njri · extranjero, extraño

Qué significa

njri (נׇכְרִי) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «extranjero, extraño».

Extranjero, ajeno a la familia.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien de otro pueblo, o ajeno a la familia.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Extranjero, extraño: el que pertenece a otro pueblo, de paso y sin derechos de residente; también lo ajeno o lo desconocido. Es de la raíz de נָכַר, reconocer o tratar como extraño (H5234).

• El extranjero en las leyes: préstamos, interés, rey Deuteronomio 15:3Deuteronomio 23:20Deuteronomio 17:15
• «Siendo yo extranjera»: Rut Rut 2:102 Samuel 15:19
• El extranjero que ora en el templo 1 Reyes 8:411 Reyes 8:43
• Las mujeres extranjeras de Salomón y de los repatriados 1 Reyes 11:1Esdras 10:2Nehemías 13:26
• «La extranjera» de Proverbios Proverbios 2:16
• Lo extraño, lo ajeno Génesis 31:15Isaías 28:21

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio distingue al extranjero del hermano: «Al extranjero apremiarás, pero lo que tengas con tu hermano, tu mano lo soltará» (15:3), y tampoco podía ser rey (17:15). Rut se sorprende de que Booz la reconozca, «siendo yo extranjera» (Rut 2:10).

Cómo la traducimos

«Extranjero» 17 veces, «extranjeras» 11, «extranjera» 10. El glosario de esta edición fija נָכְרִי = «extranjero» y lo distingue de גֵּר, «extranjero residente», el que vive entre Israel con derechos. Cuando no se trata de un pueblo sino de algo raro o ajeno, «extrañas» (Génesis 31:15), «extraña» y «ajena» (Isaías 28:21).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• extranjero ×17
• extranjeras ×11
• extranjera ×10
• extranjeros ×4
• ajena ×1
• extraña ×1
• extrañas ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×3
• Deuteronomio×5
• Jueces×1
• Rut×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×4
• 2 Crónicas×2
• Esdras×7
• Nehemías×2
• Job×1
• Salmos×1
• Proverbios×9
• Eclesiastés×1
• Isaías×2
• Jeremías×1
• Lamentaciones×1
• Abdías×1
• Sofonías×1

• Génesis 31:15

  ¿No nos considera él como extrañas? Pues nos vendió, y además se ha comido por completo nuestra plata.

• Éxodo 2:22

  Ella dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Gersón, porque dijo: «He sido extranjero residente en una tierra extranjera».

• Éxodo 18:3

  y a sus dos hijos. Uno se llamaba Gersón, porque Moisés había dicho: «He sido extranjero residente en una tierra extranjera»;

• Éxodo 21:8

  Si no agrada a su señor, que la había destinado para sí, él permitirá que sea rescatada; no tendrá derecho a venderla a un pueblo extranjero, porque la ha tratado con deslealtad.

• Deuteronomio 14:21

  No comerán ningún cadáver; al extranjero residente que está dentro de tus puertas lo darás, y él lo comerá, o lo venderás a un extranjero; porque tú eres un pueblo santo para YHWH tu Elohim. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

• Deuteronomio 15:3

  Al extranjero apremiarás, pero lo que tengas con tu hermano, tu mano lo soltará.

• Deuteronomio 17:15

  pondrás sin falta sobre ti al rey que YHWH tu Elohim escoja. De entre tus hermanos pondrás rey sobre ti; no podrás poner sobre ti a un hombre extranjero, que no es tu hermano.

• Deuteronomio 23:20

  Al extranjero cobrarás interés, pero a tu hermano no cobrarás interés, para que YHWH tu Elohim te bendiga en toda empresa de tu mano sobre la tierra adonde entras para tomar posesión de ella.

• Deuteronomio 29:22

  Y dirá la generación venidera, sus hijos que se levanten después de ustedes, y el extranjero que venga de una tierra lejana, cuando vean los golpes de esa tierra y sus enfermedades con que YHWH la habrá enfermado

• Jueces 19:12

  Su señor le dijo: «No nos desviaremos a una ciudad de extranjeros, que no son de los hijos de Israel; pasaremos hasta Guibeá».

• Rut 2:10

  Ella cayó sobre su rostro, se postró a tierra y le dijo: «¿Por qué he hallado favor a tus ojos para que me reconozcas, siendo yo extranjera?».

• 2 Samuel 15:19

  El rey dijo a Itai el geteo: «¿Por qué vienes también tú con nosotros? Vuelve y quédate con el rey, porque tú eres extranjero, y también eres un desterrado de tu lugar.

• 1 Reyes 8:41

  Y también al extranjero, que no es de tu pueblo Israel, y viene de una tierra lejana por causa de tu nombre

• 1 Reyes 8:43

  tú escucharás en el cielo, el lugar donde habitas, y harás conforme a todo aquello por lo que el extranjero te llame; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, para temerte como tu pueblo Israel, y para que sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he construido.

• 1 Reyes 11:1

  El rey Salomón amó a muchas mujeres extranjeras, y a la hija de Faraón: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias, hititas;

• 1 Reyes 11:8

  Así hizo para todas sus mujeres extranjeras, que quemaban incienso y sacrificaban a sus dioses.

• 2 Crónicas 6:32

  Y también al extranjero, que no es de tu pueblo Israel, y viene de una tierra lejana por causa de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido, cuando vengan y oren hacia esta casa,

• 2 Crónicas 6:33

  tú escucharás desde el cielo, desde el lugar donde habitas, y harás conforme a todo aquello por lo que el extranjero te llame; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, para temerte como tu pueblo Israel, y para que sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he construido.

• Esdras 10:2

  Respondió Secanías, hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo a Esdras: «Nosotros hemos sido infieles a nuestro Elohim y nos hemos casado con mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra; pero ahora hay esperanza para Israel sobre esto.

• Esdras 10:10

  Se levantó Esdras el sacerdote y les dijo: «Ustedes han sido infieles y se han casado con mujeres extranjeras, añadiendo a la culpa de Israel.

• Esdras 10:11

  Y ahora, den reconocimiento a YHWH, Elohim de sus padres, y hagan su voluntad, y sepárense de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras».

• Esdras 10:14

  Que estén nuestros jefes por toda la asamblea, y que todo el que en nuestras ciudades se haya casado con mujeres extranjeras venga en tiempos fijados, y con ellos los ancianos de cada ciudad y sus jueces, hasta que se aparte de nosotros el ardor de la ira de nuestro Elohim por este asunto».

• Esdras 10:17

  y acabaron con todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras para el día uno del mes primero.

• Esdras 10:18

  Y se halló de los hijos de los sacerdotes que se habían casado con mujeres extranjeras: de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac, y sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.

• Esdras 10:44

  Todos estos habían tomado mujeres extranjeras; y había entre ellos mujeres con las que habían tenido hijos.

• Nehemías 13:26

  ¿No pecó por estas cosas Salomón, rey de Israel? Y entre las muchas naciones no hubo rey como él, y amado de su Elohim era, y lo puso Elohim por rey sobre todo Israel; también a él lo hicieron pecar las mujeres extranjeras.

• Nehemías 13:27

  ¿Y a ustedes hemos de escuchar, para hacer todo este gran mal, siendo infieles a nuestro Elohim, casándose con mujeres extranjeras?».

• Job 19:15

  Los que residen en mi casa y mis esclavas me tienen por extraño; extranjero he sido a sus ojos.

• Salmos 69:8

  Extraño he sido para mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre.

• Proverbios 2:16

  para librarte de la mujer extraña, de la extranjera que suaviza sus dichos,

• Proverbios 5:10

  no sea que se sacien los extraños de tu fuerza, y tus afanes vayan a casa del extranjero;

• Proverbios 5:20

  ¿Y por qué te perderías, hijo mío, con una extraña, y abrazarías el seno de una extranjera?

• Proverbios 6:24

  para guardarte de la mujer mala, de la suavidad de la lengua de la extranjera.

• Proverbios 7:5

  para que te guarden de la mujer extraña, de la extranjera que suaviza sus dichos.

• Proverbios 20:16

  Toma su vestido, porque salió fiador del extraño, y por la extranjera, tómale prenda.

• Proverbios 23:27

  Porque hoyo profundo es la prostituta, y pozo angosto la extranjera.

• Proverbios 27:2

  Que te alabe el extraño, y no tu boca; el extranjero, y no tus labios.

• Proverbios 27:13

  Toma su vestido, porque salió fiador del extraño, y por la extranjera, tómale prenda.

• Eclesiastés 6:2

  un hombre a quien Elohim da riqueza, bienes y honra, y no le falta a su alma nada de todo lo que desea, pero Elohim no le da dominio para comer de ello, sino que un extranjero lo come. Esto es vapor y una enfermedad mala.

• Isaías 2:6

  Porque has dejado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos del oriente, y de adivinos como los filisteos, y con hijos de extranjeros se dan la mano.

Y 5 veces más.