nagash · 走近、带近

意思

nagash (נָגַשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “走近、带近”.

走近、靠近；使动形式是“带到跟前”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 走近，直到靠近某人或某物。
2. 带来，或把供物送上。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

走近；使役形式是带到跟前、献上供物。BDB：是或来到近处（为任何目的）；作为仇敌是进攻；在敬拜中是亲近；使役是献上。

• 亚伯拉罕近前来代求 创世记 18:23
• 雅各走近以撒；犹大走近约瑟 创世记 27:22创世记 44:18
• “你们靠近我” 创世记 45:4列王纪上 18:30
• 摩西挨近密云 出埃及记 20:21
• 走近祭坛的祭司 出埃及记 28:43
• 在祭坛上献上 玛拉基书 1:7

我们如何翻译

‘近前来’ 18 次，‘走近’ 17 次，‘挨近’ 9 次，‘上前来’ 7 次，‘亲近’ 7 次，‘来到’ 7 次……使役形式说到供物时作‘献’（“你们把被玷污的饼献在我的祭坛上”，玛拉基书 1:7）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 近前来 ×18
• 走近 ×17
• 挨近 ×9
• 上前来 ×7
• 亲近 ×7
• 来到 ×7
• 来 ×6
• 近 ×6
• 献上 ×5
• 上前 ×4
• 其他 ×39

出现在哪里

• 创世记×20
• 出埃及记×13
• 利未记×5
• 民数记×3
• 申命记×4
• 约书亚记×4
• 士师记×3
• 路得记×1
• 撒母耳记上×15
• 撒母耳记下×7
• 列王纪上×9
• 列王纪下×5
• 历代志上×1
• 历代志下×3
• 以斯拉记×2
• 约伯记×2
• 诗篇×1
• 以赛亚书×9
• 耶利米书×4
• 以西结书×3
• 约珥书×1
• 阿摩司书×4
• 玛拉基书×6

• 创世记 18:23

  亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同扫灭吗？

• 创世记 19:9

  他们说：“退后去！”又说：“这一个人来寄居，竟然一味地审判我们！现在我们要害你比他们更甚。”他们极力逼迫那人罗得，上前要打破门。

• 创世记 27:21

  以撒对雅各说：“我儿，请近前来，让我摸摸你，看你是不是真是我的儿子以扫。”

• 创世记 27:22

  雅各就走近他父亲以撒跟前，以撒摸了摸他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”

• 创世记 27:25

  他说：“递给我吧，我好吃我儿子的野味，好让我祝福你。”雅各就递给他，他就吃了；又给他拿来酒，他就喝了。

• 创世记 27:26

  他父亲以撒对他说：“我儿，请近前来亲吻我。”

• 创世记 27:27

  他就近前去亲了他。他闻到他衣服的气味，就祝福他，说：“看哪，我儿子的气味像YHWH所祝福的田野的气味。

• 创世记 29:10

  当雅各看见他舅舅拉班的女儿拉结，和他舅舅拉班的羊的时候，雅各就上前，把石头从井口滚开，给他舅舅拉班的羊饮水。

• 创世记 33:3

  他自己在他们前面走过去，七次俯伏在地，直到走近他哥哥。

• 创世记 33:6

  女奴们和她们的孩子近前来，俯伏。

• 创世记 33:7

  利亚和她的孩子也近前来，俯伏；后来约瑟和拉结近前来，俯伏。

• 创世记 43:19

  他们走近约瑟的管家，在房子的门口对他说：

• 创世记 44:18

  犹大走近他，说：“请原谅，我主，求你让你的仆人在我主耳边说一句话，你的怒气不要向你的仆人发作，因为你如同法老一样。

• 创世记 45:4

  约瑟对他的兄弟们说：“请你们到我这里来。”他们就近前来。他说：“我是你们的兄弟约瑟，就是你们把我卖到埃及的那个人。

• 创世记 48:10

  以色列的眼睛因年老昏花，不能看见。他领他们到他跟前，他就亲吻他们，抱住他们。

• 创世记 48:13

  约瑟拉着他们两个，用右手拉着以法莲，对着以色列的左手；用左手拉着玛拿西，对着以色列的右手；领他们到他跟前。

• 出埃及记 19:15

  他对民说：“到第三天，要预备好；不可亲近女人。”

• 出埃及记 19:22

  连亲近YHWH的祭司们也要使自己成圣，免得YHWH向他们突然出击。”

• 出埃及记 20:21

  民远远地站着，摩西却挨近Elohim所在的密云。

• 出埃及记 21:6

  他的主人就要带他到Elohim面前，又要带他到门或门框那里，他的主人要用锥子穿他的耳朵，他就要永远服侍他。

• 出埃及记 24:2

  只有摩西可以亲近YHWH，他们却不可亲近，民也不可同他上来。”

• 出埃及记 24:14

  摩西对长老们说：“你们在这里等候我们，直到我们回到你们这里来。看哪，亚伦和户珥与你们同在，谁有事，可以到他们那里去。”

• 出埃及记 28:43

  亚伦和他的儿子们进会见帐篷，或走近祭坛在圣处供职的时候，要穿着它们，免得担当罪孽而死；这是给他和他以后的后裔永远的条例。

• 出埃及记 30:20

  他们进会见帐篷的时候，要用水洗濯，免得死亡；或是走近祭坛供职，把火祭烧成烟献给YHWH的时候，也要这样。

• 出埃及记 32:6

  第二天他们早早起来，献上全烧祭，又献上平安祭；民坐下吃喝，起来玩乐。

• 出埃及记 34:30

  亚伦和以色列众子孙看见摩西，看哪，他脸上的皮发光，他们就怕挨近他。

• 出埃及记 34:32

  随后以色列众子孙都近前来，他就把YHWH在西奈山上对他所说的一切都吩咐他们。

• 利未记 2:8

  你要把用这些做成的谷物供物带到YHWH那里；他要把它献到祭司那里，祭司就把它带近祭坛。

• 利未记 8:14

  他把罪祭的公牛带近，亚伦和他的儿子们就把他们的手按在罪祭公牛的头上。

• 利未记 21:21

  祭司亚伦的后裔中凡身上有残疾的人，都不可近前来献上YHWH的火祭；他身上有残疾，不可近前来献他Elohim的食物。

• 利未记 21:23

  只是他不可进到幔子前，也不可近祭坛，因为他身上有残疾，免得亵渎我的圣所；因为我是YHWH，使他们成圣的。”

• 民数记 4:19

  你们要这样待他们，好使他们在挨近至圣之物的时候存活，不至死亡：亚伦和他的儿子们要进去，指派他们各人担任他的事工和他的担子。

• 民数记 8:19

  我把利未人从以色列子孙中作为所给的人交给亚伦和他的儿子们，好在会见帐篷里做以色列子孙的事工，并为以色列子孙除罪，免得以色列子孙挨近圣处的时候，有灾殃临到以色列子孙中。”

• 民数记 32:16

  他们走近他跟前，说：“我们要在这里为我们的牲畜建造羊圈，为我们的孩童建造城；

• 申命记 20:2

  当你们临近战场的时候，祭司要上前来，对百姓说话，

• 申命记 21:5

  利未的子孙祭司们要上前来，因为YHWH你的Elohim拣选了他们事奉他，奉YHWH的名祝福，一切争讼和一切伤害都要凭他们的口判定。

• 申命记 25:1

  若人们中间有争讼，他们来到审判的地方，就要审判他们，宣告义人为义，宣告恶人为恶。

• 申命记 25:9

  他兄弟的遗孀就要在长老们眼前走到他跟前，从他的脚上脱下他的鞋，向他的脸吐唾沫，回答说：“不建立他兄弟家的人，要被这样对待。”

• 约书亚记 3:9

  约书亚对以色列子孙说：“你们要近前到这里来，听YHWH你们的Elohim的话。”

• 约书亚记 8:11

  与他在一起的所有作战的百姓都上去，走近，来到城对面，在艾的北边安营；在他和艾之间有谷。

另外还有 85 次。