kavod · 荣耀、尊荣

意思

kavod (כָּבוֹד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “荣耀、尊荣”.

分量、重要；由此是荣耀、尊荣。有时指财富：使人有“分量”的东西。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 神的威严和同在。
2. 直译“重”：体面，好名声；或人的心灵。
3. 人所拥有的大量财物，使他有分量。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

荣耀、尊荣。BDB 还列出丰富和光辉。使人有‘分量’的东西：他的重要、他的尊荣，有时是他的财富。它是 כָּבֵד‘重、尊敬’（H3513）的名词。

• 充满居所的YHWH的荣耀 出埃及记 40:34出埃及记 33:18
• “全地的丰满是他的荣耀” 以赛亚书 6:3诗篇 19:1
• 将荣耀归给YHWH 诗篇 29:2
• 人与人之间的尊荣 创世记 45:13箴言 20:3
• 财富 创世记 31:1列王纪上 3:13

历史与文化背景

以迦博这个名字出自这个词：他母亲给他起这个名字，说“荣耀从以色列流亡了！”，因为Elohim的柜被拿去了（撒母耳记上 4:21）。

我们如何翻译

‘荣耀’ 172 次，‘尊荣’ 25 次，‘财富’ 3 次。本译本的词汇表定为‘荣耀’，允许人与人之间的‘尊荣’，以及说到财物时的‘财富’（创世记 31:1）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 荣耀 ×172
• 尊荣 ×25
• 财富 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×11
• 利未记×2
• 民数记×7
• 申命记×1
• 约书亚记×1
• 撒母耳记上×4
• 列王纪上×2
• 历代志上×6
• 历代志下×11
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×2
• 约伯记×2
• 诗篇×51
• 箴言×16
• 传道书×2
• 以赛亚书×38
• 耶利米书×5
• 以西结书×19
• 但以理书×1
• 何西阿书×3
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×3
• 哈该书×3
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×2

• 创世记 31:1

  雅各听见了拉班儿子们的话，他们说：“雅各夺去了我们父亲的一切，他是从我们父亲的东西里得了这一切财富。”

• 创世记 45:13

  你们要把我在埃及一切的荣耀和你们所看见的一切，告诉我父亲，要赶紧把我父亲带下到这里来。”

• 创世记 49:6

  我的魂不要进入他们的密议；我的尊荣不要加入他们的会众；因为他们在怒气中杀了人，任意砍断了公牛的脚筋。

• 出埃及记 16:7

  到了早晨，你们要看见YHWH的荣耀，因为他听见了你们向YHWH所发的怨言。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”

• 出埃及记 16:10

  亚伦正对以色列子孙的全社群说话的时候，他们向旷野观看，看哪，YHWH的荣耀在云中显现。

• 出埃及记 24:16

  YHWH的荣耀停留在西奈山上，云把山遮盖了六天；第七天他从云中呼唤摩西。

• 出埃及记 24:17

  在以色列子孙眼中，YHWH荣耀的形状在山顶上好像烧灭一切的火。

• 出埃及记 28:2

  你要为你的兄弟亚伦做圣衣，为了荣耀和华美。

• 出埃及记 28:40

  你要为亚伦的儿子们做长衣，又要为他们做腰带，又要为他们做帽子，为了荣耀和华美。

• 出埃及记 29:43

  我要在那里与以色列子孙会见，那地方就要因我的荣耀成圣。

• 出埃及记 33:18

  摩西说：“求你让我看你的荣耀。”

• 出埃及记 33:22

  我的荣耀经过的时候，我要把你放在磐石的裂缝里，用我的手遮掩你，直到我过去。

• 出埃及记 40:34

  云就遮盖了会见帐篷，YHWH的荣耀充满了居所。

• 出埃及记 40:35

  摩西不能进会见帐篷，因为云住在它上面，YHWH的荣耀充满了居所。

• 利未记 9:6

  摩西说：“这是YHWH吩咐你们要做的事，好让YHWH的荣耀向你们显现。”

• 利未记 9:23

  摩西和亚伦进了会见帐篷，出来为民祝福，YHWH的荣耀就向全民显现。

• 民数记 14:10

  全社群说要用石头打他们；但YHWH的荣耀在会见帐篷向所有以色列子孙显现了。

• 民数记 14:21

  然而，正如我活着，正如YHWH的荣耀必充满全地，

• 民数记 14:22

  凡看见过我的荣耀和我在埃及和旷野所行的记号、考验了我这十次、不听从我声音的人，

• 民数记 16:19

  可拉招聚全社群到会见帐篷的门口攻击他们；YHWH的荣耀就向全社群显现。

• 民数记 16:42

  社群聚集攻击摩西和亚伦的时候，他们转向会见帐篷，看哪，云遮盖了它，YHWH的荣耀显现了。

• 民数记 20:6

  摩西和亚伦离开会众来到会见帐篷门口，脸伏于地；YHWH的荣耀向他们显现。

• 民数记 24:11

  现在你逃回你的地方去吧！我说过我要大大尊荣你，但看哪，YHWH拦阻你不得尊荣。”

• 申命记 5:24

  说：“看哪，YHWH我们的Elohim使我们看见他的荣耀和他的伟大，我们也从火中听见了他的声音；今天我们看见了Elohim与人说话，人还活着。

• 约书亚记 7:19

  约书亚对亚干说：“我儿，求你把荣耀归给YHWH——以色列的Elohim——向他作承认；求你告诉我你做了什么，不要向我隐瞒。”

• 撒母耳记上 2:8

  他从尘土中提拔贫穷的人，从粪堆中举起穷乏的人，使他们与贵族同坐，又使他们承受荣耀的宝座；因为地的柱子属于YHWH，他将世界安放在其上。

• 撒母耳记上 4:21

  她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀从以色列流亡了！”这是因为Elohim的柜被拿去，又因为她公公和她丈夫的缘故。

• 撒母耳记上 4:22

  她说：“荣耀从以色列流亡了，因为Elohim的柜被拿去了。”

• 撒母耳记上 6:5

  你们要制作你们肿瘤的像和那毁坏这地的你们老鼠的像，将荣耀归给以色列的Elohim；或许他会把他的手从你们身上、从你们的众神身上、从你们的地上放轻。

• 列王纪上 3:13

  你没有求的，我也赐给你，就是财富和荣耀，以致在你一生的日子列王中没有一个人像你。

• 列王纪上 8:11

  祭司们因为云不能站着供职，因为YHWH的荣耀充满了YHWH的殿。

• 历代志上 16:24

  要在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的事。

• 历代志上 16:28

  万民的各家族啊，要归给YHWH，要将荣耀和力量归给YHWH！

• 历代志上 16:29

  要将他名的荣耀归给YHWH；要带着供物来到他面前；要在圣洁的光辉中向YHWH下拜。

• 历代志上 17:18

  关于你仆人所得的尊荣，大卫还能再对你说什么呢？你知道你的仆人。

• 历代志上 29:12

  财富和荣耀都从你面前而来；你统管万有；在你手中有力量和能力；在你手中能使众人尊大、刚强。

• 历代志上 29:28

  他在美好的晚年死了，饱享日子、财富和荣耀；他儿子所罗门接替他作王。

• 历代志下 1:11

  Elohim对所罗门说：“因为你心里存着这念头，你没有求财富、资财、荣耀和恨你之人的性命，也没有求长久的日子，却为自己求智慧和知识，好审判我的民——我立你作他们的王——

• 历代志下 1:12

  智慧和知识已赐给你；我也必赐给你财富、资财和荣耀，以致在你以前的列王没有像这样的，在你以后也不会有像这样的。”

• 历代志下 5:14

  祭司们因为云不能站着供职，因为YHWH的荣耀充满了Elohim的殿。

另外还有 160 次。