euangelízo · anunciar la buena noticia

Qué significa

euangelízo (εὐαγγελίζω) es una palabra griega de la Biblia que significa «anunciar la buena noticia».

En pasiva, recibirla.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar a conocer el mensaje alegre de Jesús.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Anunciar la buena noticia: dar a alguien una noticia que alegra. Está formado por εὖ, bien, y el verbo de ἄγγελος, mensajero. De la misma familia es εὐαγγέλιον, «buena noticia» (G2098).

• El ángel anuncia una buena noticia Lucas 1:19Lucas 2:10
• «Anunciar la buena noticia a los pobres» Lucas 4:18Mateo 11:5
• Los enviados anuncian la buena noticia de Jesús Hechos 8:35Hechos 5:42Romanos 10:15
• La buena noticia que Pablo anunció 1 Corintios 15:1Gálatas 1:8
• Traer buenas noticias de alguien 1 Tesalonicenses 3:6

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija euangelízō = «anunciar la buena noticia» y euangélion = «buena noticia», sin desvíos, para que se vea qué significan las dos palabras («anunciar la buena noticia» 9 veces, «anunciando la buena noticia» 6, «anunciaba la buena noticia» 5). Cuando el objeto es el mensaje mismo se dice «como buena noticia» (4: «anunciarte estas cosas como buena noticia», Lucas 1:19). Si la palabra «buena noticia» ya está en la frase, el verbo queda solo («la buena noticia que les anuncié», 1 Corintios 15:1).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• anunciar la buena noticia ×9
• anunciando la buena noticia ×6
• anunciaba la buena noticia ×5
• anuncié ×4
• como buena noticia ×4
• anunciada ×3
• anunciamos ×3
• anunció la buena noticia ×3
• anunciaban la buena noticia ×2
• anunciara ×2
• otras ×13

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×1
• Lucas×10
• Hechos×15
• Romanos×3
• 1 Corintios×6
• 2 Corintios×2
• Gálatas×7
• Efesios×2
• 1 Tesalonicenses×1
• Hebreos×2
• 1 Pedro×3
• Apocalipsis×2

• Mateo 11:5

  los ciegos ven, y los cojos andan, los leprosos son limpiados, y los sordos oyen, y los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia la buena noticia.

• Lucas 1:19

  Y respondiendo el ángel, le dijo: «Yo soy Gabriel, el que está delante de Dios; y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas cosas como buena noticia.

• Lucas 2:10

  Y el ángel les dijo: «No teman, porque miren, les anuncio una buena noticia de gran alegría, que será para todo el pueblo:

• Lucas 3:18

  Así, con muchas otras exhortaciones, anunciaba la buena noticia al pueblo.

• Lucas 4:18

  «El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos;

• Lucas 4:43

  Pero él les dijo: «También a las otras ciudades tengo que anunciar la buena noticia del reino de Dios, porque para esto fui enviado».

• Lucas 7:22

  Y respondiendo, les dijo: «Vayan y cuenten a Juan lo que han visto y oído: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, a los pobres se les anuncia la buena noticia.

• Lucas 8:1

  Y sucedió después que él recorría ciudad por ciudad y aldea por aldea, proclamando y anunciando la buena noticia del reino de Dios; y los doce con él,

• Lucas 9:6

  Y saliendo, recorrían las aldeas, anunciando la buena noticia y sanando por todas partes.

• Lucas 16:16

  La ley y los profetas llegan hasta Juan; desde entonces se anuncia la buena noticia del reino de Dios, y todos se abren paso a la fuerza hacia él.

• Lucas 20:1

  Y sucedió uno de aquellos días que, mientras él enseñaba al pueblo en el templo y anunciaba la buena noticia, se presentaron los sumos sacerdotes y los escribas con los ancianos,

• Hechos 5:42

  Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y de anunciar la buena noticia de que Jesús es el Mesías.

• Hechos 8:4

  Así que los que habían sido dispersados iban por todas partes anunciando la buena noticia de la palabra.

• Hechos 8:12

  Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba la buena noticia del reino de Dios y del nombre de Jesús el Mesías, eran sumergidos hombres y mujeres.

• Hechos 8:25

  Ellos, pues, después de haber testificado y hablado la palabra del Señor, se volvían a Jerusalén, y anunciaban la buena noticia en muchas aldeas de los samaritanos.

• Hechos 8:35

  Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta Escritura, le anunció la buena noticia de Jesús.

• Hechos 8:40

  Pero Felipe se encontró en Asdod; y pasando, anunciaba la buena noticia en todas las ciudades, hasta que llegó a Cesarea.

• Hechos 10:36

  Esta es la palabra que Dios envió a los hijos de Israel, anunciando la buena noticia de la paz por medio de Jesús el Mesías: este es Señor de todos.

• Hechos 11:20

  Pero había entre ellos algunos hombres de Chipre y de Cirene, los cuales, al llegar a Antioquía, hablaban también a los helenistas, anunciando la buena noticia del Señor Jesús.

• Hechos 13:32

  Y nosotros les anunciamos la buena noticia de la promesa hecha a los padres,

• Hechos 14:7

  y allí anunciaban la buena noticia.

• Hechos 14:15

  y diciendo: «Hombres, ¿por qué hacen esto? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que ustedes, que les anunciamos la buena noticia de que se vuelvan de estas cosas vanas al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar, y todo lo que hay en ellos;

• Hechos 14:21

  Y después de anunciar la buena noticia a aquella ciudad y hacer muchos discípulos, volvieron a Listra, y a Iconio, y a Antioquía,

• Hechos 15:35

  Y Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando y anunciando la buena noticia de la palabra del Señor, con otros muchos también.

• Hechos 16:10

  Y cuando vio la visión, enseguida procuramos partir para Macedonia, concluyendo que Dios nos había llamado para anunciarles la buena noticia.

• Hechos 17:18

  Y también algunos de los filósofos epicúreos y estoicos discutían con él; y algunos decían: «¿Qué querrá decir este charlatán?». Y otros: «Parece que es predicador de dioses extranjeros», porque les anunciaba la buena noticia de Jesús y de la resurrección.

• Romanos 1:15

  Así que, en cuanto a mí, estoy dispuesto a anunciar la buena noticia también a ustedes que están en Roma.

• Romanos 10:15

  ¿Y cómo proclamarán si no son enviados? Como está escrito: ¡Qué hermosos son los pies de los que anuncian buenas noticias de cosas buenas!

• Romanos 15:20

  y así me he esforzado en anunciar la buena noticia, no donde el Mesías ya había sido nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno,

• 1 Corintios 1:17

  Porque no me envió el Mesías a sumergir, sino a anunciar la buena noticia; no con sabiduría de palabras, para que no se vacíe la cruz del Mesías.

• 1 Corintios 9:16

  Porque si anuncio la buena noticia, no tengo de qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anuncio la buena noticia!

• 1 Corintios 9:18

  ¿Cuál es, pues, mi recompensa? Que, al anunciar la buena noticia, presente la buena noticia gratuitamente, para no usar plenamente mi derecho en la buena noticia.

• 1 Corintios 15:1

  Ahora les hago saber, hermanos, la buena noticia que les anuncié, la cual también recibieron, en la cual también están firmes,

• 1 Corintios 15:2

  por medio de la cual también son salvos, si retienen la palabra con que se la anuncié; a no ser que hayan creído en vano.

• 2 Corintios 10:16

  para anunciar la buena noticia en los lugares más allá de ustedes, no para gloriarnos en la regla ajena, en lo ya preparado.

• 2 Corintios 11:7

  ¿O cometí pecado al humillarme a mí mismo para que ustedes fueran enaltecidos, porque les anuncié gratuitamente la buena noticia de Dios?

• Gálatas 1:8

  Pero aun si nosotros, o un ángel del cielo, les anunciara una buena noticia distinta de la que les anunciamos, sea maldito.

• Gálatas 1:9

  Como hemos dicho antes, también ahora lo digo otra vez: Si alguien les anuncia una buena noticia distinta de la que recibieron, sea maldito.

• Gálatas 1:11

  Porque les hago saber, hermanos, que la buena noticia anunciada por mí no es según hombre;

• Gálatas 1:16

  revelar a su Hijo en mí, para que lo anunciara entre las naciones, enseguida no consulté con carne y sangre,

Y 14 veces más.