shabat · 沙巴特

意思

shabat (שַׁבָּת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “沙巴特”.

：第七日，因为归给神，人要停止工作。这词来自动词“停止”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 第七日，分别归YHWH，用来歇息。
2. 地的安息年。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

沙巴特：第七日，因为归给YHWH，这一天停止工作；也指地的安息年。它出自动词 שָׁבַת‘停止、安息’（H7673）。שַׁבָּתוֹן‘隆重的安息’出自同一词根。在新约中，同一个词进入希腊文成为 σάββατον（G4521），有它自己的注释。

• “要记住沙巴特日” 出埃及记 20:8出埃及记 20:10
• 旷野中的沙巴特，与吗哪 出埃及记 16:29民数记 15:32
• 沙巴特作YHWH和以色列之间的记号 出埃及记 31:13以赛亚书 58:13
• 第七年地的沙巴特 利未记 25:4
• 被掳归回后守或干犯沙巴特 尼希米记 13:15

历史与文化背景

经文给出律法：第七天不可做任何工作，奴隶、牲畜和寄居者也不可（出埃及记 20:10）；在旷野，“第六天他赐给你们两天的饼”（出埃及记 16:29）；第七年地也安息：“你的田地你不可种，你的葡萄园你不可修剪”（利未记 25:4）。

我们如何翻译

‘沙巴特’ 110 次。本译本的词汇表为 שַׁבָּת 及其希腊文对应词 σάββατον 定为音译‘沙巴特’（按音节表），它的意思‘停止’在点击时说明。יוֹם הַשַּׁבָּת 作‘沙巴特日’（出埃及记 20:8），שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן 作“隆重安息的沙巴特”（利未记 23:32）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 沙巴特 ×110
• 日 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×15
• 利未记×25
• 民数记×4
• 申命记×3
• 列王纪下×6
• 历代志上×3
• 历代志下×7
• 尼希米记×14
• 诗篇×1
• 以赛亚书×8
• 耶利米书×7
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×15
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×1

• 出埃及记 16:23

  他对他们说：“这就是YHWH所说的：明天是隆重的安息，是归YHWH的圣沙巴特；你们要烤的就烤，要煮的就煮，一切剩下的你们要留着，保存到早晨。”

• 出埃及记 16:25

  摩西说：“你们今天吃这个吧，因为今天是归YHWH的沙巴特；今天你们在田野里找不到它。

• 出埃及记 16:26

  六天你们要收取它，第七天是沙巴特，那天不会有。”

• 出埃及记 16:29

  你们要看，YHWH已经把沙巴特赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的饼。第七天，你们各人要留在原处，谁都不可离开自己的地方。”

• 出埃及记 20:8

  要记住沙巴特日，守它为圣。

• 出埃及记 20:10

  但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特；你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴、牲畜并在你城门里的寄居者都不可做任何工作。

• 出埃及记 20:11

  因为六天之内YHWH造了天、地、海和其中的万物，第七天就安息了；所以YHWH赐福给沙巴特日，使它成圣。

• 出埃及记 31:13

  “你要对以色列子孙说：‘你们务必要守我的沙巴特，因为这是在我和你们之间世世代代的记号，好叫你们知道我是使你们成圣的YHWH。

• 出埃及记 31:14

  你们要守沙巴特，因为它对你们是圣的；亵渎它的，必被处死；因为凡在这日做工作的，那人必从他的民中被剪除。

• 出埃及记 31:15

  六天要做工作，但第七天是隆重安息的沙巴特，归YHWH为圣；凡在沙巴特日做工作的，必被处死。

• 出埃及记 31:16

  以色列子孙要守沙巴特，世世代代遵行沙巴特，作为永远的盟约。

• 出埃及记 35:2

  六天要做工作，但第七天要作为你们的圣日，是归YHWH的隆重安息的沙巴特；凡在这日做工作的，必被处死。

• 出埃及记 35:3

  在沙巴特日，你们不可在你们一切住处生火。”

• 利未记 16:31

  这是你们隆重安息的沙巴特，你们要苦待你们的魂；这是永远的条例。

• 利未记 19:3

  你们各人都要畏惧自己的母亲和父亲，也要谨守我的沙巴特。我是YHWH你们的Elohim。

• 利未记 19:30

  你们要谨守我的沙巴特，畏惧我的圣所。我是YHWH。

• 利未记 23:3

  六天要做工，但第七天是隆重安息的沙巴特，是圣召会；什么工你们都不可做；在你们一切住处，这是归YHWH的沙巴特。

• 利未记 23:11

  他要在YHWH面前摇那捆，使你们蒙悦纳；祭司要在沙巴特的次日摇它。

• 利未记 23:15

  你们要从沙巴特的次日，就是从你们带来摇献物的那捆的那天算起，要满七个沙巴特，都要齐全。

• 利未记 23:16

  算到第七个沙巴特的次日，共五十天，你们要向YHWH献上新的谷物供物。

• 利未记 23:32

  这是你们隆重安息的沙巴特，你们要苦待你们的魂；从这月初九的晚上，从晚上到晚上，你们要守你们的沙巴特而停止。”

• 利未记 23:38

  此外还有YHWH的沙巴特，和此外你们的礼物，和此外你们一切的誓愿，和此外你们一切自愿供物，就是你们献给YHWH的。

• 利未记 24:8

  每沙巴特日，他要在YHWH面前常常整理它；这是从以色列子孙那里来的，永远的盟约。

• 利未记 25:2

  “你要对以色列子孙说话，对他们说：你们进入我赐给你们的那地的时候，那地要停止，向YHWH守沙巴特。

• 利未记 25:4

  但第七年，地要有隆重安息的沙巴特，是向YHWH守的沙巴特；你的田地你不可种，你的葡萄园你不可修剪。

• 利未记 25:6

  地的沙巴特所出的，要给你们作食物，就是给你，和你的奴隶、和你的女奴、和你的雇工、和你的暂居者，就是与你同住的人；

• 利未记 25:8

  你要为自己数算七个年的沙巴特，就是七个七年，这七个年的沙巴特的日子对你就是四十九年。

• 利未记 26:2

  你们要谨守我的沙巴特，畏惧我的圣所。我是YHWH。

• 利未记 26:34

  那时，地在一切荒凉的日子，你们在你们仇敌的地上，就要享受它的沙巴特；那时，地要停止，享受它的沙巴特。

• 利未记 26:35

  在它荒凉的一切日子，它要停止，补上你们住在那里的时候，在你们的沙巴特所没有停止的。

• 利未记 26:43

  那地要被他们撇下，在它没有他们而荒凉的时候，享受它的沙巴特；他们要接受他们罪孽的报应，因为，正是因为他们藐视了我的规矩，他们的魂厌恶了我的条例。

• 民数记 15:32

  以色列子孙在旷野的时候，他们发现一个人在沙巴特拾柴。

• 民数记 28:9

  在沙巴特那天，要献两只一岁的没有残疾的绵羊羔，和十分之二埃法用油调和的细面作谷物供物，以及它的奠祭。

• 民数记 28:10

  这是每个沙巴特的全烧祭，在常献的全烧祭和它的奠祭以外。

• 申命记 5:12

  你要守沙巴特日，使它成圣，照着YHWH你的Elohim所吩咐你的。

• 申命记 5:14

  但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特。不可做任何工作：你、你的儿子、你的女儿、你的奴隶、你的女奴、你的牛、你的驴、你一切的牲畜，以及在你城门内的寄居者，好使你的奴隶和你的女奴像你一样安息。

• 申命记 5:15

  你要记住你在埃及地做过奴隶，YHWH你的Elohim用有力的手和伸出的膀臂将你从那里领出来；因此YHWH你的Elohim吩咐你守沙巴特日。

• 列王纪下 4:23

  他说：“你今天为什么要到他那里去呢？不是新月，也不是沙巴特。”她说：“平安。”

• 列王纪下 11:5

  他吩咐他们说：“你们要做的是这件事：你们中在沙巴特进班的三分之一要守王宫的守卫；

• 列王纪下 11:7

  你们中的两队，就是所有在沙巴特下班的，要看守YHWH殿的守卫，在王身边。

另外还有 71 次。