emek · 平原、山谷

意思

emek (עֵמֶק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “平原、山谷”.

宽阔的谷地、低平原。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 山间低而宽阔的地，人在那里耕种、扎营、争战。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

谷：群山之间低而宽阔的平地，适合耕种，也是作战的地方。它来自 עָמַק（深）。许多谷有专名：亚雅仑、以拉、亚割、约沙法。

• 记载中有名字的谷 创世记 14:17约书亚记 10:12撒母耳记上 17:19
• 谷地的居民，有铁战车 士师记 1:19
• “不是谷的Elohim” 列王纪上 20:28
• 亚割谷，“盼望的门” 约书亚记 7:24何西阿书 2:15
• 列国受审判的谷 约珥书 3:2约珥书 3:14

历史与文化背景

亚割谷的名字来自亚干受的惩罚（约书亚记 7:24-26）；何西阿书 2:15 把它变成“盼望的门”。

我们如何翻译

‘谷’ 67 次。גַּיְא（H1516）指较窄的山谷，中文也多作‘谷’或‘山谷’；点这个词就可以看出希伯来文用的是哪一个。有一次是地名伊麦基悉的一部分（约书亚记 18:21）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 谷 ×67
• 伊麦基悉 ×1
• 平原 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×6
• 民数记×1
• 约书亚记×12
• 士师记×8
• 撒母耳记上×5
• 撒母耳记下×4
• 列王纪上×1
• 历代志上×6
• 历代志下×2
• 约伯记×2
• 诗篇×4
• 雅歌×1
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×6
• 何西阿书×2
• 约珥书×4
• 弥迦书×1

• 创世记 14:3

  这些王都在西订谷会合，那就是盐海。

• 创世记 14:8

  于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王——就是琐珥——都出来，在西订谷与他们摆阵交战，

• 创世记 14:10

  西订谷遍地是沥青坑；所多玛王和蛾摩拉王逃跑，跌在那里，剩下的人逃到山上去了。

• 创世记 14:17

  他击败基大老玛和与他同在的王们回来以后，所多玛王出来，到沙微谷——就是王谷——迎接他。

• 创世记 37:14

  他对他说：“请你去看看你兄弟们平安不平安，羊群平安不平安，然后回话给我。”他就从希伯仑谷差他去，他到了示剑。

• 民数记 14:25

  亚玛力人和迦南人住在山谷里；明天你们要转身起行，往旷野去，走芦苇海的路。”

• 约书亚记 7:24

  约书亚带了谢拉的儿子亚干、那银子、那外袍、那金舌、他的儿子们、他的女儿们、他的牛、他的驴、他的羊群、他的帐篷和属他的一切，全以色列也与他一起；他们把他们带上亚割谷。

• 约书亚记 7:26

  他们在他身上立起一大堆石头，直到今天。YHWH就从他怒气的烈焰中回转。因此那地方的名字叫亚割谷，直到今天。

• 约书亚记 8:13

  百姓布置了城北边的全营，和城西边的后尾。那夜，约书亚走到谷中。

• 约书亚记 10:12

  那时，当YHWH把亚摩利人交在以色列子孙面前的那日，约书亚对YHWH说话，在以色列眼前说：“太阳啊，你要在基遍静止；月亮啊，你要在亚雅仑谷。”

• 约书亚记 13:19

  和基列亭、西比玛和细列哈沙辖，在谷中的山上；

• 约书亚记 13:27

  和在谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割和撒分，就是希实本王西宏国的其余部分；约旦河就是边界，直到基尼烈海的尽头，在约旦河那边，东边。

• 约书亚记 15:7

  边界从亚割谷上到底璧，向北转向亚都冥上坡对面的吉甲，那上坡在溪的南边；边界经过隐示麦的水，它的终点在隐罗结。

• 约书亚记 15:8

  边界上到欣嫩子谷，到耶布斯人山侧的南边，那就是耶路撒冷；边界又上到山顶，就是在欣嫩谷对面、向西的，在利乏音谷北边的尽头。

• 约书亚记 17:16

  约瑟子孙说：“那山地对我们不够，并且住在谷地的所有迦南人都有铁车，无论是在伯善和它的乡镇的，还是在耶斯列谷的。”

• 约书亚记 18:16

  边界下到在欣嫩子谷对面的山尽头，那山在利乏音谷北边；下到欣嫩谷，到耶布斯人山侧的南边，又下到隐罗结；

• 约书亚记 18:21

  便雅悯子孙支派按着他们家族的城是：耶利哥、伯曷拉、伊麦基悉、

• 士师记 1:19

  YHWH与犹大同在，他就占有了山地；但他不能驱逐谷地的居民，因为他们有铁战车。

• 士师记 1:34

  亚摩利人把但子孙压迫到山地，因为不让他下到谷地。

• 士师记 5:15

  以萨迦的官长们与底波拉同在；巴拉也像以萨迦一样：被打发徒步进入谷地。在吕便的分支中，心中的决断重大。

• 士师记 6:33

  所有米甸、亚玛力和东方的子孙都聚集在一起，渡过来，在耶斯列谷地安营。

• 士师记 7:1

  耶路巴力就是基甸，和同他在一起的全体民清早起来，在哈律泉旁安营；米甸的营在他们北边，从摩利冈起，在谷地里。

• 士师记 7:8

  他们就把民的粮食和他们的号角拿在手里；他打发所有以色列人各回自己的帐篷，只留下那三百人。米甸的营在他下边的谷地里。

• 士师记 7:12

  米甸、亚玛力和所有东方的子孙躺卧在谷地里，如同蝗虫那样多；他们的骆驼无数，如同海边的沙那样多。

• 士师记 18:28

  没有搭救的人，因为它远离西顿，他们与任何人都没有来往；它在属伯利合的谷中。他们建造那城，住在其中。

• 撒母耳记上 6:13

  伯示麦人正在山谷里收割麦子；他们举起眼睛，看见柜，一看见它就欢喜。

• 撒母耳记上 17:2

  扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷安营，摆开战阵迎战非利士人。

• 撒母耳记上 17:19

  扫罗和他们以及所有以色列人都在以拉谷，与非利士人争战。”

• 撒母耳记上 21:9

  祭司说：“你在以拉谷击打的非利士人歌利亚的刀，看哪，它用外衣包着，在埃福德后面；你若要为自己拿它，就拿去吧；因为这里除了它没有别的。”大卫说：“没有能比得上它的；给我吧。”

• 撒母耳记上 31:7

  在山谷那边的和在约旦河那边的以色列人，看见以色列的人逃跑了，扫罗和他的儿子们也死了，就离弃城邑逃跑了；非利士人便来住在其中。

• 撒母耳记下 5:18

  非利士人来了，散布在利乏音谷。

• 撒母耳记下 5:22

  非利士人又上来，散布在利乏音谷。

• 撒母耳记下 18:18

  押沙龙活着的时候曾为自己立了王谷里的那根立石，因为他说：“我没有儿子可以使我的名字被记念。”他就按自己的名字称那立石，人称它为“押沙龙的纪念碑”，直到今日。

• 撒母耳记下 23:13

  三十个首领中的三个人下去，在收割的时候来到大卫那里，到亚杜兰洞；非利士人的一队人在利乏音谷安营。

• 列王纪上 20:28

  有一个Elohim的人来到以色列王面前，说：“YHWH这样说：‘因为亚兰说：YHWH是山的Elohim，他不是谷的Elohim，所以我必把这一切庞大的群众交在你手里，你们就知道我是YHWH。’”

• 历代志上 10:7

  在山谷里的所有的以色列人看见众人逃跑了，扫罗和他的儿子们也死了，就离弃他们的城邑逃跑了；非利士人便来住在其中。

• 历代志上 11:15

  三十个首领中的三个人下到磐石上，到大卫那里，到亚杜兰洞；非利士人的营在利乏音谷安营。

• 历代志上 12:15

  这些人就是在第一个月渡过约旦河的，那时河水漫过所有的河岸；他们使所有谷中的人逃跑，往东，往西。

• 历代志上 14:9

  非利士人来了，侵袭利乏音谷。

• 历代志上 14:13

  非利士人又来侵袭那谷。

另外还有 29 次。