ud · 警告、作见证

意思

ud (עוּד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “警告、作见证”.

郑重地警告；作见证。也指环绕。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 说出所知道的，或请别人担保所说的。
2. 强烈地提醒，请人作证。
3. 扶起跌倒的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

作见证，由此指极其郑重地警告、唤人作证。BDB 解释它来自‘重复、坚持’；另一种形式是‘环绕、扶助’。同一词根有 עֵד，‘证人’（H5707）。

• 郑重地警告 创世记 43:3出埃及记 19:21耶利米书 11:7
• “我今天唤天和地向你们作见证” 申命记 30:19申命记 4:26
• YHWH借着先知作见证 列王纪下 17:13尼希米记 9:26诗篇 50:7
• 作见证告拿伯的假证人 列王纪上 21:13
• 使证人作证 耶利米书 32:10以赛亚书 8:2
• 扶助孤儿和寡妇 诗篇 146:9诗篇 147:6

历史与文化背景

出埃及记 21:29 的律法规定，牛素来是触人的，“有人警告过它的主人，他却不把它关好”，主人就要负责。

我们如何翻译

本译本按经文着眼于见证还是警告，交替作‘作见证’‘作证’（15 次）和‘警告’‘警戒’（16 次）。“唤……作见证”翻申命记的套语（30:19；4:26）。重叠的动词作“郑重地警告”（创世记 43:3；撒母耳记上 8:9）。在诗篇 146 篇和 147 篇，另一个意思作‘扶助’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 作见证 ×11
• 警告 ×10
• 警戒 ×6
• 作证 ×4
• 郑重地 ×4
• 作 ×2
• 扶助 ×2
• 我要指证 ×1
• 所见证 ×1
• 立得稳 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×3
• 申命记×5
• 撒母耳记上×2
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 历代志下×1
• 尼希米记×6
• 约伯记×1
• 诗篇×6
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×8
• 耶利米哀歌×1
• 阿摩司书×1
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 43:3

  犹大对他说：“那人郑重地警告我们说：‘你们的兄弟若不与你们同在，| 你们就不得见我的面。’

• 出埃及记 19:21

  YHWH对摩西说：“你下去，警告民，免得他们闯过来到YHWH面前观看，他们中间就有许多人倒毙。

• 出埃及记 19:23

  摩西对YHWH说：“民不能上西奈山，因为你已经警告我们说：‘要给山定界限，使它成圣。’”

• 出埃及记 21:29

  若牛素来是触人的，有人警告过它的主人，他却不把它关好，以致它把男人或女人触死了，那牛要用石头打死，它的主人也必被处死。

• 申命记 4:26

  我今天呼天和地向你们作见证：你们必定迅速从你们过约旦河到那里要占有的那地上灭亡，不得在那地上延长日子，必定被毁灭。

• 申命记 8:19

  你若忘记了YHWH你的Elohim，随从别的神，服侍它们，向它们下拜，我今天向你们作见证：你们必定灭亡。

• 申命记 30:19

  我今天唤天和地向你们作见证：我把生命和死亡、祝福和诅咒摆在你面前；你要拣选生命，好使你和你的后裔存活，

• 申命记 31:28

  你们要把你们各支派的众长老和你们的督官召集到我这里，我好在他们耳中说这些话，并唤天和地向他们作见证。

• 申命记 32:46

  他对他们说：“你们要把心放在我今天向你们所见证的一切话上，好把它们吩咐你们的子孙，使他们谨守遵行这教导的一切话。

• 撒母耳记上 8:9

  现在，你要听从他们的话；只是你要郑重地警告他们，告诉他们那将要作王管理他们的王的权利。”

• 列王纪上 2:42

  王派人召示每来，对他说：“我岂不是叫你指着YHWH起誓，又郑重警告你说：‘你哪一天出去往任何地方去，你要确实知道你必定死’吗？你也对我说：‘这话很好，我听见了。’

• 列王纪上 21:10

  又叫两个卑劣的人坐在他对面，让他们作见证告他说：‘你诅咒了Elohim和王。’然后把他带出去，用石头打死他。”

• 列王纪上 21:13

  那两个卑劣的人来了，坐在他对面；这些卑劣的人当着民作见证告拿伯，说：“拿伯诅咒了Elohim和王。”他们就把他带到城外，用石头打他，他就死了。

• 列王纪下 17:13

  YHWH借着所有先知、所有先见，向以色列和犹大作见证，说：“你们要回转，离开你们的恶道，谨守我的命令、我的条例，照着我吩咐你们列祖、又借着我的仆人众先知传给你们的全部教导。”

• 列王纪下 17:15

  他们厌弃他的条例和他与他们列祖所立的盟约，以及他向他们所作的见证；他们随从虚妄，自己就成了虚妄；又随从他们四围的列国，就是YHWH吩咐他们不可像它们那样行的。

• 历代志下 24:19

  他差遣先知到他们中间，使他们回转归向YHWH；他们向他们作见证，他们却不侧耳听。

• 尼希米记 9:26

  但他们悖逆，反叛你，把你的律法抛在背后，杀了你的先知——他们曾警戒他们，要使他们回转归向你——又行了极大的藐视之事。

• 尼希米记 9:29

  你警戒他们，要使他们回转归向你的律法；他们却行事傲慢，不听从你的命令，干犯你的规矩，就是人若遵行就必因此存活的规矩；他们摆出悖逆的肩头，硬着他们的颈项，不肯听从。

• 尼希米记 9:30

  你宽容他们多年，借着你的灵，借着你的先知警戒他们，他们却不侧耳听；你就把他们交在各地众民的手中。

• 尼希米记 9:34

  我们的君王、我们的长官、我们的祭司和我们的祖先都没有遵行你的律法，也没有留意你的命令和你的见证，就是你警戒他们的见证。

• 尼希米记 13:15

  在那些日子，我在犹大看见有人在沙巴特踹酒榨，运来一堆堆的东西，驮在驴上，也有酒、葡萄、无花果和各样重担，在沙巴特日运进耶路撒冷；在他们卖食物的那日，我警戒了他们。

• 尼希米记 13:21

  我就警戒他们，对他们说：“你们为什么在城墙前过夜呢？你们若再这样，我必伸手攻击你们！”从那时起，他们在沙巴特就不来了。

• 约伯记 29:11

  因为耳朵听见了，就称我为幸福；眼睛看见了，就为我作见证；

• 诗篇 20:8

  他们屈身仆倒，我们却起来，立得稳。

• 诗篇 50:7

  “我的民哪，你要听，我要说话；以色列啊，我要作证指控你：我是Elohim，你的Elohim。

• 诗篇 81:8

  我的民哪，你要听，我要指证你。以色列啊，但愿你肯听我！

• 诗篇 119:61

  恶人的绳索缠绕了我，我却没有忘记你的教导。

• 诗篇 146:9

  YHWH保守寄居者，他扶助孤儿和寡妇；他却使恶人的道路弯曲。

• 诗篇 147:6

  YHWH扶助谦卑的人，将恶人降卑到地。

• 以赛亚书 8:2

  我要为自己请来忠信的证人，就是祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚。

• 耶利米书 6:10

  我可以对谁说话，警告使他们听呢？看哪，他们的耳朵未受割礼，他们不能留心听；看哪，YHWH的话成了他们的羞辱，他们不喜爱它。

• 耶利米书 11:7

  因为我郑重地警告了你们的祖先，从我把他们从埃及地领上来的那日，直到今日，早早起来警告，说：你们要听从我的声音。

• 耶利米书 32:10

  我在契据上写了，又封上，使证人作证，又在天平上称了银子。

• 耶利米书 32:25

  Adonai YHWH啊，你却对我说：“你要用银子为自己买那块田，并使证人作证”；而这城已交在迦勒底人手中。’”

• 耶利米书 32:44

  人必用银子买田地，在契据上写好，又封上，使证人作证，在便雅悯地，在耶路撒冷四围在犹大的城邑，在山地的城邑，在舍费拉的城邑，在内盖夫的城邑；因为我要使他们的被掳者回转——YHWH宣告。”

• 耶利米书 42:19

  犹大的余民啊，YHWH已经对你们说了：不要进埃及。你们要确实知道，我今日已经警告了你们。

• 耶利米哀歌 2:13

  我拿什么向你作见证？耶路撒冷的女儿啊，我拿什么比喻你？我拿什么与你相比，好安慰你，锡安的女儿，那处女啊？因为你的破碎大如海，谁能医治你呢？

• 阿摩司书 3:13

  你们要听，并且向雅各家作见证，——Adonai YHWH Elohim Tsevaot宣告。

• 撒迦利亚书 3:6

  YHWH的天使郑重地告诉约书亚说：

• 玛拉基书 2:14

  你们说：“为什么？”因为YHWH在你和你幼年的妻子之间作了见证；你向她背信，而她是你的伴侣，又是你盟约的妻子。

另外还有 4 次。