kadim · oriente, viento del este

Qué significa

kadim (קָדִים) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «oriente, viento del este».

El este; el viento del este, seco y caliente, que viene del desierto.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La dirección por donde sale el sol.
2. Un viento caliente y seco que llega del desierto y quema las plantas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

El este, el oriente; y el viento del este, que en la tierra de Israel sopla del desierto, seco y caliente. Es de la raíz קָדַם (estar delante): el oriente es el lado que se tiene delante. De la misma raíz es קֶדֶם (antigüedad, oriente, H6924).

• El viento del este que seca y quema Génesis 41:6Jonás 4:8Oseas 13:15
• El viento del este en el éxodo Éxodo 10:13Éxodo 14:21
• El viento que quiebra las naves Salmos 48:7
• El lado oriental en la visión del templo Ezequiel 43:1Ezequiel 47:2

Trasfondo histórico y cultural

El texto describe sus efectos: espigas «quemadas por el viento del este» (Génesis 41:6), un viento «que sube del desierto» y seca la fuente (Oseas 13:15), un viento que trajo las langostas sobre Egipto (Éxodo 10:13) y que retiró el mar (Éxodo 14:21).

Cómo la traducimos

«Oriente» 51 veces, sobre todo en las medidas del templo de Ezequiel; «viento del este» 11 veces cuando se trata del viento, y «este» cuando la palabra queda sola con ese sentido. En Habacuc 1:9 se traduce «hacia adelante».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• oriente ×51
• viento del este ×11
• este ×6
• hacia adelante ×1

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×3
• Job×3
• Salmos×2
• Isaías×1
• Jeremías×1
• Ezequiel×52
• Oseas×2
• Jonás×1
• Habacuc×1

• Génesis 41:6

  Y tras ellas brotaban otras siete espigas, delgadas y quemadas por el viento del este.

• Génesis 41:23

  Y tras ellas brotaban otras siete espigas, marchitas, delgadas y quemadas por el viento del este.

• Génesis 41:27

  Las siete vacas flacas y feas que subían tras ellas son siete años, y las siete espigas vacías, quemadas por el viento del este, son siete años de hambre.

• Éxodo 10:13

  Moisés extendió su vara sobre la tierra de Egipto, y YHWH hizo soplar sobre el país un viento del este todo aquel día y toda la noche. Al llegar la mañana, el viento del este había traído las langostas.

• Éxodo 14:21

  Moisés extendió su mano sobre el mar, y YHWH hizo que el mar se retirara con un fuerte viento del este toda la noche; convirtió el mar en tierra seca, y las aguas se dividieron.

• Job 15:2

  «¿Responderá el sabio con conocimiento de viento, y llenará de viento del este su vientre?

• Job 27:21

  Lo alza el viento del este, y se va; y lo arrebata en tempestad de su lugar.

• Job 38:24

  ¿Cuál es el camino por donde se reparte la luz, y se dispersa el viento del este sobre la tierra?

• Salmos 48:7

  Con viento del este quiebras las naves de Tarsis.

• Salmos 78:26

  Hizo partir el viento del este en los cielos, y condujo con su fuerza el viento del sur;

• Isaías 27:8

  Con medida, al despedirla, contendiste con ella; la apartó con su viento recio en el día del viento del este.

• Jeremías 18:17

  Como viento del este los esparciré delante del enemigo; la espalda y no el rostro les mostraré en el día de su calamidad».

• Ezequiel 11:1

  Y me alzó un espíritu y me llevó a la puerta oriental de la casa de YHWH, la que mira hacia el oriente; y mira, a la entrada de la puerta, veinticinco hombres; y vi en medio de ellos a Jaazanías, hijo de Azur, y a Pelatías, hijo de Benaía, príncipes del pueblo.

• Ezequiel 17:10

  Y mira, plantada está: ¿prosperará? ¿No se secará del todo cuando la toque el viento del oriente? Sobre los canteros de su brote se secará”».

• Ezequiel 19:12

  Pero fue arrancada con furor, a tierra fue echada, y el viento del oriente secó su fruto; se rompieron y se secaron sus varas fuertes: fuego las devoró.

• Ezequiel 27:26

  En muchas aguas te metieron tus remeros; el viento del este te quebró en el corazón de los mares.

• Ezequiel 40:6

  Y vino a la puerta cuya fachada mira hacia el oriente, y subió por sus gradas, y midió el umbral de la puerta: una caña de ancho; y el otro umbral: una caña de ancho.

• Ezequiel 40:10

  Y las cámaras de la puerta hacia el oriente: tres de un lado y tres del otro lado; una misma medida para las tres; y una misma medida para las pilastras de un lado y del otro lado.

• Ezequiel 40:19

  Y midió el ancho desde la fachada de la puerta inferior hasta la fachada del atrio interior, por fuera: cien codos, al oriente y al norte.

• Ezequiel 40:22

  Y sus ventanas y sus pórticos y sus palmeras eran conforme a la medida de la puerta cuya fachada mira hacia el oriente; y por siete gradas subían a ella, y sus pórticos delante de ellas.

• Ezequiel 40:23

  Y una puerta al atrio interior frente a la puerta, al norte y al oriente; y midió de puerta a puerta: cien codos.

• Ezequiel 40:32

  Y me llevó al atrio interior hacia el oriente, y midió la puerta conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:44

  Y por fuera de la puerta interior había salas de los cantores en el atrio interior, una que estaba al costado de la puerta del norte, con su fachada hacia el mediodía; otra al costado de la puerta del oriente, con fachada hacia el norte.

• Ezequiel 41:14

  Y el ancho de la fachada de la casa y del espacio separado al oriente: cien codos.

• Ezequiel 42:9

  Y debajo de estas salas estaba la entrada desde el oriente, al entrar a ellas desde el atrio exterior.

• Ezequiel 42:10

  En el ancho de la cerca del atrio, hacia el oriente, delante del espacio separado y delante del edificio, había salas.

• Ezequiel 42:12

  Y conforme a las entradas de las salas que estaban hacia el mediodía, había una entrada a la cabeza del camino, el camino delante de la cerca correspondiente, hacia el oriente, al entrar en ellas.

• Ezequiel 42:15

  Y acabó las medidas de la casa interior, y me sacó por el camino de la puerta cuya fachada mira hacia el oriente, y la midió alrededor, alrededor.

• Ezequiel 42:16

  Midió el lado del oriente con la caña de medir: quinientas cañas con la caña de medir, alrededor.

• Ezequiel 43:1

  Y me llevó a la puerta, la puerta que mira hacia el oriente.

• Ezequiel 43:2

  Y mira, la gloria del Elohim de Israel venía por el camino del oriente; y su sonido era como el sonido de muchas aguas, y la tierra resplandecía por su gloria.

• Ezequiel 43:4

  Y la gloria de YHWH entró en la casa por el camino de la puerta cuya fachada mira hacia el oriente.

• Ezequiel 43:17

  Y la repisa, catorce de largo por catorce de ancho, por sus cuatro lados; y el borde alrededor de ella, medio codo; y su base, un codo alrededor; y sus gradas miran hacia el oriente».

• Ezequiel 44:1

  Y me hizo volver por el camino de la puerta exterior del santuario, la que mira al oriente; y estaba cerrada.

• Ezequiel 45:7

  Y para el jefe, de un lado y del otro de la contribución santa y de la posesión de la ciudad, delante de la contribución santa y delante de la posesión de la ciudad, del lado del mar hacia el mar, y del lado del oriente hacia el oriente; y el largo, en correspondencia con una de las partes, desde el límite del mar hasta el límite del oriente.

• Ezequiel 46:1

  «Así dice Adonai YHWH: La puerta del atrio interior que mira al oriente estará cerrada los seis días de trabajo; pero en el día del shabat será abierta, y en el día de la luna nueva será abierta.

• Ezequiel 46:12

  Y cuando el jefe haga una ofrenda voluntaria, holocausto o sacrificios de paz, como ofrenda voluntaria a YHWH, le abrirán la puerta que mira al oriente, y hará su holocausto y sus sacrificios de paz como hace en el día del shabat; y saldrá, y cerrarán la puerta después de que salga.

• Ezequiel 47:1

  Y me hizo volver a la entrada de la casa, y mira, aguas salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente, porque la fachada de la casa daba al oriente; y las aguas bajaban de debajo, del costado derecho de la casa, al sur del altar.

• Ezequiel 47:2

  Y me sacó por el camino de la puerta del norte, y me hizo dar la vuelta por el camino de fuera hasta la puerta exterior, por el camino de la que mira al oriente; y mira, aguas brotaban a hilos del costado derecho.

• Ezequiel 47:3

  Cuando salió el hombre hacia el oriente con un cordel en su mano, midió mil codos, y me hizo pasar por las aguas: aguas hasta los tobillos.

Y 29 veces más.