tsaak · clamar, gritar

Qué significa

tsaak (צָעַק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «clamar, gritar».

Gritar, clamar pidiendo ayuda o justicia.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Gritar pidiendo ayuda o justicia.
2. Ser reunido para la guerra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Gritar, clamar: el grito de quien pide ayuda o justicia ante un peligro o un abuso. Es pariente cercano de זָעַק (H2199), con el mismo sentido. De él viene צְעָקָה, «clamor». En forma pasiva significa ser convocado, llamado a gritos a reunirse.

• Clamar a YHWH en la angustia Éxodo 14:10Salmos 107:6Deuteronomio 26:7
• El clamor del oprimido, que Dios oye Génesis 4:10Éxodo 22:23
• El grito de auxilio de una persona en peligro Deuteronomio 22:242 Reyes 6:5
• Ser convocado a la guerra o a una reunión Jueces 10:171 Samuel 10:17

Trasfondo histórico y cultural

La ley de Éxodo 22 protege al pobre, a la viuda y al huérfano con este verbo: «Si los afliges y ellos claman a mí, ciertamente oiré su clamor» (Éxodo 22:23). En Deuteronomio 22:24 gritar en la ciudad es la señal de que la muchacha no consintió.

Cómo la traducimos

Casi siempre clamar: «clamó» 11 veces, «clamaron» 10, «claman» 5, «clama» 3, como fija el glosario de esta edición para צעק y זעק, que van juntos. Cuando es el grito de alguien en un aprieto concreto queda gritar («gritó», Deuteronomio 22:24; «No gritará», Isaías 42:2). En pasiva se traduce «fueron convocados» (5 veces) y en causativa «convocó» (1 Samuel 10:17).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• clamó ×11
• clamaron ×10
• claman ×5
• fueron convocados ×5
• clama ×3
• Clamamos ×2
• clamo ×2
• gritó ×2
• clamaba ×1
• clamaban ×1
• otras ×13

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×10
• Números×3
• Deuteronomio×3
• Josué×1
• Jueces×6
• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×8
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Job×2
• Salmos×5
• Isaías×5
• Jeremías×3
• Lamentaciones×1

• Génesis 4:10

  Y él dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde el suelo.

• Génesis 27:34

  Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un grito muy fuerte y muy amargo, y dijo a su padre: «Bendíceme también a mí, padre mío».

• Génesis 41:55

  Cuando toda la tierra de Egipto sintió hambre, el pueblo clamó a Faraón por pan. Y Faraón dijo a todos los egipcios: «Vayan a José, y hagan lo que él les diga».

• Éxodo 5:8

  Pero les exigirán la misma cantidad de ladrillos que hacían antes; no les rebajen nada. Porque son unos holgazanes, y por eso claman: “Vayamos a ofrecer sacrificios a nuestro Elohim”.

• Éxodo 5:15

  Los supervisores de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón: «¿Por qué tratas así a tus siervos?

• Éxodo 8:12

  Moisés y Aarón salieron de la presencia de Faraón, y Moisés clamó a YHWH por lo de las ranas que había enviado contra Faraón.

• Éxodo 14:10

  Cuando Faraón se acercó, los hijos de Israel alzaron los ojos y vieron que los egipcios venían tras ellos. Tuvieron mucho miedo y clamaron a YHWH.

• Éxodo 14:15

  YHWH dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.

• Éxodo 15:25

  Moisés clamó a YHWH, y YHWH le mostró un árbol; lo echó en las aguas, y las aguas se endulzaron. Allí les dio un estatuto y una norma, y allí los puso a prueba.

• Éxodo 17:4

  Moisés clamó a YHWH: «¿Qué voy a hacer con este pueblo? Un poco más y me apedrean».

• Éxodo 22:23

  Si los afliges y ellos claman a mí, ciertamente oiré su clamor;

• Éxodo 22:27

  porque es su único abrigo, el manto con que cubre su cuerpo. ¿Con qué dormirá? Y cuando él clame a mí, yo lo escucharé, porque soy compasivo.

• Números 11:2

  El pueblo clamó a Moisés; Moisés oró a YHWH, y el fuego se apagó.

• Números 12:13

  Moisés clamó a YHWH, diciendo: «El, te ruego, sánala, te ruego».

• Números 20:16

  Clamamos a YHWH, y él oyó nuestra voz, y envió un ángel y nos sacó de Egipto. Y mira, estamos en Cades, ciudad en el extremo de tu territorio.

• Deuteronomio 22:24

  sacarán a los dos a la puerta de esa ciudad y los apedrearán con piedras y morirán: la muchacha, por cuanto no gritó en la ciudad, y el hombre, por cuanto humilló a la mujer de su prójimo. Quitarás el mal de en medio de ti.

• Deuteronomio 22:27

  porque en el campo la halló; gritó la muchacha desposada, pero no hubo quien la salvara.

• Deuteronomio 26:7

  Clamamos a YHWH, Elohim de nuestros padres, y YHWH oyó nuestra voz y vio nuestra aflicción, nuestra fatiga y nuestra opresión.

• Josué 24:7

  Clamaron a YHWH, y él puso tinieblas entre ustedes y los egipcios, y trajo sobre ellos el mar, y los cubrió. Los ojos de ustedes vieron lo que hice en Egipto. Y habitaron en el desierto muchos días.

• Jueces 4:3

  Los hijos de Israel clamaron a YHWH, porque él tenía novecientos carros de hierro, y había oprimido con fuerza a los hijos de Israel veinte años.

• Jueces 7:23

  Fueron convocados los hombres de Israel de Neftalí, de Aser y de todo Manasés, y persiguieron a Madián.

• Jueces 7:24

  Gedeón envió mensajeros por toda la montaña de Efraín, diciendo: «Desciendan al encuentro de Madián y tómenles las aguas hasta Bet-bara, y el Jordán». Fueron convocados todos los hombres de Efraín, y tomaron las aguas hasta Bet-bara, y el Jordán.

• Jueces 10:12

  Y los sidonios, Amalec y Maón los oprimieron, y ustedes clamaron a mí, y yo los salvé de su mano.

• Jueces 10:17

  Los hijos de Amón fueron convocados y acamparon en Galaad; y los hijos de Israel se reunieron y acamparon en Mizpa.

• Jueces 12:1

  Los hombres de Efraín fueron convocados, pasaron a Zafón y dijeron a Jefté: «¿Por qué pasaste a pelear contra los hijos de Amón y a nosotros no nos llamaste para ir contigo? Tu casa quemaremos sobre ti con fuego».

• 1 Samuel 10:17

  Samuel convocó al pueblo ante YHWH en Mizpa,

• 1 Samuel 13:4

  Todo Israel oyó decir: «Saúl ha golpeado a la guarnición de los filisteos, y también Israel se ha hecho odioso a los filisteos». Y el pueblo fue convocado tras Saúl en Gilgal.

• 1 Reyes 20:39

  Y sucedió que, cuando el rey pasaba, él clamó al rey y dijo: «Tu siervo salió en medio de la batalla; y allí un hombre se apartó y me trajo a un hombre, y dijo: “Guarda a este hombre; si llega a faltar, tu vida será por su vida, o pesarás un talento de plata”.

• 2 Reyes 2:12

  Eliseo lo veía, y clamaba: «Padre mío, padre mío. Carro de Israel y sus jinetes». Y no lo vio más. Agarró sus vestidos y los rasgó en dos pedazos.

• 2 Reyes 3:21

  Todo Moab oyó que los reyes habían subido a pelear contra ellos; y fueron convocados todos, desde el que se ciñe el cinto en adelante, y se pusieron de pie en la frontera.

• 2 Reyes 4:1

  Una mujer, de las mujeres de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo, diciendo: «Tu siervo, mi marido, ha muerto, y tú sabes que tu siervo temía a YHWH; y el acreedor ha venido a tomar para sí a mis dos niños como esclavos».

• 2 Reyes 4:40

  Sirvieron a los hombres para comer; y sucedió que, cuando comían del guiso, ellos clamaron y dijeron: «Muerte en la olla, hombre de Elohim». Y no pudieron comer.

• 2 Reyes 6:5

  Y sucedió que, mientras uno derribaba la viga, el hierro cayó al agua; y clamó y dijo: «¡Ay, mi señor! Y era prestado».

• 2 Reyes 6:26

  Y sucedió que el rey de Israel pasaba sobre el muro, y una mujer clamó a él, diciendo: «Salva, mi señor el rey».

• 2 Reyes 8:3

  Y sucedió que, al cabo de siete años, la mujer volvió de la tierra de los filisteos, y salió a clamar al rey por su casa y por su campo.

• 2 Reyes 8:5

  Y sucedió que, mientras él contaba al rey cómo había hecho revivir al muerto, allí estaba la mujer a cuyo hijo había hecho revivir, clamando al rey por su casa y por su campo. Guehazi dijo: «Mi señor el rey, esta es la mujer y este es su hijo, al que Eliseo hizo revivir».

• 2 Crónicas 13:14

  Judá se volvió, y allí tenían la batalla por delante y por detrás. Clamaron a YHWH, y los sacerdotes tocaban las trompetas.

• Nehemías 9:27

  Y los entregaste en mano de sus adversarios, y los angustiaron; y en el tiempo de su angustia clamaban a ti, y tú desde los cielos oías, y conforme a tus muchas misericordias les dabas salvadores, y los salvaban de mano de sus adversarios.

• Job 19:7

  Mira, clamo: “Violencia”, y no soy respondido; pido auxilio, y no hay juicio.

• Job 35:12

  Allí claman, y él no responde, a causa de la soberbia de los malos.

Y 15 veces más.