baka · partir, dividir

Qué significa

baka (בָּקַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «partir, dividir».

Partirse, abrirse, romperse.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Abrir algo en dos, como la leña o el mar.
2. Entrar por la fuerza en una ciudad.
3. Romper con violencia un cuerpo o una cosa, haciéndola pedazos.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Partir, hender, abrir algo por la fuerza: la leña, el mar, la tierra, una muralla. El texto lo usa también de los huevos de víbora que se empollan (Isaías 59:5) y del agua que brota en el desierto (Isaías 35:6). De la misma raíz son בִּקְעָה, llanura o valle (una tierra abierta entre montes), y בֶּקַע, beka, medio siclo.

• Partir leña; hender la roca Génesis 22:3Jueces 15:19
• Dividir el mar; se parten las fuentes del abismo Éxodo 14:21Nehemías 9:11Génesis 7:11
• La tierra que se abre Números 16:311 Reyes 1:40
• Abrir brecha en una ciudad; irrumpir 2 Reyes 25:42 Samuel 23:16
• Despedazar, partir con violencia 2 Reyes 2:242 Reyes 8:12
• Empollar los huevos; brotar las aguas Isaías 59:5Isaías 35:6

Cómo la traducimos

Cada uso pide su verbo: «partió» (7 veces), «se partieron», «hendió» (Jueces 15:19, como fija el glosario de esta edición, בקע = hender); en los asedios, «fue abierta brecha» (3) o «irrumpieron» (3); de los animales, «despedazaron». En 2 Reyes 8:12 y 15:16 el glosario manda traducir partir sin suavizar lo que el texto cuenta.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• partió ×7
• fue abierta brecha ×3
• irrumpieron ×3
• abierta en brecha ×2
• abre ×2
• despedazaron ×2
• se partieron ×2
• se rasga ×2
• Haré reventar ×1
• Hendieron ×1
• otras ×26

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×2
• Números×1
• Josué×2
• Jueces×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×3
• Nehemías×1
• Job×3
• Salmos×4
• Proverbios×1
• Eclesiastés×1
• Isaías×8
• Jeremías×2
• Ezequiel×5
• Oseas×2
• Amós×1
• Miqueas×1
• Habacuc×1
• Zacarías×1

• Génesis 7:11

  En el año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, el día diecisiete del mes, aquel día se partieron todas las fuentes del gran abismo, y se abrieron las compuertas de los cielos.

• Génesis 22:3

  Abraham se levantó muy de mañana, ensilló su asno, tomó consigo a dos de sus muchachos y a Isaac su hijo, partió leña para el holocausto y se puso en camino hacia el lugar que Elohim le había dicho.

• Éxodo 14:16

  Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel entren por en medio del mar en seco.

• Éxodo 14:21

  Moisés extendió su mano sobre el mar, y YHWH hizo que el mar se retirara con un fuerte viento del este toda la noche; convirtió el mar en tierra seca, y las aguas se dividieron.

• Números 16:31

  Cuando acabó de hablar todas estas palabras, se partió el suelo que estaba debajo de ellos;

• Josué 9:4

  y también ellos actuaron con astucia: fueron y se hicieron pasar por embajadores; tomaron sacos gastados para sus asnos y odres de vino gastados, rotos y remendados;

• Josué 9:13

  Y estos odres de vino, que llenamos nuevos, miren, se han roto; y estos mantos nuestros y nuestras sandalias se han gastado por lo muy largo del camino».

• Jueces 15:19

  Elohim hendió la cavidad que está en Lehi, y salió de ella agua; bebió, y volvió su espíritu, y revivió. Por eso llamó su nombre En-hacoré, que está en Lehi hasta este día.

• 1 Samuel 6:14

  La carreta llegó al campo de Josué, el de Bet-semes, y se detuvo allí; y allí había una gran piedra. Hendieron la madera de la carreta y ofrecieron las vacas en holocausto a YHWH.

• 2 Samuel 23:16

  Los tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén, que está en la puerta, la llevaron y la trajeron a David; pero él no quiso beberla, y la derramó en libación para YHWH.

• 1 Reyes 1:40

  Todo el pueblo subió tras él; el pueblo tocaba flautas y se alegraba con gran alegría, y la tierra se hendía con su sonido.

• 2 Reyes 2:24

  Se volvió atrás, los vio y los maldijo en el nombre de YHWH. Y salieron dos osas del bosque y despedazaron de ellos a cuarenta y dos niños.

• 2 Reyes 3:26

  El rey de Moab vio que la batalla era más fuerte que él, y tomó consigo setecientos hombres que sacaban espada, para abrirse paso hacia el rey de Edom; pero no pudieron.

• 2 Reyes 8:12

  Hazael dijo: «¿Por qué llora mi señor?». Él dijo: «Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas prenderás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, a sus niños estrellarás y a sus encintas partirás».

• 2 Reyes 15:16

  Entonces Menahem golpeó a Tifsa y a todos los que estaban en ella, y sus territorios desde Tirsa; porque no le abrieron, la golpeó, y partió a todas sus encintas.

• 2 Reyes 25:4

  Fue abierta brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, la que está junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban contra la ciudad alrededor; y él se fue por el camino del Arabá.

• 1 Crónicas 11:18

  Los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén, que está en la puerta, la llevaron y la trajeron a David; pero David no quiso beberla, y la derramó en libación para YHWH.

• 2 Crónicas 21:17

  Subieron contra Judá, irrumpieron en ella y se llevaron cautivos todos los bienes que se hallaban en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres; y no le quedó hijo, sino Joacaz, el menor de sus hijos.

• 2 Crónicas 25:12

  Los hijos de Judá se llevaron cautivos a otros diez mil vivos, los trajeron a la cima de la peña y los arrojaron desde la cima de la peña, y todos ellos se despedazaron.

• 2 Crónicas 32:1

  Después de estas cosas y de esta fidelidad, vino Senaquerib, rey de Asiria; entró en Judá, acampó contra las ciudades fortificadas y se propuso abrir brecha en ellas para sí.

• Nehemías 9:11

  Y el mar lo dividiste delante de ellos, y pasaron por en medio del mar en seco; y a sus perseguidores los arrojaste a las profundidades, como una piedra en aguas impetuosas.

• Job 26:8

  Ata las aguas en sus nubes, y no se rasga la nube debajo de ellas.

• Job 28:10

  En las rocas abre canales, y todo lo precioso ve su ojo.

• Job 32:19

  Mira, mi vientre es como vino que no se abre; como odres nuevos se rasga.

• Salmos 74:15

  Tú abriste fuente y arroyo; tú secaste ríos constantes.

• Salmos 78:13

  Partió el mar y los hizo pasar, y puso en pie las aguas como un montón.

• Salmos 78:15

  Partió rocas en el desierto, y dio a beber como de abismos, en abundancia.

• Salmos 141:7

  Como quien ara y rompe la tierra, han sido esparcidos nuestros huesos a la boca del Sheol.

• Proverbios 3:20

  Con su conocimiento los abismos se partieron, y las nubes destilan rocío.

• Eclesiastés 10:9

  El que remueve piedras se lastimará con ellas; el que parte leños correrá peligro con ellos.

• Isaías 7:6

  ‘Subamos contra Judá y aterroricémosla, y abramos brecha en ella para nosotros, y pongamos un rey en medio de ella, al hijo de Tabeel’.

• Isaías 34:15

  Allí anidará la culebra, y pondrá huevos, y los empollará, y los recogerá a su sombra; ciertamente allí se juntarán los aguiluchos, cada una con su compañera.

• Isaías 35:6

  Entonces saltará como el ciervo el cojo, y gritará de júbilo la lengua del mudo; porque brotarán en el desierto aguas, y torrentes en el Arabá.

• Isaías 48:21

  Y no tuvieron sed cuando los llevó por los lugares desolados; aguas de la roca hizo fluir para ellos; y partió la roca, y fluyeron las aguas.

• Isaías 58:8

  Entonces brotará como la aurora tu luz, y tu sanidad pronto brotará; e irá delante de ti tu justicia; la gloria de YHWH te recogerá.

• Isaías 59:5

  Huevos de cobra empollan, y telas de araña tejen; el que come de sus huevos muere, y el aplastado se abre en víbora.

• Isaías 63:12

  el que hizo ir a la diestra de Moisés el brazo de su hermosura; el que partió las aguas delante de ellos para hacerse un nombre eterno;

• Jeremías 39:2

  En el año once de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve del mes, fue abierta brecha en la ciudad.

• Jeremías 52:7

  Y fue abierta brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, la que está junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban contra la ciudad alrededor; y se fueron por el camino del Arabá.

• Ezequiel 13:11

  Di a los que revocan con cal que caerá: vendrá una lluvia torrencial, y ustedes, piedras de granizo, caerán, y un viento de tempestades lo reventará.

Y 11 veces más.