shavat · 停止、安息

意思

shavat (שָׁבַת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “停止、安息”.

停止、不再做；由此是“歇息”。创世记 2:2-3 神停止了他的工作，因为已经完成。“沙巴特”出于这个动词。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 停工歇息；神做完工就歇了，不是因为疲倦。
2. 使止息，除去。
3. 守沙巴特，安息的日子。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

停止、不再做某事、停下来；使动形式是使停止、终止某事。שַׁבָּת（沙巴特，H7676）就出于这个动词。

• Elohim停止了他一切的工作 创世记 2:2创世记 2:3
• 第七天停止工作 出埃及记 23:12出埃及记 34:21
• 地还存在的时候不会停止的事 创世记 8:22
• 地守它的沙巴特 利未记 25:2利未记 26:34
• YHWH使某事止息：战争、骄傲 诗篇 46:9以赛亚书 13:11

历史与文化背景

律法也给地一个沙巴特年：第七年不可在田里撒种（利未记 25:2-4）。历代志下 36:21 说，被掳期间那地守了它的沙巴特：“在它荒凉的一切日子，它都停止了”。

我们如何翻译

‘停止’ 39 次，‘止息’ 17 次，‘断绝’ 3 次；使动形式作‘使……停止’‘废除’‘除掉’等。本译本的词汇表定 שָׁבַת = ‘停止’，没有宾语时也是如此，而把‘安息’留给 נוּחַ（“第七天你要停止，好让你的牛和你的驴可以安息”，出埃及记 23:12）。所以第七天是Elohim“停止了他所做的一切工作”的日子（创世记 2:2）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 停止 ×39
• 止息 ×17
• 断绝 ×3
• 他废除了 ×2
• 缺少 ×2
• 你除掉 ×1
• 使他们停下 ×1
• 就会使 ×1
• 我必使你 ×1
• 我要使绝迹 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×7
• 利未记×7
• 申命记×1
• 约书亚记×2
• 路得记×1
• 列王纪下×2
• 历代志下×2
• 尼希米记×2
• 约伯记×1
• 诗篇×4
• 箴言×2
• 以赛亚书×10
• 耶利米书×6
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×13
• 但以理书×2
• 何西阿书×3
• 阿摩司书×1

• 创世记 2:2

  到第七天，Elohim完成了他所做的工作；在第七天，他停止了他所做的一切工作。

• 创世记 2:3

  Elohim祝福了第七天，使它成圣，因为在这一天他停止了一切工作，就是Elohim所创造、要做成的。

• 创世记 8:22

  地还存在的一切日子里，撒种和收割、寒冷和炎热、夏天和冬天、白天和黑夜，都不会停止。”

• 出埃及记 5:5

  法老又说：“看哪，现在这地的民众多，你们却使他们停下他们的重担！”

• 出埃及记 12:15

  七天你们要吃无酵饼。在头一天，你们务必把酵从你们的家中除去，因为凡从第一天到第七天吃有酵之物的，那人必从以色列中被剪除。

• 出埃及记 16:30

  于是民在第七天停止了工作。

• 出埃及记 23:12

  六天你要做你的工，第七天你要停止，好让你的牛和你的驴可以安息，你女奴的儿子和寄居者也可以喘口气。

• 出埃及记 31:17

  这是在我和以色列子孙之间永远的记号，因为六天之内YHWH造了天和地，第七天他就停止了，并且喘了口气。’”

• 出埃及记 34:21

  六天你要做工，但第七天你要停止；在耕种和收割的时候也要停止。

• 利未记 2:13

  你的每一份谷物供物都要用盐调味；不可使你的Elohim的盟约之盐从你的谷物供物上缺少；在你一切的供物上都要献上盐。

• 利未记 23:32

  这是你们隆重安息的沙巴特，你们要苦待你们的魂；从这月初九的晚上，从晚上到晚上，你们要守你们的沙巴特而停止。”

• 利未记 25:2

  “你要对以色列子孙说话，对他们说：你们进入我赐给你们的那地的时候，那地要停止，向YHWH守沙巴特。

• 利未记 26:6

  我要赐平安在这地上，你们躺下，无人惊吓；我要使恶兽从这地绝迹，刀剑也必不经过你们的地。

• 利未记 26:34

  那时，地在一切荒凉的日子，你们在你们仇敌的地上，就要享受它的沙巴特；那时，地要停止，享受它的沙巴特。

• 利未记 26:35

  在它荒凉的一切日子，它要停止，补上你们住在那里的时候，在你们的沙巴特所没有停止的。

• 申命记 32:26

  我本要说：“我要把他们驱散，使他们的记忆从人间停止”，

• 约书亚记 5:12

  次日，当他们吃了那地的出产的时候，吗哪就停止了，以色列子孙不再有吗哪；那年他们吃迦南地的收成。

• 约书亚记 22:25

  YHWH把约旦河定为我们和你们——吕便子孙、迦得子孙——之间的边界；你们在YHWH里没有份。”’这样，你们的子孙就会使我们的子孙不再畏惧YHWH。

• 路得记 4:14

  妇女们对拿俄米说：“愿YHWH受祝福！他今天没有使你缺少近亲赎回者；愿他的名在以色列被传扬！

• 列王纪下 23:5

  他废除了犹大诸王所设立、在犹大城邑和耶路撒冷四围的高处烧香的拜偶像的祭司，以及向巴力、太阳、月亮、星座和天上万军烧香的人。

• 列王纪下 23:11

  他废除了犹大诸王献给太阳的马，它们在YHWH殿的入口处，靠近官员拿单米勒在帕尔瓦里姆的房间；他又用火焚烧了太阳的战车。

• 历代志下 16:5

  巴沙一听见就停止修筑拉玛，使他的工程停止了。

• 历代志下 36:21

  这是要应验YHWH借耶利米口所说的话，直到这地享受了它的众沙巴特；在它荒凉的一切日子，它都停止了，直到满了七十年。

• 尼希米记 4:11

  我们的敌人说：“他们不会知道，也不会看见，直到我们来到他们中间，杀了他们，使工作停止。”

• 尼希米记 6:3

  我就派使者到他们那里，说：“我正在做一项大工程，不能下去。为什么当我离开它下到你们那里的时候，工程要停止呢？”

• 约伯记 32:1

  这三个人就停止回答约伯，因为他在自己眼中是公义的。

• 诗篇 8:2

  你从婴孩和吃奶的口中建立了力量，是因你的敌人，为要使仇敌和报仇的人停止。

• 诗篇 46:9

  他止息战争，直到地极；他折断弓，砍断枪，用火焚烧车辆。

• 诗篇 89:44

  你使他的光彩止息，把他的宝座推倒在地上。

• 诗篇 119:119

  你除掉地上所有的恶人，视为渣滓；所以我爱你的见证。

• 箴言 18:18

  签止息纷争，又在强者之间判定。

• 箴言 22:10

  赶出讥诮者，纷争就出去；诉讼和羞辱也都停止。

• 以赛亚书 13:11

  我必向世界追讨恶，向恶人追讨他们的罪孽；我必使狂傲人的骄傲停止，我必使暴虐者的傲慢降卑。

• 以赛亚书 14:4

  你必吟诵这诗来针对巴比伦王，说：“欺压人的怎么停止了！狂暴停止了！

• 以赛亚书 16:10

  欢喜和快乐从果园被收去了；在葡萄园里没有欢唱，也没有欢呼；踩酒的人不在压酒池里踩出酒；我使呐喊声停止了。

• 以赛亚书 17:3

  以法莲的堡垒必停止，大马士革的王国也是；亚兰余剩的人必像以色列人的荣耀一样，YHWH Tsevaot宣告。

• 以赛亚书 21:2

  有严酷的异象指示了我：诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，上去吧！玛代啊，围困吧！它一切的叹息我已使它停止。

• 以赛亚书 24:8

  手鼓的欢乐停止了，欢腾的人的喧嚣止息了，竖琴的欢乐停止了。

• 以赛亚书 30:11

  你们要离开道路，偏离路径，使以色列的圣者从我们面前止息。”

• 以赛亚书 33:8

  大道荒凉，行路的断绝；他破坏了盟约，藐视城邑，不顾念凡人。

另外还有 31 次。