medina · 省、地区

意思

medina (מְדִינָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “省、地区”.

省：由一位首领或审判官治理的地区。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 有省长治理的地区。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

省：一个王国之内有自己治理的地区。来自动词 דִּין‘审判、治理’：就是某人行使管辖权的地区。主要出现在以斯帖记和被掳归回的各卷书中。

• 波斯帝国的各省 以斯帖记 1:1以斯帖记 3:12以斯帖记 8:9
• 犹大作为一个省 以斯拉记 2:1尼希米记 1:3
• 以色列各省的首领 列王纪上 20:14
• 智者思考中的省 传道书 5:8
• 以拦省 但以理书 8:2

历史与文化背景

亚哈随鲁“统治一百二十七个省”（以斯帖记 1:1）；他的谕旨发到“各省照着它的文字，各民照着它的语言”（以斯帖记 3:12；8:9）。

我们如何翻译

‘省’ 21 次，‘各省’ 32 次；在以斯拉记 2:1 有注释说明“这省”指犹大，当时是波斯帝国的一个省。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 各省 ×32
• 省 ×21

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 列王纪上×4
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×3
• 以斯帖记×39
• 传道书×2
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×1
• 但以理书×2

• 列王纪上 20:14

  亚哈说：“借着谁呢？”他说：“YHWH这样说：‘借着各省首领的少年人。’”他说：“谁来开战？”他说：“你。”

• 列王纪上 20:15

  他就数点各省首领的少年人，共有二百三十二人；在他们之后，又数点所有民，就是所有以色列人，共七千。

• 列王纪上 20:17

  各省首领的少年人先出城；便哈达派人去看，他们回报他说：“有人从撒玛利亚出来了。”

• 列王纪上 20:19

  于是这些各省首领的少年人从城里出来，军队跟在他们后面。

• 以斯拉记 2:1

  这些是这省的子民，从被掳之人的囚禁中上来的人，就是巴比伦王尼布甲尼撒掳到巴比伦去的；他们回到耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城。

• 尼希米记 1:3

  他们对我说：“那些剩下的人，就是从被掳中剩下来、在那里省里的人，正处在大祸患和羞辱之中；耶路撒冷的城墙被拆出了缺口，它的城门被火焚烧了。”

• 尼希米记 7:6

  这些是这省的子民，从被掳之人的囚禁中上来的人，就是巴比伦王尼布甲尼撒所掳去的；他们回到耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城。

• 尼希米记 11:3

  以下是住在耶路撒冷的本省的首长；在犹大的城中，以色列人、祭司、利未人、尼提宁人和所罗门仆人的子孙，各人住在自己的城中、自己的地业上。

• 以斯帖记 1:1

  事情发生在亚哈随鲁的日子里，就是从印度直到古实，统治一百二十七个省的那位亚哈随鲁，

• 以斯帖记 1:3

  在他作王的第三年，他为他所有的长官和他的臣仆设了宴席：波斯和玛代的军队、贵胄和各省的长官都在他面前；

• 以斯帖记 1:16

  米母干在王和众长官面前说：“瓦实提王后不单是对王一人犯了罪孽，而是对所有长官和对亚哈随鲁王各省中的所有众民。

• 以斯帖记 1:22

  他发信到王的所有省份，到各省，照着它的文字；到各民，照着它的语言；要每个男人在他家中作主，并且照着他民的语言说话。

• 以斯帖记 2:3

  王要在他王国的各省中派定专员，好把所有容貌美好的年轻处女召集到书珊城堡，到妇女院，交在王的宦官、看守妇女的希该手下，并且给她们香膏；

• 以斯帖记 2:18

  王为他所有的长官和他的臣仆设了盛大的宴席，就是以斯帖的宴席；他又为各省施行安歇，并且照着王的手赐下礼物。

• 以斯帖记 3:8

  哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民，分散而隔离在你王国的各省的众民中间；他们的法令与所有民的不同，王的法令他们也不遵行；而且容让他们对王没有益处。

• 以斯帖记 3:12

  第一月十三日，王的书记被召来，照着哈曼所吩咐的一切写给王的总督，和管理各省的省长，和各民的长官，各省照着它的文字，各民照着它的语言，是以亚哈随鲁王的名写的，并且用王的戒指盖了印。

• 以斯帖记 3:13

  信借着跑者的手被送到王的各省，要在一天之内，在十二月十三日，就是亚达月，把所有犹太人，从少年到老人，孩子和妇女，毁灭、杀戮、灭绝，并且抢夺他们的掠物。

• 以斯帖记 3:14

  文书的副本要在各省颁布为法令，向所有众民公布，使他们为这一天作好准备。

• 以斯帖记 4:3

  在各省，王的话和他的法令所到达的地方，犹太人都有极大的哀悼，禁食、哭泣、哀号；麻布和灰铺在许多人身下。

• 以斯帖记 4:11

  “王的所有臣仆和王各省的民都知道：无论男人或女人，若是没有被召，就进入内院到王那里，他的法令只有一条：把他处死；除非王向他伸出金权杖，他才可以活。而我没有被召进到王那里，已经三十天了。”

• 以斯帖记 8:5

  说：“王若以为好，我若在他面前蒙了恩惠，这事在王面前也看为正当，我在他眼中也是可喜悦的，就请写明收回那些信，就是亚甲人哈米大他的儿子哈曼的计谋，为要灭绝在王各省中的犹太人所写的信。

• 以斯帖记 8:9

  那时，在第三月，就是西弯月，二十三日，王的书记被召来，照着末底改所吩咐的一切写给犹太人和总督、省长和从印度直到古实各省的长官，共一百二十七个省，各省照着它的文字，各民照着它的语言，也写给犹太人，照着他们的文字和照着他们的语言。

• 以斯帖记 8:11

  信中王准各城中的犹太人聚集，并且守护自己的性命，毁灭、杀戮、灭绝各民和各省中欺压他们的一切军队，孩子和妇女，并且抢夺他们的掠物，

• 以斯帖记 8:12

  在一天之内，在亚哈随鲁王各省，在十二月十三日，就是亚达月。

• 以斯帖记 8:13

  文书的副本要在各省颁布为法令，向所有众民公布，使犹太人为这一天作好准备，好向他们的仇敌报仇。

• 以斯帖记 8:17

  在各省和各城，王的话和他的法令所到达的地方，犹太人都有喜乐和欢喜，宴席和好日子；那地的众民中有许多人成了犹太人，因为对犹太人的恐惧临到他们身上。

• 以斯帖记 9:2

  犹太人在亚哈随鲁王各省自己的城中聚集，要向谋求他们祸患的人伸手；没有人在他们面前站立，因为对他们的恐惧临到所有民身上。

• 以斯帖记 9:3

  各省的所有长官、总督、省长和为王办事的人都扶助犹太人，因为对末底改的恐惧临到他们身上。

• 以斯帖记 9:4

  因为末底改在王宫中是尊大的，他的名声传遍各省，因为这人末底改越来越尊大。

• 以斯帖记 9:12

  王对以斯帖王后说：“在书珊城堡，犹太人杀戮并灭绝了五百人，和哈曼的十个儿子；在王其余的各省，他们做了什么呢？你的请求是什么？必赐给你。你还有什么所求的？也必为你成就。”

• 以斯帖记 9:16

  在王各省的其余的犹太人聚集，守护自己的性命，脱离他们的仇敌得了安息，杀了恨他们的人七万五千人；但他们没有向战利品伸手。

• 以斯帖记 9:20

  末底改写下这些事，送信给亚哈随鲁王各省中所有犹太人，近的和远的，

• 以斯帖记 9:28

  这些日子在世世代代、各家族、各省、各城中被记念和遵守；这些普珥日在犹太人中不可废去，它们的记念在他们的后裔中也不止息。

• 以斯帖记 9:30

  他又送信给亚哈随鲁王国一百二十七个省中的所有犹太人，是平安和真实的话，

• 传道书 2:8

  我也为自己积聚了银子和金子，以及列王的和各省的珍宝；我为自己得了男歌手和女歌手，和世人的享乐：贵妇和众贵妇。

• 传道书 5:8

  若你在省里看见穷人受欺压，公正和公义被剥夺，不要因这事惊奇；因为高位者在高位者之上看守，并且在他们之上还有高位者们。

• 耶利米哀歌 1:1

  百姓众多的城，怎么独自坐着！在列国中为大的，成了如同寡妇；在众省中为公主的，成了服苦役的。

• 以西结书 19:8

  他们使四围各省的列国攻击它，在它身上撒开他们的网，它在他们的坑里被捉住。

• 但以理书 8:2

  我在异象中观看，我看见的时候，我在书珊城堡，就是在以拦省；我在异象中看见我在乌莱河边。

• 但以理书 11:24

  他必趁着平静进入那省最肥美之地，行他列祖和他列祖的列祖所未行过的事：他要把掳物、掠物和财物分给他们；他要设下他的计谋攻击堡垒，但只到一定的时候。

另外还有 13 次。