗篇 69:18

  求你亲近我的魂，赎回它；因我的仇敌，求你赎出我。

• 诗篇 71:23

  我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼，并且你所赎出的我的魂也要欢呼。

• 诗篇 78:42

  他们不记念他的手，和他从敌人那里赎出他们的那日；

• 诗篇 119:134

  求你赎出我，脱离人的欺压，我就要遵守你的训令。

• 诗篇 130:8

  他必赎出以色列，脱离他一切的罪孽。

• 以赛亚书 1:27

  锡安必借着公正被赎出，其中回转的人借着公义被赎出。

• 以赛亚书 29:22

  所以YHWH对雅各家这样说——他是赎出亚伯拉罕的那位——“雅各现在必不羞愧，他的脸现在也不变色。

另外还有 19 次。