maka · 击打、伤、灾

意思

maka (מַכָּה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “击打、伤、灾”.

击打；也指击打留下的伤或灾祸。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
2. 军队遭受的大败，或YHWH降在一民族身上的灾。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

击打：打的动作和它留下的，就是伤或伤痕；也指YHWH用战败或疾病所加的打击。来自动词 נָכָה‘击打’（H5221）。

• 大大的打击：战败 撒母耳记上 4:10约书亚记 10:10民数记 11:33
• 律法刑罚的鞭打 申命记 25:3
• YHWH的打击：疾病和刑罚 申命记 28:59利未记 26:21
• 身上的伤 列王纪上 22:35列王纪下 8:29以赛亚书 1:6
• “你的伤不能痊愈”：受伤的城 耶利米书 30:12耶利米书 30:17弥迦书 1:9

历史与文化背景

律法给刑罚定了限度：“他可以打他四十下，不可多加”，免得兄弟被轻贱（申命记 25:3）。

我们如何翻译

‘打击’ 11 次，‘击打’ 9 次，在申命记 28:59 的疾病中也是（“你的打击”）；四十下的刑罚作“打他四十下”（申命记 25:3）。是留在身上或城上的时作‘伤’（19 次）、‘伤口’、‘伤痕’，主要在耶利米书（“你的伤不能痊愈”，30:12）。约书亚记 10:10 的 מַכָּה גְדוֹלָה 作“大大击打”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 伤 ×19
• 打击 ×11
• 击打 ×9
• 大大地 ×3
• 下 ×1
• 击杀 ×1
• 击败了 ×1
• 大大 ×1
• 捣碎 ×1
• 鞭打 ×1

出现在哪里

• 利未记×1
• 民数记×1
• 申命记×6
• 约书亚记×2
• 士师记×2
• 撒母耳记上×7
• 列王纪上×2
• 列王纪下×2
• 历代志下×4
• 以斯帖记×1
• 诗篇×1
• 箴言×1
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×10
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×1

• 利未记 26:21

  你们若与我作对而行，不肯听从我，我就要照着你们的罪七倍加击打在你们身上。

• 民数记 11:33

  肉还在他们的牙齿间，还没有嚼断，YHWH的怒气就向百姓发作，YHWH用极重的打击击打百姓。

• 申命记 25:3

  他可以打他四十下，不可多加；恐怕他在这些以外再加打他许多下，你的兄弟在你眼中就被轻贱了。

• 申命记 28:59

  YHWH就要使你的打击和你后裔的打击异常：又大又持久的打击，又恶又持久的疾病。

• 申命记 28:61

  还有这教导的书上没有记载的一切疾病和一切打击，YHWH都要使它们上到你身上，直到你被消灭。

• 申命记 29:22

  后来的世代，就是在你们以后兴起的你们的子孙，和从远地来的外国人，看见那地的打击和YHWH使它患上的疾病，就要说——

• 约书亚记 10:10

  YHWH使他们在以色列面前混乱，在基遍大大击打他们，沿着伯和仑的上坡路追赶他们，击打他们，直到亚西加和玛基大。

• 约书亚记 10:20

  当约书亚和以色列子孙以极大的击打击打完他们，直到把他们灭尽，他们中间剩下的幸存者进入坚固城的时候，

• 士师记 11:33

  他击打他们，从亚罗珥直到抵达米匿，二十座城，直到亚备勒基拉明，击杀极其惨重。亚扪子孙就在以色列子孙面前被制伏了。

• 士师记 15:8

  他大大击打他们，小腿加在大腿上；然后他下去，住在以坦岩石的裂缝里。

• 撒母耳记上 4:8

  我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能众神的手呢？这些就是在旷野用各样打击击打埃及的众神。

• 撒母耳记上 4:10

  非利士人争战，以色列被击伤，他们各人逃回自己的帐篷；这次打击非常大，以色列中倒下了三万步兵。

• 撒母耳记上 6:19

  他击打了伯示麦的人，因为他们观看了YHWH的柜里；他在民中击打了七十人，五万人。民就悲哀，因为YHWH以大打击击打了民。

• 撒母耳记上 14:14

  约拿单和拿他兵器的人所击打的头一次打击，约有二十人，好像在一对牛耕的田地的半条犁沟里。

• 撒母耳记上 14:30

  何况若是民今天尽情吃了他们所找到的仇敌的掠物，该多好！因为现在在非利士人中的打击并不大。”

• 撒母耳记上 19:8

  又有了战争；大卫出去与非利士人争战，大大地击打了他们，他们就从他面前逃跑了。

• 撒母耳记上 23:5

  大卫和他的人去了基伊拉，与非利士人争战，赶走他们的牲畜，大大地击打了他们；大卫就拯救了基伊拉的居民。

• 列王纪上 20:21

  以色列王出城，攻击马匹和战车，大大击败了亚兰。

• 列王纪上 22:35

  那日战事越来越激烈，王被支撑着站在车上，面对亚兰；到晚上他就死了，伤口的血流在车底。

• 列王纪下 8:29

  约兰王回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。

• 列王纪下 9:15

  但约兰王已经回到耶斯列，要医治他与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。耶户说：“若是你们的意愿，就不要让逃脱的人从城里出去，到耶斯列去报信。”

• 历代志下 2:10

  看哪，我给伐木的、砍树的你的仆人捣碎的麦子两万科尔，大麦两万科尔，酒两万巴特，油两万巴特。”

• 历代志下 13:17

  亚比亚和他的民大大地击打他们，以色列中被杀倒下的有五十万挑选的人。

• 历代志下 22:6

  他回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候人击打他所致的伤；犹大王约兰的儿子亚撒利雅下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。

• 历代志下 28:5

  YHWH他的Elohim把他交在亚兰王手里，他们击打他，从他那里掳走了大批的俘虏，带到大马士革。他又被交在以色列王手里，以色列王重重地击打他。

• 以斯帖记 9:5

  犹太人击打他们所有的仇敌，用刀击打、杀戮、灭亡，随他们的意愿对待恨他们的人。

• 诗篇 64:7

  但Elohim用箭射他们，他们的伤突然临到。

• 箴言 20:30

  打伤的伤痕洗净恶；而鞭打洗净肚腹的内室。

• 以赛亚书 1:6

  从脚掌直到头，其中没有完好的地方：创伤、青肿和新的伤痕；没有被挤过，没有被包扎，也没有用油软化。

• 以赛亚书 10:26

  YHWH Tsevaot必兴起鞭子攻击他，像在俄立磐石那里米甸所受的击打；他的杖伸在海上，他必举起它，照着埃及的方式。

• 以赛亚书 14:6

  就是在暴怒中击打众民，击打不停的；在怒气中辖制列国，追逼无人阻止的。

• 以赛亚书 27:7

  难道他击打他，像击打他之人的击打吗？或者他被杀，像被他所杀之人被杀戮那样吗？

• 以赛亚书 30:26

  月亮的光必像太阳的光，太阳的光必加七倍，像七日的光，当YHWH包扎他民伤处的日子，并医治他击打的伤痕的时候。

• 耶利米书 6:7

  井怎样涌出它的水，她也照样涌出她的恶；在她里面常听见暴力和摧毁；在我面前常有病痛和创伤。

• 耶利米书 10:19

  我有祸了！因我的破碎，我的创伤无法医治；但我说：“这实在是病痛，我必须忍受它。”

• 耶利米书 14:17

  你要对他们说这话：我的眼睛要流下泪水，夜和昼不止息；因为遭受了大破碎的，是处女——我民的女儿，受了无法医治的重伤。

• 耶利米书 15:18

  我的痛苦为什么成了长久不止的，我的伤口无法医治，不肯痊愈呢？你对我真要成为像骗人的溪流，不可靠的水吗？

• 耶利米书 19:8

  我要使这城成为令人惊骇的地方，成为嘘声；凡经过那里的都要惊骇，并且发出嘘声，因它的一切创伤。

• 耶利米书 30:12

  因为YHWH这样说：你的破碎无可救药，你的伤不能痊愈。

• 耶利米书 30:14

  你所有的情人都忘记了你，不寻求你，因为我用仇敌的击伤击打了你，用残忍者的管教，因你的罪孽众多，你的罪增强了。

另外还有 8 次。