yom · 日、白天、时候

意思

yom (יוֹם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “日、白天、时候”.

日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 白天，或一整天。
2. 说话的这一天，眼前的时刻。
3. 直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
4. “YHWH的日子”，他来审判的时候。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

日。BDB：有光的时候，或整整一天，从日出到日落，或从一个日落到下一个日落；比喻时，指一段由所说之事来界定的时期。

• 白昼或一整天 创世记 1:5创世记 1:14
• “……的日子”“……的那天”：某事发生的时候 创世记 2:4创世记 2:17
• “今天”（字面是‘这日’） 申命记 30:15
• 复数指人的一生或一段时期 创世记 5:5
• “YHWH的日子” 阿摩司书 5:18

历史与文化背景

在创世记第 1 章，每一天都以“有了晚上，有了早晨”结束（创世记 1:5）。

我们如何翻译

‘天’ 743 次，‘日子’ 727 次，‘日’ 638 次；与黑夜相对时作‘白天’‘昼’。הַיּוֹם（‘这日’）作‘今天’。“……诸王的编年史书”里的‘编年史’（37 次）译的是希伯来文‘日子的言语’（列王纪上 14:19）。复数指一个人活着的年日时，也作‘一生’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 天 ×743
• 日子 ×727
• 日 ×638
• 编年史 ×37
• 一生 ×22
• 昼 ×17
• 时候 ×16
• 年纪 ×9
• 每年 ×9
• 常 ×8
• 其他 ×77

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×152
• 出埃及记×115
• 利未记×113
• 民数记×121
• 申命记×167
• 约书亚记×78
• 士师记×75
• 路得记×8
• 撒母耳记上×150
• 撒母耳记下×75
• 列王纪上×100
• 列王纪下×79
• 历代志上×41
• 历代志下×75
• 以斯拉记×21
• 尼希米记×60
• 以斯帖记×53
• 约伯记×59
• 诗篇×115
• 箴言×32
• 传道书×26
• 雅歌×5
• 以赛亚书×120
• 耶利米书×137
• 耶利米哀歌×19
• 以西结书×108
• 但以理书×23
• 何西阿书×28
• 约珥书×13
• 阿摩司书×22
• 俄巴底亚书×12
• 约拿书×4
• 弥迦书×14
• 那鸿书×4
• 哈巴谷书×2
• 西番雅书×21
• 哈该书×8
• 撒迦利亚书×40
• 玛拉基书×8

• 创世记 1:5

  Elohim称光为“白天”，称黑暗为“黑夜”。有了晚上，有了早晨：一天。

• 创世记 1:8

  Elohim称穹苍为“天”。有了晚上，有了早晨：第二天。

• 创世记 1:13

  有了晚上，有了早晨：第三天。

• 创世记 1:14

  Elohim说：“在天的穹苍里要有光体，用来在白天和黑夜之间分开；它们要作记号，也为指定的时候、日子和年份；

• 创世记 1:16

  Elohim造了两个大光体：大的光体用来管理白天，小的光体用来管理黑夜；还有星星。

• 创世记 1:18

  并管理白天和黑夜，又在光和黑暗之间分开。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:19

  有了晚上，有了早晨：第四天。

• 创世记 1:23

  有了晚上，有了早晨：第五天。

• 创世记 1:31

  Elohim看他所造的一切，看哪，都是非常好。有了晚上，有了早晨：第六天。

• 创世记 2:2

  到第七天，Elohim完成了他所做的工作；在第七天，他停止了他所做的一切工作。

• 创世记 2:3

  Elohim祝福了第七天，使它成圣，因为在这一天他停止了一切工作，就是Elohim所创造、要做成的。

• 创世记 2:4

  这些是天和地的世系，在它们被创造的时候，在YHWH Elohim造地和天的日子。

• 创世记 2:17

  只是善恶的知识树，你不可吃它的果子，因为在你吃它的果子的那天，你必定死。”

• 创世记 3:5

  因为Elohim知道，在你们吃它的果子的那天，你们的眼睛就会被打开，你们就会像Elohim一样，知道善恶。”

• 创世记 3:8

  他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。

• 创世记 3:14

  YHWH Elohim对蛇说：“因为你做了这事，你在一切牲畜和田野的一切动物当中受诅咒；你要用肚子行走，你一生所有的日子都要吃尘土。

• 创世记 3:17

  他又对亚当说：“因为你听了你妻子的声音，吃了那棵树的果子，就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

• 创世记 4:3

  过了一些日子以后，该隐带来土地的果实作供物给YHWH。

• 创世记 4:14

  看哪，你今天把我从土地的表面赶出去，我要从你面前隐藏起来；我要在地上流离飘荡，将来凡遇见我的人都要杀我。”

• 创世记 5:1

  这是亚当世系的书。在Elohim创造人的日子，他照着Elohim的模样造了他。

• 创世记 5:2

  男和女他创造了他们，他祝福他们，给他们起名叫“人”，在他们被创造的日子。

• 创世记 5:4

  亚当生塞特以后的日子是八百年，他也生了儿子和女儿。

• 创世记 5:5

  亚当活着的全部日子是九百三十年，他就死了。

• 创世记 5:8

  塞特的全部日子是九百一十二年，他就死了。

• 创世记 5:11

  以挪士的全部日子是九百零五年，他就死了。

• 创世记 5:14

  该南的全部日子是九百一十年，他就死了。

• 创世记 5:17

  玛勒列的全部日子是八百九十五年，他就死了。

• 创世记 5:20

  雅列的全部日子是九百六十二年，他就死了。

• 创世记 5:23

  以诺的全部日子是三百六十五年。

• 创世记 5:27

  玛土撒拉的全部日子是九百六十九年，他就死了。

• 创世记 5:31

  拉麦的全部日子是七百七十七年，他就死了。

• 创世记 6:3

  YHWH说：“我的灵不会永远留在人里面，因为他也是肉；他的日子要是一百二十年。”

• 创世记 6:4

  在那些日子内菲利姆在地上，后来也在，就是在Elohim的儿子们进到人的女儿们那里，她们给他们生了孩子的时候。他们就是古时的勇士，有名的人。

• 创世记 6:5

  YHWH看见人在地上罪恶很大，并且他心里思想的一切意向终日只是恶。

• 创世记 7:4

  因为再过七天，我要降雨在地上四十天四十夜，把我所造的一切存在之物从土地的表面上抹去。”

• 创世记 7:10

  过了七天，洪水的水临到地上。

• 创世记 7:11

  在诺亚生命中第六百年，二月十七日，就在那一天，大深渊的一切泉源都裂开了，天上的闸门也打开了。

• 创世记 7:12

  雨下在地上四十天四十夜。

• 创世记 7:13

  正在那一天，诺亚和诺亚的儿子闪、含、雅弗，以及诺亚的妻子和他儿子们的三个妻子，同他们进入了方舟；

• 创世记 7:17

  洪水在地上有了四十天；水增多，把方舟抬起，方舟就高出地面。

另外还有 2263 次。