chatat · 惊慌、破碎

意思

chatat (חָתַת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “惊慌、破碎”.

：因惧怕而失去勇气。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
2. 被打碎，被一击毁掉。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

被打碎，主要是内心的：惊惶、因惧怕而丧失勇气、惊恐。使动形式是使人惊恐或把人打碎。同一词根有 חַת 和 חִתָּה，‘惊恐’和‘恐怖’。

• “不要畏惧，也不要惊慌” 申命记 1:21申命记 31:8历代志上 28:20
• 在敌人面前惊惶 撒母耳记上 17:11列王纪下 19:26
• “不要因他们惊惶”：对先知说 耶利米书 1:17以西结书 2:6
• 列国和它们的城惊惶 耶利米书 48:20耶利米书 50:2以赛亚书 8:9
• 折断欺压者的轭 以赛亚书 9:4

历史与文化背景

“不要畏惧，也不要惊慌”这个套语伴随着嘱托：摩西对以色列和约书亚（申命记 1:21；31:8），大卫对所罗门（历代志上 28:20）。

我们如何翻译

‘惊惶’ 30 次，‘惊慌’ 10 次，主要在鼓励的话中（“不要畏惧，也不要惊慌”）。说到战败之民的恐惧时作‘惊惶’或“丧胆”（撒母耳记上 17:11；列王纪下 19:26）；有东西破碎时作“也要被打碎”（以赛亚书 8:9）或“你折断了”（以赛亚书 9:4）。耶利米书 14:4 说到旱地作“干裂的土地”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 惊惶 ×30
• 惊慌 ×10
• 也要被打碎 ×3
• 你折断了 ×1
• 使我惊恐 ×1
• 就丧胆 ×1
• 干裂 ×1
• 惊吓我 ×1
• 被打碎 ×1
• 被折断 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 申命记×2
• 约书亚记×3
• 撒母耳记上×1
• 列王纪下×1
• 历代志上×2
• 历代志下×3
• 约伯记×4
• 以赛亚书×11
• 耶利米书×19
• 以西结书×2
• 俄巴底亚书×1
• 哈巴谷书×1
• 玛拉基书×1

• 申命记 1:21

  你看，YHWH你的Elohim已将这地摆在你面前，你要上去占有，照着YHWH你列祖的Elohim对你所说的；不要畏惧，也不要惊慌。”

• 申命记 31:8

  YHWH他是在你前面行的；他要与你同在，他不会放开你，也不会离弃你。不要畏惧，也不要惊慌。”

• 约书亚记 1:9

  我不是吩咐过你吗？你要坚强、坚定。不要惊恐，也不要惊慌，因为无论你往哪里去，YHWH你的Elohim都与你同在。”

• 约书亚记 8:1

  YHWH对约书亚说：“不要畏惧，也不要惊慌。你要带着所有作战的百姓与你同去，起来上艾去。看，我已把艾王和他的百姓、他的城、他的地都交在你手中。

• 约书亚记 10:25

  约书亚对他们说：“不要畏惧，也不要惊慌；要坚强、坚定，因为YHWH必这样待你们所与之争战的所有仇敌。”

• 撒母耳记上 17:11

  扫罗和全以色列听见非利士人的这些话，就丧胆，非常畏惧。

• 列王纪下 19:26

  其中的居民没有力量，惊惶羞愧；他们成了田野的草，和青嫩的绿草，房顶上的草，在长成禾稼以前就枯焦了。

• 历代志上 22:13

  你若谨守遵行YHWH为以色列所吩咐摩西的条例和规矩，那时你就必亨通。你要坚强、坚定，不要畏惧，也不要惊慌。

• 历代志上 28:20

  大卫对他儿子所罗门说：“你要坚强、坚定，去做；不要畏惧，也不要惊慌，因为YHWH Elohim，我的Elohim，与你同在。他必不撇下你，也不离弃你，直到YHWH殿事奉的一切工作都完成。

• 历代志下 20:15

  他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听！YHWH对你们这样说：‘你们不要因这庞大的群众畏惧，也不要惊慌，因为这战争不是你们的，而是Elohim的。

• 历代志下 20:17

  这一次你们不必打仗；你们要就位，站住，看YHWH与你们同在的救恩。犹大和耶路撒冷啊，不要畏惧，也不要惊慌；明天你们要出去迎着他们，YHWH与你们同在。’”

• 历代志下 32:7

  “你们要坚强，要坚定！不要畏惧，也不要在亚述王和跟他在一起的所有群众面前惊慌；因为与我们同在的比与他同在的更多。

• 约伯记 7:14

  你就用梦惊吓我，又用异象恐吓我，

• 约伯记 31:34

  因为我惧怕众多的群众，宗族的藐视使我惊恐，以致我静默，不出门……

• 约伯记 32:15

  他们惊惶，不再回答；言语从他们那里离去了。

• 约伯记 39:22

  它嗤笑恐惧，并不惊惶，也不在刀剑面前退回。

• 以赛亚书 8:9

  众民哪，你们喧闹吧，也要被打碎！要侧耳听，地上一切远方的人！束上腰吧，也要被打碎！束上腰吧，也要被打碎！

• 以赛亚书 9:4

  因为他所负的轭和他肩上的杖，欺压他之人的权杖，你折断了，如同米甸的日子一样。

• 以赛亚书 20:5

  他们必惊惶羞愧，因古实，他们的指望；因埃及，他们的荣美。

• 以赛亚书 30:31

  因为亚述必因YHWH的声音被打碎；他必用杖击打。

• 以赛亚书 31:4

  因为YHWH对我这样说：“像狮子和少壮狮子护着它的猎物咆哮，当一大群牧人被召来攻击它时，它不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧嚷屈服；照样YHWH Tsevaot必降临在锡安山上争战，也在它的冈陵上。

• 以赛亚书 31:9

  它的岩石必因惊恐过去，它的长官们必因旗帜惊惶，YHWH宣告，他的火在锡安，他的炉在耶路撒冷。

• 以赛亚书 37:27

  其中的居民没有力量，惊惶羞愧；他们成了田野的草，和青嫩的绿草，房顶上的草，和长成禾稼以前的田地。

• 以赛亚书 51:6

  你们要举目向天观看下面的地；因为天必像烟一样消散，地必像衣服一样破旧，其上的居民也要同样死去；但我的救恩必永远存在，我的公义也不被摧折。

• 以赛亚书 51:7

  你们要听我，知道公义的人，心中有我教导的民哪！不要畏惧凡人的羞辱，也不要因他们的毁谤惊惶。

• 耶利米书 1:17

  你要束上你的腰，起来，对他们说我所吩咐你的一切。不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。

• 耶利米书 8:9

  有智慧的人蒙羞，惊惶，被捉住；看哪，他们弃绝了YHWH的话，他们还有什么智慧呢？

• 耶利米书 10:2

  YHWH这样说：“你们不要学列国的道路，也不要因天上的记号惊惶，虽然列国因这些惊惶。

• 耶利米书 14:4

  为了干裂的土地，因为地上没有雨，农夫羞愧，蒙着他们的头。

• 耶利米书 17:18

  愿逼迫我的人蒙羞，但不要让我蒙羞；愿他们惊惶，但不要让我惊惶；求你使灾祸的日子临到他们，用加倍的破碎打碎他们。

• 耶利米书 23:4

  我要在它们之上设立牧人，牧养它们；它们不再畏惧，也不惊惶，也不缺少，——YHWH宣告。

• 耶利米书 30:10

  至于你，我的仆人雅各，不要畏惧——YHWH宣告——以色列啊，也不要惊惶；因为看哪，我要从远方拯救你，从他们被掳之地拯救你的后裔；雅各必回来，得平静，安宁，无人使他惊吓。

• 耶利米书 46:27

  但你我的仆人雅各啊，不要畏惧！以色列啊，不要惊惶！因为看哪，我要从远方拯救你，也从他们被掳的地拯救你的后裔；雅各必回来，得享平静、安宁，无人使他惊吓。

• 耶利米书 48:1

  论摩押：YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：“尼波有祸了，因为它被摧毁了！基列亭蒙羞，被攻取；高处的避难所蒙羞，惊惶。

• 耶利米书 48:20

  摩押蒙羞了，因为它惊惶；你们要哀号、呼喊！要在亚嫩宣告摩押被摧毁了！

• 耶利米书 48:39

  他何等惊惶！你们哀号吧！摩押何等羞愧地转背！摩押必成为笑柄和惊吓，对他四围所有的人都是如此。”

• 耶利米书 49:37

  我必使以拦在他们仇敌面前惊惶，在寻索他们命的人面前；我必使灾祸临到他们，就是我怒气的烈焰——YHWH宣告——我必派刀剑追赶他们，直到我把他们灭尽。

• 耶利米书 50:2

  “你们要在列国中宣告，传扬，竖起旗帜；要传扬，不可隐瞒，要说：‘巴比伦被攻取了，彼勒蒙羞，米罗达惊惶；它的偶像蒙羞，它的偶像惊惶。’

• 耶利米书 50:36

  有刀剑临到那些说空话的人，他们必变为愚昧；有刀剑临到它的勇士，他们必惊惶。

• 耶利米书 51:56

  因为摧毁者来到它那里，临到巴比伦，它的勇士被捉住，他们的弓被折断；因为YHWH是施行报应的El，他必定报应。

另外还有 11 次。