jatat · acobardarse, quebrantarse

Qué significa

jatat (חָתַת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «acobardarse, quebrantarse».

Desmayar, quebrantarse: perder el ánimo por el miedo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
2. Ser hecho pedazos, deshecho por un golpe.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Quebrarse, sobre todo por dentro: desmayar, perder el ánimo por el miedo, quedar aterrado. En forma causativa, espantar a otro o quebrantarlo. De la misma raíz son חַת y חִתָּה, pavor y terror.

• «No temas ni desmayes» Deuteronomio 1:21Deuteronomio 31:81 Crónicas 28:20
• Desmayar ante el enemigo 1 Samuel 17:112 Reyes 19:26
• «No te espantes ante ellos»: al profeta Jeremías 1:17Ezequiel 2:6
• Las naciones y sus ciudades quedan aterradas Jeremías 48:20Jeremías 50:2Isaías 8:9
• Quebrantar el yugo del opresor Isaías 9:4

Trasfondo histórico y cultural

La fórmula «No temas ni desmayes» acompaña los encargos: de Moisés a Israel y a Josué (Deuteronomio 1:21; 31:8) y de David a Salomón (1 Crónicas 28:20).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija חתת = desmayar en las palabras de aliento («desmayes» 8 veces, «desmayen» 4), junto a ערץ, aterrorizarse. Cuando es el espanto de un pueblo vencido se dice «aterrado» («está aterrado», «quedaron aterrados»), y cuando algo se rompe, «sean quebrantados» (3). En Jeremías 14:4, del suelo seco, «se ha agrietado».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• desmayes ×8
• desmayen ×4
• aterrado ×3
• sean quebrantados ×3
• desmayaron ×2
• está aterrado ×2
• quedaron aterrados ×2
• se aterren ×2
• se espantarán ×2
• será quebrantada ×2
• otras ×21

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Deuteronomio×2
• Josué×3
• 1 Samuel×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×3
• Job×4
• Isaías×11
• Jeremías×19
• Ezequiel×2
• Abdías×1
• Habacuc×1
• Malaquías×1

• Deuteronomio 1:21

  Mira, YHWH tu Elohim ha puesto la tierra delante de ti. Sube, toma posesión, como te ha hablado YHWH, Elohim de tus padres. No temas ni desmayes».

• Deuteronomio 31:8

  YHWH, él es el que va delante de ti; él estará contigo, no te soltará ni te abandonará. No temas ni desmayes».

• Josué 1:9

  ¿No te lo he mandado? Sé fuerte y firme. No te aterrorices ni desmayes, porque contigo está YHWH tu Elohim dondequiera que vayas».

• Josué 8:1

  YHWH dijo a Josué: «No temas ni desmayes. Toma contigo a todo el pueblo de guerra, levántate y sube a Hai. Mira, he entregado en tu mano al rey de Hai, a su pueblo, su ciudad y su tierra.

• Josué 10:25

  Josué les dijo: «No teman ni desmayen; sean fuertes y firmes, porque así hará YHWH a todos sus enemigos contra quienes ustedes pelean».

• 1 Samuel 17:11

  Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, y desmayaron y temieron mucho.

• 2 Reyes 19:26

  Sus habitantes, faltos de fuerza, quedaron aterrados y avergonzados; fueron hierba del campo y verdor tierno, hierba de los tejados, agostada antes de espigar.

• 1 Crónicas 22:13

  Entonces prosperarás, si cuidas de poner por obra los estatutos y las normas que YHWH mandó a Moisés para Israel. Sé fuerte y valiente; no temas ni desmayes.

• 1 Crónicas 28:20

  David dijo a Salomón, su hijo: «Sé fuerte y valiente, y hazlo; no temas ni desmayes, porque YHWH Elohim, mi Elohim, está contigo. No te soltará ni te abandonará hasta acabar toda la obra del servicio de la casa de YHWH.

• 2 Crónicas 20:15

  y dijo: «Atiendan, todo Judá y habitantes de Jerusalén, y rey Josafat. Así les dice YHWH: “Ustedes, no teman ni desmayen ante esta gran multitud, porque no es de ustedes la guerra, sino de Elohim.

• 2 Crónicas 20:17

  No les toca a ustedes pelear en esto; preséntense, estén de pie y vean la salvación de YHWH con ustedes, Judá y Jerusalén. No teman ni desmayen; mañana salgan delante de ellos, y YHWH estará con ustedes”».

• 2 Crónicas 32:7

  «Sean fuertes y valientes; no teman ni desmayen ante el rey de Asiria ni ante toda la multitud que está con él, porque con nosotros hay más que con él.

• Job 7:14

  me espantas con sueños, y con visiones me aterras.

• Job 31:34

  porque me aterrorizaba la gran multitud, y el desprecio de las familias me espantaba, y callé, y no salí a la puerta…

• Job 32:15

  Desmayaron, no responden más; se han removido de ellos las palabras.

• Job 39:22

  Se ríe del pavor, y no desmaya, ni se vuelve atrás ante la espada.

• Isaías 8:9

  Hagan alboroto, pueblos, y sean quebrantados; y presten oído, todos los lugares lejanos de la tierra: cíñanse, y sean quebrantados; cíñanse, y sean quebrantados.

• Isaías 9:4

  Porque el yugo de su carga, y la vara de su hombro, el cetro del que lo oprimía, quebrantaste como en el día de Madián.

• Isaías 20:5

  Y serán quebrantados y avergonzados por Cus, su esperanza, y por Egipto, su hermosura.

• Isaías 30:31

  Porque por la voz de YHWH será quebrantada Asiria; con la vara golpeará.

• Isaías 31:4

  Porque así me dijo YHWH: «Como gruñe el león, y el leoncillo, sobre su presa, cuando se convoca contra él una multitud de pastores, de su voz no se espanta, y de su tumulto no se abate; así descenderá YHWH Tsevaot para hacer guerra sobre el monte Sion y sobre su colina.

• Isaías 31:9

  Y su peña por el terror pasará, y se espantarán ante el estandarte sus príncipes, declara YHWH, que tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.

• Isaías 37:27

  Sus habitantes, faltos de fuerza, quedaron aterrados y avergonzados; fueron hierba del campo y verdor tierno, hierba de los tejados, y sembrado antes de espigar.

• Isaías 51:6

  Alcen a los cielos sus ojos, y miren a la tierra abajo; porque los cielos como humo se disiparán, y la tierra como vestido se gastará, y sus habitantes de igual manera morirán; pero mi salvación para siempre será, y mi justicia no será quebrantada.

• Isaías 51:7

  Escúchenme, los que conocen la justicia, pueblo con mi instrucción en su corazón: no teman la afrenta del mortal, y por sus ultrajes no se espanten.

• Jeremías 1:17

  Y tú ciñe tus lomos, y levántate, y diles todo lo que yo te mande; no te espantes ante ellos, no sea que yo te espante delante de ellos.

• Jeremías 8:9

  Avergonzados están los sabios, espantados y atrapados; miren, la palabra de YHWH han rechazado; ¿y qué sabiduría hay en ellos?

• Jeremías 10:2

  Así dice YHWH: «El camino de las naciones no aprendan, y de las señales de los cielos no se aterren, aunque se aterren las naciones de ellas.

• Jeremías 14:4

  A causa del suelo que se ha agrietado, porque no ha habido lluvia en la tierra, se avergüenzan los labradores, cubren su cabeza.

• Jeremías 17:18

  Sean avergonzados mis perseguidores, y no sea avergonzado yo; sean aterrados ellos, y no sea aterrado yo; trae sobre ellos el día del mal, y con doble quebranto quebrántalos.

• Jeremías 23:4

  Y levantaré sobre ellas pastores, y las apacentarán; y no temerán más, ni se aterrarán, ni faltará ninguna —declara YHWH—.

• Jeremías 30:10

  Y tú no temas, siervo mío Jacob —declara YHWH—, ni te aterres, Israel; porque mírame: te salvo de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y volverá Jacob, y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien lo espante.

• Jeremías 46:27

  Y tú no temas, siervo mío Jacob, ni te aterres, Israel; porque mírame: te salvo de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y volverá Jacob, y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien lo espante.

• Jeremías 48:1

  Para Moab. Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «¡Ay de Nebo, porque ha sido devastada! Avergonzada, tomada está Quiriataim; avergonzado está el alto refugio, y aterrado.

• Jeremías 48:20

  Avergonzado está Moab, porque está aterrado; giman y clamen; anuncien en el Arnón que ha sido devastado Moab.

• Jeremías 48:39

  ¡Cómo está aterrado! Giman. ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab, avergonzado! Y será Moab por burla y por espanto para todos los de su alrededor».

• Jeremías 49:37

  Y haré aterrar a Elam delante de sus enemigos y delante de los que buscan su vida; y traeré sobre ellos mal, el ardor de mi ira —declara YHWH—; y enviaré tras ellos la espada hasta acabar con ellos.

• Jeremías 50:2

  «Anuncien entre las naciones y hagan oír, y alcen estandarte; hagan oír, no lo encubran; digan: “Tomada está Babilonia; avergonzado está Bel, aterrado está Merodac; avergonzados están sus ídolos, aterrados están sus ídolos”.

• Jeremías 50:36

  Espada contra los charlatanes, y enloquecerán; espada contra sus valientes, y serán aterrados.

• Jeremías 51:56

  Porque ha venido sobre ella, sobre Babilonia, el devastador, y han sido apresados sus valientes; han sido destrozados sus arcos; porque El de las retribuciones es YHWH; ciertamente pagará.

Y 11 veces más.