kava · esperar

Qué significa

kava (קָוָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «esperar».

En esta forma, juntarse, reunirse en un lugar (dicho de las aguas). El mismo verbo significa en otros pasajes «esperar» con expectación.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.
2. Juntarse, como las aguas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Esperar con expectación, aguardar a alguien o algo. BDB da dos verbos de igual escritura: esperar, y juntarse, que es el de Génesis 1:9, dicho de las aguas. De la misma raíz es תִּקְוָה, esperanza.

• Esperar a YHWH Salmos 27:14Salmos 40:1Isaías 40:31
• «Tu salvación espero» Génesis 49:18Salmos 130:5
• Esperar algo que no llega Isaías 5:7Job 30:26Jeremías 8:15
• Juntarse, reunirse Génesis 1:9Jeremías 3:17

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija קוה = esperar («espera» 7 veces, «esperan» 7) y reserva aguardar para יחל y estar a la espera para חכה, que en el hebreo son verbos distintos (Salmos 130:5: «He esperado a YHWH», y luego, con el otro verbo, «en su palabra he aguardado»). En Salmos 40:1 el verbo doble se traduce «Esperé y esperé». Cuando el sentido es juntarse, «se junten» (Génesis 1:9) o «se reunirán» (Jeremías 3:17).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• espera ×7
• esperan ×7
• esperábamos ×4
• he esperado ×4
• hemos esperado ×4
• esperamos ×3
• esperarán ×3
• Esperé y esperé ×2
• esperaré ×2
• espero ×2
• otras ×11

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Job×5
• Salmos×17
• Proverbios×1
• Isaías×15
• Jeremías×5
• Lamentaciones×2
• Oseas×1
• Miqueas×1

• Génesis 1:9

  Y dijo Elohim: «Que las aguas que están debajo de los cielos se junten en un solo lugar, y que aparezca lo seco». Y así fue.

• Génesis 49:18

  Tu salvación espero, YHWH.

• Job 3:9

  Que se oscurezcan las estrellas de su crepúsculo; que espere la luz, y no la haya, y no vea los párpados del alba.

• Job 6:19

  Miraban las caravanas de Temá; las comitivas de Sabá esperaban en ellos.

• Job 7:2

  Como el esclavo que ansía la sombra, y como el jornalero que espera su paga,

• Job 17:13

  Si espero el Sheol como mi casa, en la oscuridad extiendo mi cama;

• Job 30:26

  Porque el bien esperaba, y vino el mal; y esperé la luz, y vinieron las tinieblas.

• Salmos 25:3

  Tampoco se avergonzarán todos los que esperan en ti; se avergonzarán los que traicionan sin motivo.

• Salmos 25:5

  Encamíname en tu verdad y enséñame, porque tú eres el Elohim de mi salvación; a ti he esperado todo el día.

• Salmos 25:21

  Integridad y rectitud me cuiden, porque en ti he esperado.

• Salmos 27:14

  Espera a YHWH; sé fuerte, y sea valiente tu corazón; y espera a YHWH.

• Salmos 37:9

  Porque los malhechores serán cortados, pero los que esperan a YHWH, ellos poseerán la tierra.

• Salmos 37:34

  Espera a YHWH y guarda su camino, y te enaltecerá para poseer la tierra; cuando sean cortados los malvados, lo verás.

• Salmos 39:7

  Y ahora, ¿qué he esperado, Adonai? Mi espera en ti está.

• Salmos 40:1

  Al director. De David. Salmo. Esperé y esperé a YHWH, y se inclinó a mí y escuchó mi clamor.

• Salmos 52:9

  Te daré gracias para siempre, porque has actuado; y esperaré tu nombre, porque es bueno, delante de tus fieles.

• Salmos 56:6

  Se juntan, acechan; ellos mis talones vigilan, pues esperan mi alma.

• Salmos 69:6

  No se avergüencen por mí los que esperan en ti, Adonai YHWH Tsevaot; no sean humillados por mí los que te buscan, Elohim de Israel.

• Salmos 69:20

  La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo; esperé quien se condoliera, y no hubo; y consoladores, y no hallé.

• Salmos 119:95

  Me han esperado los malvados para destruirme; tus testimonios considero.

• Salmos 130:5

  He esperado a YHWH, ha esperado mi alma, y en su palabra he aguardado.

• Proverbios 20:22

  No digas: «Pagaré el mal»; espera a YHWH, y él te salvará.

• Isaías 5:2

  Y la cavó, y le quitó las piedras, y la plantó de vid escogida, y edificó una torre en medio de ella, y también un lagar labró en ella; y esperó que diera uvas, y dio uvas agrias.

• Isaías 5:4

  ¿Qué más se podía hacer a mi viña que yo no haya hecho en ella? ¿Por qué, esperando yo que diera uvas, dio uvas agrias?

• Isaías 5:7

  Porque la viña de YHWH Tsevaot es la casa de Israel, y los hombres de Judá, el plantío de sus delicias; y esperó derecho, y mira: derramamiento de sangre; justicia, y mira: clamor.

• Isaías 8:17

  Y aguardaré a YHWH, que esconde su rostro de la casa de Jacob, y esperaré en él.

• Isaías 25:9

  Y dirá en aquel día: «Miren, este es nuestro Elohim; lo hemos esperado, y nos salvará. Este es YHWH; lo hemos esperado; regocijémonos y alegrémonos en su salvación».

• Isaías 26:8

  También en la senda de tus juicios, YHWH, te hemos esperado; a tu nombre y a tu recuerdo va el anhelo del alma.

• Isaías 33:2

  YHWH, ten favor de nosotros; a ti hemos esperado; sé su brazo cada mañana, también nuestra salvación en el tiempo de angustia.

• Isaías 40:31

  pero los que esperan a YHWH renovarán su fuerza; subirán con plumaje como las águilas; correrán y no se agotarán; andarán y no se cansarán.

• Isaías 49:23

  Y serán reyes tus ayos, y sus princesas tus nodrizas; rostro en tierra se postrarán ante ti, y el polvo de tus pies lamerán; y sabrás que yo soy YHWH, que no se avergonzarán los que me esperan».

• Isaías 51:5

  Cerca está mi justicia, ha salido mi salvación, y mis brazos juzgarán a los pueblos; a mí esperarán las costas, y en mi brazo aguardarán.

• Isaías 59:9

  Por eso está lejos el derecho de nosotros, y no nos alcanza la justicia; esperamos la luz, y mira: oscuridad; resplandores, y en tinieblas andamos.

• Isaías 59:11

  Gruñimos como osos todos nosotros, y como palomas gemir, gemimos; esperamos el derecho, y no hay; la salvación, y está lejos de nosotros.

• Isaías 60:9

  Porque a mí esperarán las costas, y las naves de Tarsis al frente, para traer a tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, por el nombre de YHWH tu Elohim, y por el Santo de Israel, porque te ha glorificado.

• Isaías 64:3

  Cuando hiciste cosas temibles que no esperábamos, descendiste; ante tu presencia se derritieron los montes.

• Jeremías 3:17

  En aquel tiempo llamarán a Jerusalén “Trono de YHWH”, y se reunirán en ella todas las naciones, al nombre de YHWH, en Jerusalén; y no andarán más tras la terquedad de su corazón malo.

• Jeremías 8:15

  Esperábamos paz, y no hay bien; tiempo de curación, y miren: terror.

• Jeremías 13:16

  Den a YHWH su Elohim gloria, antes que oscurezca, y antes que tropiecen sus pies sobre los montes del crepúsculo; y esperarán la luz, y la pondrá en sombra de muerte, la convertirá en densa nube.

• Jeremías 14:19

  ¿Has desechado del todo a Judá? ¿Ha aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos has golpeado, y no hay para nosotros curación? Esperábamos paz, y no hay bien; y tiempo de curación, y miren: terror.

Y 9 veces más.