mare · 样子、外貌

意思

mare (מַרְאֶה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “样子、外貌”.

看见的东西：外貌、样子；也指异象。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 某人或某物的样子：看起来如何，美或丑。
2. 所看见的；某物在眼前的样子。
3. 神所给的异象，需要明白。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

看见的东西：某物或某人的样子、外貌；也指异象。它出自 רָאָה‘看见’（H7200）。BDB：所看见的，无论是看的行动、外貌还是异象。

• 人的外貌：“容貌美丽” 创世记 12:11创世记 39:6
• “不要看他的外貌”：人所看的 撒母耳记上 16:7
• 悦目的 创世记 2:9
• YHWH荣耀的样子 出埃及记 24:17以西结书 1:28
• 景象、异象 出埃及记 3:3但以理书 8:16

我们如何翻译

‘样子’ 46 次，‘容貌’ 16 次，‘异象’ 13 次，‘外貌’ 6 次，‘景象’ 3 次，‘面容’ 3 次……说到人多作‘容貌’‘外貌’；在麻风的律法中作‘样子’（“疮的样子比他身体的皮肤深”，利未记 13:3）；指异象时作‘异象’（但以理书 8:16）。在民数记 12:8 作‘明明地’：YHWH与摩西说话“明明地不用谜语”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 样子 ×46
• 容貌 ×16
• 异象 ×13
• 外貌 ×6
• 所看见 ×3
• 景象 ×3
• 面容 ×3
• 模样 ×2
• 相貌 ×2
• 看起来 ×2
• 其他 ×8

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×2
• 利未记×11
• 民数记×4
• 申命记×2
• 约书亚记×1
• 士师记×2
• 撒母耳记上×2
• 撒母耳记下×3
• 以斯帖记×4
• 约伯记×2
• 传道书×2
• 雅歌×3
• 以赛亚书×3
• 以西结书×37
• 但以理书×12
• 约珥书×2
• 那鸿书×1

• 创世记 2:9

  YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。

• 创世记 12:11

  当他将要进入埃及的时候，对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是容貌美丽的女人。

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 创世记 26:7

  那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的姐妹。”因为他害怕说“她是我的妻子”，心想：“恐怕那地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌美丽。”

• 创世记 29:17

  利亚的眼睛柔弱，拉结却生得体态美丽，容貌俊美。

• 创世记 39:6

  他把他所有的一切都留在约瑟手中，有约瑟在，| 他除了自己吃的饭以外，什么事都不过问。约瑟体态秀美，容貌秀美。

• 创世记 41:2

  看哪，有七头外貌美好、肉肥壮的母牛从尼罗河里上来，在芦荻中吃草。

• 创世记 41:3

  看哪，随后又有另外七头外貌丑陋、肉干瘦的母牛从尼罗河里上来，站在那些母牛旁边，在尼罗河岸上。

• 创世记 41:4

  那些外貌丑陋、肉干瘦的母牛吃掉了那七头外貌美好、肥壮的母牛。法老就醒了。

• 创世记 41:21

  肥牛进了它们的肚子里，却看不出肥牛进了它们的肚子里，它们的样子仍然像起初一样丑陋。我就醒了。

• 出埃及记 3:3

  摩西说：“我要转过去看看这个大景象吧，为什么荆棘丛没有烧掉。”

• 出埃及记 24:17

  在以色列子孙眼中，YHWH荣耀的形状在山顶上好像烧灭一切的火。

• 利未记 13:3

  祭司要察看身体皮肤上的疮；若疮里的毛变白了，疮的样子比他身体的皮肤深，这就是麻风的疮；祭司察看了他，就要宣告他不洁。

• 利未记 13:4

  若在他身体的皮肤上那白斑是白的，而它的样子不比皮肤深，它的毛也没有变白，祭司就要把有疮的人隔离七天。

• 利未记 13:12

  若麻风在皮肤上大大发出来，麻风盖满了有疮之人的全身皮肤，从他的头到他的脚，凡祭司眼睛所看见的，

• 利未记 13:20

  祭司要察看；看哪，它的样子若比皮肤低，它的毛又变白了，祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮，在溃疡中发出来了。

• 利未记 13:25

  祭司要察看它；看哪，白斑里的毛若变白了，它的样子又比皮肤深，这是麻风，在烧伤处发出来了；祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮。

• 利未记 13:30

  祭司要察看那疮；看哪，它的样子若比皮肤深，里面又有发黄而细的毛，祭司就要宣告他不洁；这是癣，是头上或胡须上的麻风。

• 利未记 13:31

  若祭司察看癣的疮，看哪，它的样子不比皮肤深，里面也没有黑毛，祭司就要把患癣疮的人隔离七天。

• 利未记 13:32

  第七天，祭司要察看那疮；看哪，癣若没有蔓延，里面也没有发黄的毛，癣的样子也不比皮肤深，

• 利未记 13:34

  第七天，祭司要察看那癣；看哪，癣若没有在皮肤上蔓延，它的样子也不比皮肤深，祭司就要宣告他洁净；他要洗他的衣服，就洁净了。

• 利未记 13:43

  祭司要察看他；看哪，在他头顶秃处或在他前额秃处疮的肿块若是白中带红的，像身体皮肤上麻风的样子，

• 利未记 14:37

  他要察看那斑；看哪，房子墙上的斑若有发绿或发红的凹纹，看起来比墙低，

• 民数记 8:4

  灯台的做法是这样：是用金子锤制的；从它的基部到它的花，都是锤制的。照着YHWH指示摩西的异象，他就这样做了灯台。

• 民数记 9:15

  立起居所的那日，云遮盖了居所，就是见证的帐篷；晚上，居所上面有像火的样子，直到早晨。

• 民数记 9:16

  常常是这样：云遮盖着它，夜间有火的样子。

• 民数记 12:8

  我与他口对口说话，明明地不用谜语；他观看YHWH的形象。你们为什么不畏惧说话反对我的仆人摩西呢？”

• 申命记 28:34

  你要因你眼睛所看见的景象而疯狂。

• 申命记 28:67

  早晨你要说：“但愿到了晚上！”晚上你要说：“但愿到了早晨！”因你心中所感到的恐惧，和你眼睛所看见的景象。

• 约书亚记 22:10

  他们来到在迦南地的约旦河地区，吕便子孙、迦得子孙和玛拿西半个支派就在那里约旦河边建造了祭坛，是看上去很大的祭坛。

• 士师记 13:6

  那妇人就去告诉她丈夫说：“有一个Elohim的人到我这里来了，他的相貌好像Elohim的天使的相貌，非常可畏。我没有问他他是从哪里来的，他也没有把他的名字告诉我。

• 撒母耳记上 16:7

  YHWH对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材的高大，因为我已经厌弃了他；因为不是人所看的：人看眼前的，YHWH却看内心。”

• 撒母耳记上 17:42

  那非利士人观看，看见大卫，就鄙视他，因为他是少年，面色红润，容貌俊美。

• 撒母耳记下 11:2

  到了傍晚时分，大卫从他的床上起来，在王宫的平顶上散步，从平顶上看见一个女人在洗澡；那女人容貌极其美丽。

• 撒母耳记下 14:27

  押沙龙生了三个儿子和一个女儿，名叫他玛；她是容貌美丽的妇人。

• 撒母耳记下 23:21

  他击打了一个埃及人，是一个外貌出众的人。埃及人手里拿着矛，他拿着杖下到他那里，从埃及人手里夺过矛来，用他自己的矛杀死了他。

• 以斯帖记 1:11

  要把瓦实提王后戴着王室的冠冕带到王面前，好向众民和众长官展示她的美貌，因为她容貌美好。

• 以斯帖记 2:2

  王的童仆，就是侍奉他的人，说：“要为王寻找容貌美好的年轻处女；

• 以斯帖记 2:3

  王要在他王国的各省中派定专员，好把所有容貌美好的年轻处女召集到书珊城堡，到妇女院，交在王的宦官、看守妇女的希该手下，并且给她们香膏；

• 以斯帖记 2:7

  他一直抚养哈大沙，就是以斯帖，他叔叔的女儿，因为她没有父亲和母亲；这少女身材美丽，并且容貌美好；她的父亲和她的母亲死了以后，末底改就收她作自己的女儿。

另外还有 64 次。