mara · 悖逆、违抗

意思

mara (מָרָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “悖逆、违抗”.

悖逆：违抗所吩咐的事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 不肯顺从，尤其是不顺从YHWH，抗拒他的话。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

悖逆：违抗发命令的人。希伯来文‘违背YHWH的口’就是不顺从他的命令。

• “违背了YHWH你们的Elohim的命令” 申命记 1:26申命记 9:23民数记 20:24
• “你们这些叛逆的人哪，请听！”：米利巴 民数记 20:10申命记 9:7
• “顽梗悖逆的儿子” 申命记 21:18申命记 21:20
• 以色列在旷野的悖逆 诗篇 78:17诗篇 106:7以赛亚书 63:10
• “我并没有悖逆”；“我悖逆了” 以赛亚书 50:5耶利米哀歌 1:18
• 魂里愁苦 撒母耳记上 30:6列王纪下 14:26

历史与文化背景

申命记 21:18-21 规定“顽梗悖逆的儿子”不听从父母的情形。因为在米利巴水那里违抗了命令，亚伦和摩西没有进入那地（民数记 20:24）。

我们如何翻译

מָרָה אֶת־פִּי 作“违背了……的命令”（申命记 1:26；9:23）或“违抗了我的命令”（民数记 20:24）；其他地方多作‘悖逆’（30 次）；与 סוֹרֵר‘顽梗’连用时作“顽梗悖逆”（申命记 21:18）。民数记 20:10 作“你们这些叛逆的人哪”。意思是苦时作“愁苦”（撒母耳记上 30:6）或‘苦’（列王纪下 14:26）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 悖逆 ×30
• 违背了 ×6
• 苦 ×2
• 违抗 ×2
• 违背 ×2
• 你们这些叛逆的人哪 ×1
• 实在 ×1
• 挑衅 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 民数记×3
• 申命记×8
• 约书亚记×1
• 撒母耳记上×3
• 列王纪上×2
• 列王纪下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×1
• 诗篇×10
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×2
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×4
• 何西阿书×1

• 民数记 20:10

  摩西和亚伦把会众招聚到岩石前，他对他们说：“你们这些叛逆的人哪，请听！难道我们要从这岩石中为你们使水出来吗？”

• 民数记 20:24

  “亚伦要被收聚到他的百姓那里，因为他不得进入我赐给以色列子孙的那地，因为你们在米利巴水那里违抗了我的命令。

• 民数记 27:14

  因为在寻旷野，在社群争闹的时候，你们违背了我要你们在水那里当着他们的面尊我为圣的命令。那就是寻旷野加低斯的米利巴水。”

• 申命记 1:26

  你们却不肯上去，违背了YHWH你们的Elohim的命令。

• 申命记 1:43

  我就对你们说了，你们却不听，违背了YHWH的命令，你们狂傲，上了山地。

• 申命记 9:7

  你要记住，不可忘记你在旷野怎样惹YHWH你的Elohim发怒。从你出埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们一直悖逆YHWH。

• 申命记 9:23

  当YHWH从加低斯巴尼亚打发你们去的时候，说：“你们要上去，占有我所赐给你们的那地。”你们却违背了YHWH你们的Elohim的命令，不信他，也不听从他的声音。

• 申命记 9:24

  自从我认识你们的那日以来，你们一直悖逆YHWH。

• 申命记 21:18

  如果一个人有一个顽梗悖逆的儿子，不听从他父亲的话和他母亲的话，他们管教他，他仍不听从他们，

• 申命记 21:20

  对本城的长老说：“我们这个儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪吃的、好酒的。”

• 申命记 31:27

  因为我知道你的悖逆和你的固执。看哪，当我今天还与你们活着的时候，你们已经悖逆YHWH，何况我死后呢！

• 约书亚记 1:18

  凡违抗你的命令、在你所吩咐他的一切事上不听你的话的人，必被处死。只是你要坚强、坚定。”

• 撒母耳记上 12:14

  你们若畏惧YHWH，服侍他，听从他的话，不违背YHWH的命令，你们和治理你们的王也都跟从YHWH你们的Elohim……

• 撒母耳记上 12:15

  你们若不听从YHWH的话，违背YHWH的命令，YHWH的手就必攻击你们，也攻击你们的祖先。

• 撒母耳记上 30:6

  大卫非常窘迫，因为民说要用石头打他，因为众民各人为自己的儿子女儿魂里愁苦。但大卫倚靠YHWH他的Elohim坚固自己。

• 列王纪上 13:21

  他就向从犹大来的Elohim的人呼喊说：“YHWH这样说：‘因为你违背了YHWH的命，没有遵守YHWH你的Elohim吩咐你的命令，

• 列王纪上 13:26

  那把他从路上带回来的先知听见了，就说：“这是那违背了YHWH命令的Elohim的人；所以YHWH把他交给狮子，狮子撕碎了他，弄死了他，正如YHWH对他所说的话。”

• 列王纪下 14:26

  因为YHWH看见以色列的苦难极其苦；被拘留的没有了，被撇下的也没有了，也没有帮助以色列的人。

• 尼希米记 9:26

  但他们悖逆，反叛你，把你的律法抛在背后，杀了你的先知——他们曾警戒他们，要使他们回转归向你——又行了极大的藐视之事。

• 约伯记 17:2

  的确在我身边有嘲弄，我的眼在他们的挑衅中过夜。

• 诗篇 5:10

  Elohim啊，求你定他们有罪；愿他们因自己的计谋跌倒；因他们众多的过犯把他们逐出，因为他们悖逆你。

• 诗篇 78:8

  不要像他们的祖先，成为顽梗悖逆的一代，是心不坚定的一代，他们的灵不忠于El。

• 诗篇 78:17

  但他们仍旧继续得罪他，在干旱之地悖逆Elyon。

• 诗篇 78:40

  有多少次他们在旷野悖逆他，在荒地使他忧伤！

• 诗篇 78:56

  他们却试探并悖逆Elohim Elyon，不遵守他的见证。

• 诗篇 105:28

  他差遣黑暗，就使那地黑暗；他们并没有悖逆他的话。

• 诗篇 106:7

  我们的列祖在埃及没有明白你奇妙的事，没有记念你丰盛的忠爱，反而在海边，就是在芦苇海悖逆。

• 诗篇 106:33

  因为他们悖逆他的灵，他就用他的嘴唇说了轻率的话。

• 诗篇 106:43

  他多次解救他们，他们却随自己的谋略悖逆，就因自己的罪孽沉沦。

• 诗篇 107:11

  因为他们悖逆了El的言语，藐视了Elyon的谋略。

• 以赛亚书 1:20

  但你们若拒绝并且悖逆，必被刀剑吞吃；因为YHWH的口已经说了。

• 以赛亚书 3:8

  因为耶路撒冷绊倒了，犹大跌倒了；因为他们的舌头和他们的作为与YHWH作对，在他荣耀的眼前悖逆。

• 以赛亚书 50:5

  Adonai YHWH开通了我的耳朵，我并没有悖逆，也没有向后退缩。

• 以赛亚书 63:10

  他们却悖逆，使他神圣的灵忧伤；他就转而作了他们的仇敌，他与他们争战。

• 耶利米书 4:17

  他们像看守田地的人，从四围攻击她，因为她悖逆了我——YHWH宣告。

• 耶利米书 5:23

  但这民有顽梗悖逆的心；他们偏离了，走开了。

• 耶利米哀歌 1:18

  “YHWH他是公义的，因为我悖逆了他口中的话；所有的众民哪，请听，并且看我的痛苦：我的处女和我的青年都被掳去了。

• 耶利米哀歌 1:20

  YHWH啊，看我在困苦中；我的心肠翻腾，我的心在我里面翻转，因为我实在悖逆了；在外刀剑使人丧子，在家里如同死亡。

• 耶利米哀歌 3:42

  我们犯了过犯，又悖逆了；你没有赦免。

• 以西结书 5:6

  它却以恶行悖逆我的规矩，比列国更甚；悖逆我的条例，比它周围的各地更甚；因为他们厌弃我的规矩，也没有按我的条例而行。”

另外还有 5 次。