tahor · puro, limpio

Qué significa

tahor (טָהוֹר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «puro, limpio».

En las leyes, apto para el culto o para comerse; no se refiere a la higiene.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Apto según la ley para el culto, sin mancha.
2. Sin mezcla de otra cosa, como el oro sin aleación.
3. Limpio de corazón.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Puro: apto para el culto, para comer o para estar en el campamento según la ley; también sin mezcla, como el oro puro, o limpio en sentido moral. BDB: puro, limpio, en sentido físico, químico, ceremonial o moral. Es el adjetivo de טָהֵר, «ser puro» (H2891), y lo contrario de טָמֵא, «impuro» (H2931).

• Animales puros e impuros Génesis 7:2Levítico 11:47
• «Separar… lo impuro de lo puro» Levítico 10:10
• Oro puro Éxodo 25:11
• «Un corazón puro»; «dichos puros» Salmos 51:10Salmos 12:6

Trasfondo histórico y cultural

Antes de la ley escrita, el relato del diluvio ya distingue animales puros e impuros: de los puros, Noé toma siete parejas (Génesis 7:2).

Cómo la traducimos

«Puro» 75 veces, «pura» 9, «puras» 3, «puros» 3. El glosario fija טָהוֹר = «puro», nunca «limpio», para que no se confunda con la higiene; aun así, dos versículos fuera de las leyes dicen «limpia» (Isaías 66:20; Proverbios 30:12).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• puro ×75
• pura ×9
• puras ×3
• puros ×3
• limpia ×2
• pureza ×1

Dónde aparece

• Génesis×6
• Éxodo×28
• Levítico×21
• Números×8
• Deuteronomio×6
• 1 Samuel×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×4
• Esdras×1
• Job×2
• Salmos×3
• Proverbios×3
• Eclesiastés×1
• Isaías×1
• Ezequiel×3
• Zacarías×2
• Malaquías×1

• Génesis 7:2

  De todo el ganado puro tomarás de siete en siete, el macho y su hembra; y del ganado que no es puro, dos, el macho y su hembra.

• Génesis 7:8

  Del ganado puro y del ganado que no es puro, de las aves y de todo lo que se arrastra sobre el suelo,

• Génesis 8:20

  Noé construyó un altar a YHWH; tomó de todo el ganado puro y de todas las aves puras, y ofreció holocaustos sobre el altar.

• Éxodo 25:11

  La recubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la recubrirás, y le harás encima una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 25:17

  Harás una cubierta de expiación de oro puro: dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.

• Éxodo 25:24

  La recubrirás de oro puro y le harás una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 25:29

  Harás también sus platos, sus cucharas, sus jarras y sus tazones con que se derraman las libaciones; los harás de oro puro.

• Éxodo 25:31

  Harás un candelabro de oro puro; labrado a martillo se hará el candelabro: su base, su tallo, sus copas, sus botones y sus flores serán de una sola pieza con él.

• Éxodo 25:36

  Sus botones y sus brazos serán de una sola pieza con él; todo será una sola pieza de oro puro labrada a martillo.

• Éxodo 25:38

  Sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.

• Éxodo 25:39

  Con un talento de oro puro se hará el candelabro con todos estos utensilios.

• Éxodo 28:14

  y dos cadenillas de oro puro; las harás trenzadas como cordón, y fijarás las cadenillas trenzadas en los engastes.

• Éxodo 28:22

  Harás para el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas como cordón.

• Éxodo 28:36

  Harás una lámina de oro puro y grabarás en ella, como grabado de sello: “Santidad para YHWH”.

• Éxodo 30:3

  Lo recubrirás de oro puro: su parte superior, sus lados alrededor y sus cuernos; y le harás una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 30:35

  Harás con ello un incienso, una mezcla aromática, obra de perfumista, sazonado con sal, puro y santo.

• Éxodo 31:8

  la mesa y sus utensilios, el candelabro puro con todos sus utensilios, el altar del incienso,

• Éxodo 37:2

  La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:6

  Hizo la cubierta de expiación de oro puro: dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.

• Éxodo 37:11

  La recubrió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:16

  Hizo también de oro puro los utensilios que iban sobre la mesa: sus platos, sus cucharas, sus tazones y sus jarras con que se derraman las libaciones.

• Éxodo 37:17

  Hizo el candelabro de oro puro; lo hizo labrado a martillo. Su base, su tallo, sus copas, sus botones y sus flores eran de una sola pieza con él.

• Éxodo 37:22

  Sus botones y sus brazos eran de una sola pieza con él; todo era una sola pieza de oro puro labrada a martillo.

• Éxodo 37:23

  Hizo también sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

• Éxodo 37:24

  Hizo el candelabro y todos sus utensilios con un talento de oro puro.

• Éxodo 37:26

  Lo recubrió de oro puro: su parte superior, sus lados alrededor y sus cuernos; y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:29

  Hizo también el aceite de la santa unción y el incienso aromático puro, obra de perfumista.

• Éxodo 39:15

  Hicieron para el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas como cordón.

• Éxodo 39:25

  Hicieron también campanillas de oro puro y las pusieron entre las granadas, alrededor del borde del manto:

• Éxodo 39:30

  Hicieron la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella, como grabado de sello: «Santidad para YHWH».

• Éxodo 39:37

  el candelabro puro con sus lámparas, las lámparas puestas en orden, todos sus utensilios y el aceite para el alumbrado;

• Levítico 4:12

  es decir, todo el novillo, lo sacará fuera del campamento, a un lugar puro, donde se echan las cenizas, y lo quemará sobre leña en el fuego. Será quemado donde se echan las cenizas.

• Levítico 6:11

  Luego se quitará sus vestiduras, se pondrá otras y sacará la ceniza fuera del campamento, a un lugar puro.

• Levítico 7:19

  La carne que toque cualquier cosa impura no se comerá; será quemada al fuego. En cuanto a la demás carne, todo el que esté puro podrá comerla.

• Levítico 10:10

  para separar lo santo de lo común, y lo impuro de lo puro,

• Levítico 10:14

  El pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la contribución los comerán en un lugar puro, tú, tus hijos y tus hijas contigo; porque se han dado como tu porción y la porción de tus hijos, de los sacrificios de paz de los hijos de Israel.

• Levítico 11:36

  Sin embargo, la fuente o la cisterna donde se recoge el agua seguirá pura; pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

• Levítico 11:37

  Si parte de sus cadáveres cae sobre alguna semilla que se ha de sembrar, la semilla seguirá pura.

• Levítico 11:47

  para separar lo impuro de lo puro, y los animales que se pueden comer de los que no se pueden comer.

• Levítico 13:13

  el sacerdote lo examinará, y si la lepra ha cubierto todo su cuerpo, declarará puro al afectado; todo él se ha vuelto blanco: es puro.

Y 53 veces más.