ratson · favor, agrado, voluntad

Qué significa

ratson (רָצוֹן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «favor, agrado, voluntad».

Lo que agrada: favor, voluntad; también capricho, antojo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El agrado con que alguien mira a otro.
2. Que YHWH reciba con gusto a alguien o su ofrenda.
3. Lo que uno decide por gusto propio.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lo que agrada: el favor con que alguien mira a otro, la aceptación; y también la voluntad, lo que uno quiere y decide, a veces por capricho. Es el sustantivo de רָצָה (aceptar, complacerse, H7521).

• Sacrificios ofrecidos para ser aceptados Levítico 1:3Levítico 19:5Levítico 22:21
• El favor de YHWH Salmos 5:12Proverbios 8:35Isaías 61:2
• Lo que es «su agrado» Proverbios 11:1Proverbios 15:8
• Hacer la voluntad de YHWH Salmos 40:8Salmos 143:10Salmos 103:21
• Un rey que hace conforme a su voluntad Daniel 11:3Daniel 8:4Ester 9:5

Cómo la traducimos

«Favor» 25 veces, «voluntad» 14, «agrado» 7; en las leyes de los sacrificios, giros con aceptar («para ser aceptado», «de modo que sean aceptados»), porque allí la palabra dice que la ofrenda será recibida con agrado. En Génesis 49:6, «capricho».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• favor ×25
• voluntad ×14
• agrado ×7
• sean aceptados ×4
• ser aceptado ×2
• aceptables ×1
• aceptado ×1
• agradable ×1
• capricho ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×1
• Levítico×7
• Deuteronomio×2
• 2 Crónicas×1
• Esdras×1
• Nehemías×2
• Ester×2
• Salmos×13
• Proverbios×14
• Isaías×6
• Jeremías×1
• Daniel×4
• Malaquías×1

• Génesis 49:6

  No entre mi alma en su consejo, ni se una mi honra a su asamblea; porque en su furor mataron hombres, y por su capricho desjarretaron toros.

• Éxodo 28:38

  Estará sobre la frente de Aarón, y Aarón cargará con la iniquidad de las cosas santas que los hijos de Israel consagren en todos sus dones santos. Estará siempre sobre su frente, para que hallen favor delante de YHWH.

• Levítico 1:3

  Si su ofrenda es un holocausto de ganado vacuno, presentará un macho sin defecto; lo presentará a la entrada de la tienda de reunión, para ser aceptado delante de YHWH.

• Levítico 19:5

  Cuando sacrifiquen un sacrificio de paz a YHWH, sacrifíquenlo de modo que sean aceptados.

• Levítico 22:19

  para que sean aceptados, será un macho sin defecto, del ganado vacuno, de los corderos o de las cabras.

• Levítico 22:20

  No presentarán nada que tenga defecto, porque no será aceptado en favor de ustedes.

• Levítico 22:21

  Cuando un hombre presente a YHWH un sacrificio de paz, para cumplir un voto o como ofrenda voluntaria, del ganado vacuno o del ganado menor, será sin defecto para ser aceptado; no habrá en él ningún defecto.

• Levítico 22:29

  Cuando sacrifiquen a YHWH un sacrificio de acción de gracias, sacrifíquenlo de modo que sean aceptados.

• Levítico 23:11

  Él mecerá la gavilla delante de YHWH, para que sean aceptados; el sacerdote la mecerá el día siguiente al shabat.

• Deuteronomio 33:16

  con lo mejor de la tierra y su plenitud, y el favor del que mora en la zarza. Venga sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.

• Deuteronomio 33:23

  Y de Neftalí dijo: «Neftalí, saciado de favor y lleno de la bendición de YHWH, toma posesión del mar y del sur».

• 2 Crónicas 15:15

  Todo Judá se alegró por el juramento, porque con todo su corazón habían jurado, y con toda su voluntad lo habían buscado, y él se dejó hallar por ellos; y YHWH les dio reposo alrededor.

• Esdras 10:11

  Y ahora, den reconocimiento a YHWH, Elohim de sus padres, y hagan su voluntad, y sepárense de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras».

• Nehemías 9:24

  Y entraron los hijos y poseyeron la tierra; y sometiste delante de ellos a los habitantes de la tierra, los cananeos, y los entregaste en su mano, a sus reyes y a los pueblos de la tierra, para hacer con ellos conforme a su voluntad.

• Nehemías 9:37

  Y su producto se multiplica para los reyes que pusiste sobre nosotros por nuestros pecados; y sobre nuestros cuerpos gobiernan, y sobre nuestras bestias, conforme a su voluntad; y en gran angustia estamos nosotros».

• Ester 1:8

  Y la bebida era según la ley: nadie obligaba; porque así lo había establecido el rey sobre todo mayordomo de su casa, que se hiciera según la voluntad de cada uno.

• Ester 9:5

  Y golpearon los judíos a todos sus enemigos con golpe de espada, y matanza, y perdición; e hicieron con los que los odiaban conforme a su voluntad.

• Salmos 5:12

  Porque tú bendices al justo, YHWH; como con un escudo grande, de favor lo rodeas.

• Salmos 19:14

  Sean para agrado los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, YHWH, mi Roca y mi redentor.

• Salmos 30:5

  Porque un instante, en su ira; vida, en su favor. Al atardecer pasa la noche el llanto, y a la mañana, júbilo.

• Salmos 30:7

  YHWH, con tu favor afirmaste mi monte con fuerza; escondiste tu rostro: quedé turbado.

• Salmos 40:8

  hacer tu voluntad, Elohim mío, he deseado, y tu instrucción está en medio de mis entrañas».

• Salmos 51:18

  Haz bien, en tu favor, a Sion; edifica los muros de Jerusalén.

• Salmos 69:13

  Pero yo, mi oración es a ti, YHWH, en tiempo de favor; Elohim, por la abundancia de tu amor leal, respóndeme con la verdad de tu salvación.

• Salmos 89:17

  Porque la hermosura de su fuerza eres tú, y por tu favor es exaltado nuestro cuerno.

• Salmos 103:21

  Bendigan a YHWH, todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacen su voluntad.

• Salmos 106:4

  Acuérdate de mí, YHWH, con el favor dado a tu pueblo; visítame con tu salvación,

• Salmos 143:10

  Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Elohim; tu buen espíritu me guíe por tierra llana.

• Salmos 145:16

  Abres tu mano, y sacias de favor a todo viviente.

• Salmos 145:19

  La voluntad de los que lo temen hará, y su clamor oirá, y los salvará.

• Proverbios 8:35

  Porque el que me halla, halla la vida, y obtiene favor de YHWH.

• Proverbios 10:32

  Los labios del justo conocen lo agradable, pero la boca de los malvados, perversidades.

• Proverbios 11:1

  La balanza de engaño es abominación de YHWH, pero la pesa cabal es su agrado.

• Proverbios 11:20

  Abominación de YHWH son los torcidos de corazón, pero los íntegros de camino son su agrado.

• Proverbios 11:27

  El que busca con afán el bien busca el favor, pero al que busca el mal, este le vendrá.

• Proverbios 12:2

  El bueno obtiene favor de YHWH, pero al hombre de planes YHWH lo declara malvado.

• Proverbios 12:22

  Abominación de YHWH son los labios de mentira, pero los que practican la fidelidad son su agrado.

• Proverbios 14:9

  Los necios se burlan de la culpa, pero entre los rectos hay favor.

• Proverbios 14:35

  El favor del rey es para el siervo prudente, pero su cólera será para el que avergüenza.

• Proverbios 15:8

  El sacrificio de los malvados es abominación de YHWH, pero la oración de los rectos es su agrado.

Y 16 veces más.