etsel · junto a

Qué significa

etsel (אֵצֶל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «junto a».

Al lado de.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Al lado de, cerca de.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Junto a, al lado de: indica cercanía a una persona o a un lugar. Funciona como preposición; con מִן, de junto a.

• Junto a una piedra o un altar 1 Samuel 20:191 Reyes 2:29
• Junto a una persona Nehemías 8:4Génesis 39:15
• Acostarse a su lado Génesis 39:10
• La sabiduría: «yo estaba junto a él» Proverbios 8:30

Cómo la traducimos

«Junto a» (39 veces) o «junto» (17), y «al lado» o «a su lado» (5). Es una palabra de función: se traduce como pida la frase. En la historia de José y la mujer de Potifar se repite cuatro veces en pocos versículos: él no quería acostarse «a su lado», y ella dice que dejó su ropa «junto a mí» (Génesis 39:10-18).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• junto a ×39
• junto ×17
• lado ×5

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Levítico×3
• Deuteronomio×2
• Jueces×1
• 1 Samuel×4
• 1 Reyes×13
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×6
• Proverbios×3
• Isaías×1
• Jeremías×2
• Ezequiel×14
• Daniel×3
• Amós×1

• Génesis 39:10

  Aunque ella le hablaba a José día tras día, él no le hacía caso para acostarse a su lado ni para estar con ella.

• Génesis 39:15

  Cuando oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, huyó y salió afuera».

• Génesis 39:16

  Ella guardó junto a sí la ropa de José hasta que su señor volvió a casa.

• Génesis 39:18

  Pero cuando alcé la voz y grité, dejó su ropa junto a mí y huyó afuera».

• Génesis 41:3

  Tras ellas subían del Nilo otras siete vacas, feas y flacas, que se pararon junto a las primeras vacas, a la orilla del Nilo.

• Levítico 1:16

  Le quitará el buche con las plumas, y lo echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.

• Levítico 6:10

  El sacerdote se pondrá su vestidura de lino y vestirá calzones de lino sobre su carne; levantará la ceniza a que el fuego haya reducido el holocausto sobre el altar y la pondrá junto al altar.

• Levítico 10:12

  Moisés habló a Aarón y a los hijos que le quedaban, Eleazar e Itamar: «Tomen la ofrenda de grano que queda de las ofrendas encendidas de YHWH, y cómanla sin levadura junto al altar, porque es cosa santísima.

• Deuteronomio 11:30

  ¿No están ellos al otro lado del Jordán, tras el camino de la puesta del sol, en la tierra del cananeo que habita en el Arabá, frente a Gilgal, junto a las encinas de Moré?

• Deuteronomio 16:21

  No te plantarás una Asherá, ningún árbol, junto al altar de YHWH tu Elohim que te hagas.

• Jueces 19:14

  Pasaron y se fueron, y se les puso el sol junto a Guibeá, que es de Benjamín.

• 1 Samuel 5:2

  Los filisteos tomaron el arca de Elohim, la metieron en la casa de Dagón y la pusieron junto a Dagón.

• 1 Samuel 17:30

  Se volvió de junto a él hacia otro y dijo conforme a esta palabra; y el pueblo le trajo respuesta conforme a la primera palabra.

• 1 Samuel 20:19

  Al tercer día descenderás pronto y vendrás al lugar donde te ocultaste el día del hecho, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.

• 1 Samuel 20:41

  El muchacho se fue, y David se levantó del lado del sur, cayó sobre su rostro a tierra y se postró tres veces. Se besaron el uno al otro y lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más.

• 1 Reyes 1:9

  Adonías sacrificó ganado menor, ganado vacuno y animales cebados junto a la piedra de Zohélet, que está al lado de En-rogel, y convidó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, siervos del rey;

• 1 Reyes 2:29

  Se anunció al rey Salomón que Joab había huido a la tienda de YHWH y que estaba al lado del altar; y Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, diciendo: «Ve, acomételo».

• 1 Reyes 3:20

  Se levantó en medio de la noche y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras tu sierva dormía; lo acostó en su seno, y a su hijo muerto lo acostó en mi seno.

• 1 Reyes 4:12

  Baana, hijo de Ahilud: Taanac y Meguido, y todo Bet-seán, que está al lado de Saretán, debajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, hasta más allá de Jocmeam;

• 1 Reyes 10:19

  El trono tenía seis gradas, y la cabeza del trono era redonda por detrás; tenía brazos a un lado y a otro del lugar del asiento, y dos leones estaban de pie junto a los brazos.

• 1 Reyes 13:24

  Se fue, y un león lo halló en el camino y le dio muerte. Su cadáver quedó arrojado en el camino; el asno estaba de pie junto a él, y el león estaba de pie junto al cadáver.

• 1 Reyes 13:25

  Y allí pasaban unos hombres, y vieron el cadáver arrojado en el camino, y al león de pie junto al cadáver; y vinieron y hablaron de ello en la ciudad donde habitaba el profeta viejo.

• 1 Reyes 13:28

  Fue y halló su cadáver arrojado en el camino, y el asno y el león de pie junto al cadáver; el león no había comido el cadáver ni había destrozado al asno.

• 1 Reyes 13:31

  Y sucedió que, después de sepultarlo, dijo a sus hijos: «Cuando yo muera, sepúltenme en el sepulcro en que está sepultado el hombre de Elohim; junto a sus huesos pongan mis huesos.

• 1 Reyes 20:36

  Él le dijo: «Por cuanto no has escuchado la voz de YHWH, mira, cuando te vayas de mí te golpeará el león». Se fue de junto a él, y lo halló el león y lo golpeó.

• 1 Reyes 21:1

  Y sucedió, después de estas cosas, que Nabot el jezreelita tenía una viña en Jezreel, junto al palacio de Acab, rey de Samaria.

• 1 Reyes 21:2

  Acab habló a Nabot, diciendo: «Dame tu viña, y será para mí un jardín de hortalizas, porque está cerca, junto a mi casa; y te daré en su lugar una viña mejor que ella; o, si es bueno a tus ojos, te daré en plata su precio».

• 2 Reyes 12:9

  Joiada el sacerdote tomó un arca, le abrió un agujero en la tapa y la puso junto al altar, a la derecha, según uno entra en la casa de YHWH; y los sacerdotes que guardaban el umbral ponían allí toda la plata que se traía a la casa de YHWH.

• 2 Crónicas 9:18

  El trono tenía seis gradas y un escabel de oro, sujetos al trono; tenía brazos a un lado y a otro del lugar del asiento, y dos leones estaban de pie junto a los brazos.

• 2 Crónicas 28:15

  Se levantaron los hombres que fueron designados por sus nombres y se hicieron cargo de los cautivos; a todos los que estaban desnudos entre ellos los vistieron del despojo; los vistieron, los calzaron, les dieron de comer y de beber, los ungieron, condujeron en asnos a todo el que tropezaba y los trajeron a Jericó, la ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos. Y volvieron a Samaria.

• Nehemías 2:6

  El rey me dijo, y la reina estaba sentada junto a él: «¿Hasta cuándo durará tu viaje, y cuándo volverás?». Y pareció bien delante del rey, y me envió; y le di un plazo.

• Nehemías 3:23

  Después de él repararon Benjamín y Hasub, frente a su casa. Después de él reparó Azarías, hijo de Maasías, hijo de Ananías, junto a su casa.

• Nehemías 4:3

  Y Tobías el amonita estaba junto a él, y dijo: «Aun lo que ellos construyen, si sube una zorra, abrirá brecha en el muro de sus piedras».

• Nehemías 4:12

  Sucedió que cuando vinieron los judíos que habitaban junto a ellos, nos dijeron diez veces: «De todos los lugares a donde se vuelvan, estarán sobre nosotros».

• Nehemías 4:18

  Y los que construían, cada uno tenía su espada ceñida a su cintura, y construían; y el que tocaba el cuerno estaba junto a mí.

• Nehemías 8:4

  Estaba de pie Esdras el escriba sobre una torre de madera que habían hecho para esto; y estaban de pie junto a él Matatías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías y Maasías, a su derecha; y a su izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías, Mesulam.

• Proverbios 7:8

  que pasaba por la calle junto a la esquina de ella, y camino de su casa marchaba,

• Proverbios 7:12

  una vez en la calle, otra vez en las plazas, y junto a cada esquina acecha.

• Proverbios 8:30

  yo estaba junto a él, artífice, y era su deleite día tras día, jugando delante de él en todo tiempo,

• Isaías 19:19

  En aquel día habrá un altar a YHWH en medio de la tierra de Egipto, y una estela junto a su frontera, a YHWH.

Y 21 veces más.