mállon · más, más bien

Qué significa

mállon (μᾶλλον) es una palabra griega de la Biblia que significa «más, más bien».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. En mayor grado; cuánto más, cuando se compara.
2. Lo contrario de lo dicho, lo más acertado.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Más, más bien: adverbio que compara o corrige. Thayer: más, en mayor grado; más bien, antes. De la misma familia es μάλιστα, «sobre todo».

• «¡cuánto más»: el argumento de lo menor a lo mayor Mateo 7:11Mateo 6:26Romanos 5:9
• «Más bien»: la corrección Mateo 10:28
• «Obedecer a Dios antes que a los hombres» Hechos 5:29
• Amar más una cosa que otra Juan 3:19Juan 12:43
• «Muchísimo mejor» Filipenses 1:23

Cómo la traducimos

«Más» 68 veces, en giros como «cuánto más», «mucho más», «más bien»; «antes» 3 cuando expresa preferencia (Hechos 5:29), «mejor» 3.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• más ×68
• antes ×3
• mejor ×3
• prefieren ×2
• mayor ×1
• mucho menos ×1
• muchísimo ×1
• que ×1
• sobre todo ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×9
• Marcos×5
• Lucas×5
• Juan×4
• Hechos×7
• Romanos×8
• 1 Corintios×10
• 2 Corintios×8
• Gálatas×2
• Efesios×3
• Filipenses×6
• 1 Tesalonicenses×2
• 1 Timoteo×2
• 2 Timoteo×1
• Filemón×2
• Hebreos×6
• 2 Pedro×1

• Mateo 6:26

  Miren las aves del cielo: no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros; y su Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes mucho más que ellas?

• Mateo 6:30

  Y si a la hierba del campo, que hoy es y mañana es echada al horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más por ustedes, gente de poca fe?

• Mateo 7:11

  Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¡cuánto más su Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le piden!

• Mateo 10:6

  sino vayan más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

• Mateo 10:25

  Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al esclavo como su señor. Si al dueño de la casa llamaron Beelzebul, ¡cuánto más a los de su casa!

• Mateo 10:28

  Y no teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; teman más bien a aquel que puede destruir alma y cuerpo en la Gehena.

• Mateo 18:13

  Y si llega a hallarla, en verdad les digo que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se extraviaron.

• Mateo 25:9

  Pero las prudentes respondieron, diciendo: “No sea que no alcance para nosotras y para ustedes; vayan más bien a los que venden y compren para ustedes”.

• Mateo 27:24

  Y viendo Pilato que nada conseguía, sino que más bien se formaba un alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: «Soy inocente de esta sangre; ustedes verán».

• Marcos 5:26

  y que había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había servido, sino que había ido a peor,

• Marcos 7:36

  Y les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, tanto más ellos lo proclamaban.

• Marcos 9:42

  Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le sería que le pusieran al cuello una piedra de molino de asno y lo echaran al mar.

• Marcos 10:48

  Y muchos lo reprendían para que callara; pero él gritaba mucho más: «Hijo de David, ten misericordia de mí».

• Marcos 15:11

  Pero los sumos sacerdotes incitaron a la multitud para que más bien les soltara a Barrabás.

• Lucas 5:15

  Pero la noticia acerca de él se extendía aún más, y se reunían grandes multitudes para oír y ser sanadas de sus enfermedades.

• Lucas 11:13

  Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¡cuánto más el Padre que está en el cielo dará el Espíritu Santo a los que se lo piden!».

• Lucas 12:24

  Fíjense en los cuervos: no siembran ni cosechan, no tienen despensa ni granero, y Dios los alimenta. ¡Cuánto más valen ustedes que las aves!

• Lucas 12:28

  Y si a la hierba, que hoy está en el campo y mañana es echada al horno, Dios la viste así, ¡cuánto más a ustedes, gente de poca fe!

• Lucas 18:39

  Y los que iban delante lo reprendían para que callara; pero él gritaba mucho más: «Hijo de David, ten misericordia de mí».

• Juan 3:19

  Y este es el juicio: que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.

• Juan 5:18

  Por esto, pues, los judíos buscaban aún más matarlo, porque no solo quebrantaba el shabat, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

• Juan 12:43

  Porque amaron la gloria de los hombres más que la gloria de Dios.

• Juan 19:8

  Cuando, pues, Pilato oyó esta palabra, tuvo más miedo;

• Hechos 4:19

  Pero Pedro y Juan les respondieron: «Juzguen ustedes si es justo delante de Dios obedecerles a ustedes antes que a Dios;

• Hechos 5:14

  Y cada vez más se añadían creyentes al Señor, multitudes de hombres y de mujeres;

• Hechos 5:29

  Pero Pedro y los apóstoles respondieron: «Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.

• Hechos 9:22

  Pero Saulo se fortalecía cada vez más, y confundía a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que este es el Mesías.

• Hechos 20:35

  En todo les mostré que, trabajando así, es necesario ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús, que él mismo dijo: Es más dichoso dar que recibir».

• Hechos 22:2

  Y al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron aún más silencio. Y él dice:

• Hechos 27:11

  Pero el centurión daba más crédito al piloto y al dueño de la nave que a lo que Pablo decía.

• Romanos 5:9

  Mucho más, pues, habiendo sido ahora declarados justos en su sangre, seremos salvados por medio de él de la ira.

• Romanos 5:10

  Porque si, siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por medio de la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvados por su vida.

• Romanos 5:15

  Pero el don no es como la falta. Porque si por la falta de uno los muchos murieron, mucho más la gracia de Dios y el regalo por la gracia de un solo hombre, Jesús el Mesías, abundaron para los muchos.

• Romanos 5:17

  Porque si por la falta de uno reinó la muerte por medio de uno, mucho más los que reciben la abundancia de la gracia y del regalo de la justicia reinarán en vida por medio de uno, Jesús el Mesías.

• Romanos 8:34

  ¿Quién es el que condenará? El Mesías es el que murió; más aún, el que resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.

• Romanos 11:12

  Y si su falta es la riqueza del mundo, y su fracaso la riqueza de las naciones, ¡cuánto más su plenitud!

• Romanos 11:24

  Porque si tú fuiste cortado del que por naturaleza es olivo silvestre, y contra la naturaleza fuiste injertado en el olivo cultivado, ¿cuánto más estos, que son ramas naturales, serán injertados en su propio olivo?

• Romanos 14:13

  Por tanto, ya no nos juzguemos unos a otros; sino más bien juzguen esto: no poner tropiezo o escándalo al hermano.

• 1 Corintios 5:2

  Y ustedes están envanecidos, ¿y no se han lamentado más bien, para que fuera quitado de en medio de ustedes el que hizo esta obra?

• 1 Corintios 6:7

  Ya de por sí es una derrota para ustedes que tengan pleitos entre ustedes mismos. ¿Por qué no prefieren ser agraviados? ¿Por qué no prefieren ser despojados?

Y 41 veces más.