aron · 柜子、棺材

意思

aron (אָרוֹן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “柜子、棺材”.

箱子、柜子。特别指盟约柜：存放法版的柜子。在创世记 50:26 是“棺材”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 箱子，柜子；也指棺材。
2. 约柜，存放法版。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

箱子、柜子。几乎总是指盟约柜；有一次指棺材。

• 摩西让人做的柜 出埃及记 25:10
• 以色列历史中的盟约柜 撒母耳记上 4:17撒母耳记下 6:6
• 柜里的东西：两块石版 列王纪上 8:9
• 约瑟的棺材 创世记 50:26

历史与文化背景

照列王纪上 8:9，“柜里没有别的，只有两块石版，就是摩西在何烈放在那里的”。出埃及记第 25 章描述柜的制作和抬法：把杠穿在它的环里。

我们如何翻译

‘柜’ 201 次，‘棺材’ 1 次（创世记 50:26，按意思）。本译本的词汇表定为‘见证柜’‘盟约柜’；殿里收银子的箱子也作‘柜子’（列王纪下 12:9）。诺亚的方舟和摩西的蒲草箱是另一个词 תֵּבָה，作‘方舟’：两者在希伯来文里是不同的词，中文也写法不同。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 柜 ×201
• 一口棺材里 ×1

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×26
• 利未记×1
• 民数记×6
• 申命记×8
• 约书亚记×30
• 士师记×1
• 撒母耳记上×40
• 撒母耳记下×21
• 列王纪上×12
• 列王纪下×2
• 历代志上×34
• 历代志下×18
• 诗篇×1
• 耶利米书×1

• 创世记 50:26

  约瑟死的时候是一百一十岁；他们为他做了防腐处理，把他放在埃及的一口棺材里。

• 出埃及记 25:10

  他们要用金合欢木做柜：长两肘半，宽一肘半，高一肘半。

• 出埃及记 25:14

  你要把杠穿进柜两侧的环里，好用它们抬柜。

• 出埃及记 25:15

  杠要留在柜的环里，不可从它那里移开。

• 出埃及记 25:16

  你要把我要赐给你的见证放在柜里。

• 出埃及记 25:21

  你要把除罪盖安在柜的上面，又要把我要赐给你的见证放在柜里。

• 出埃及记 25:22

  我要在那里与你会见，从除罪盖上面、从见证柜上的两个基路伯中间，对你说我要为以色列子孙吩咐你的一切话。

• 出埃及记 26:33

  你要把幔子安在扣子下面，把见证柜搬进那里，放在幔子里面；这幔子要为你们在圣处和至圣处之间隔开。

• 出埃及记 26:34

  你要把除罪盖安在至圣处中的见证柜上。

• 出埃及记 30:6

  你要把它放在见证柜前的幔子前面，就是在见证上面的除罪盖前面，我要在那里与你会见的地方。

• 出埃及记 30:26

  你要用它膏会见帐篷和见证柜，

• 出埃及记 31:7

  会见帐篷、见证柜、柜上的除罪盖，和帐篷的一切器具，

• 出埃及记 35:12

  柜和它的杠，除罪盖和遮掩用的幔子；

• 出埃及记 37:1

  比撒列用金合欢木做了柜：长两肘半，宽一肘半，高一肘半。

• 出埃及记 37:5

  把杠穿进柜两侧的环里，用来抬柜。

• 出埃及记 39:35

  见证柜和它的杠，以及除罪盖，

• 出埃及记 40:3

  你要把见证柜放在那里，用幔子遮掩柜。

• 出埃及记 40:5

  你要把烧香的金祭坛放在见证柜前，又要把居所门口的帘子安上。

• 出埃及记 40:20

  他拿见证放在柜里，把杠安在柜上，又把除罪盖放在柜的上面。

• 出埃及记 40:21

  他把柜抬进居所，挂上遮掩用的幔子，把见证柜遮掩起来，照着YHWH吩咐摩西的。

• 利未记 16:2

  YHWH对摩西说：“你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入幔子里面的圣处，到柜上的除罪盖前面，免得他死亡；因为我要在云中显现在除罪盖上。

• 民数记 3:31

  他们的职守是柜、桌子、灯台、各祭坛、他们用来供职的圣处的器具、帘子和它的一切事工。

• 民数记 4:5

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们要进去，把遮蔽的幔子取下来，用它遮盖见证柜；

• 民数记 7:89

  摩西进会见帐篷要与他说话的时候，就听见那声音从见证柜上的除罪盖上面，从两个基路伯中间，对他说话；他就对他说话。

• 民数记 10:33

  他们从YHWH的山起行，走了三天的路程；YHWH的盟约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安歇之处。

• 民数记 10:35

  柜起行的时候，摩西就说：“YHWH啊，求你起来！愿你的仇敌被驱散，愿恨你的从你面前逃跑。”

• 民数记 14:44

  他们却执意要上山顶；YHWH的盟约柜和摩西却没有离开营地中间。

• 申命记 10:1

  那时YHWH对我说：“你要为自己凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要为自己做一个木柜。

• 申命记 10:2

  我要把你摔碎的那先前版上原有的话写在这版上，你要把它们放在柜里。”

• 申命记 10:3

  我就用金合欢木做了一个柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿着这两块版上了山。

• 申命记 10:5

  我转身下山，把版放在我所做的柜里，它们就在那里，正如YHWH所吩咐我的。

• 申命记 10:8

  那时YHWH分出利未支派，抬YHWH的盟约柜，站在YHWH面前事奉他，奉他的名祝福，直到今天。

• 申命记 31:9

  摩西写了这教导，交给祭司们，就是抬YHWH盟约柜的利未子孙，和以色列所有的长老。

• 申命记 31:25

  摩西吩咐抬YHWH盟约柜的利未人说：

• 申命记 31:26

  “要拿这教导书，把它放在YHWH你们的Elohim盟约柜旁边，让它在那里作见证指证你；

• 约书亚记 3:3

  吩咐百姓说：“你们看见YHWH你们的Elohim的盟约柜，和利未人祭司抬着它的时候，你们就要从你们的地方起行，跟在它后面走。

• 约书亚记 3:6

  约书亚对祭司们说：“你们要抬起盟约柜，在百姓前面过去。”他们就抬起盟约柜，走在百姓前面。

• 约书亚记 3:8

  你要吩咐抬盟约柜的祭司们说：‘你们到了约旦河水边的时候，要在约旦河里站住。’”

• 约书亚记 3:11

  看哪，全地之主的盟约柜要在你们前面过到约旦河里。

• 约书亚记 3:13

  抬YHWH——全地之主——的柜的祭司们脚掌歇在约旦河水里的时候，约旦河的水，就是从上流下来的水，必被切断，并要停住成为一道墙。”

另外还有 162 次。