natsaj · dirigir, supervisar

Qué significa

natsaj (נָצַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dirigir, supervisar».

Dirigir: estar al frente de un trabajo o de la música del culto. De esta palabra viene el título «al director» de muchos salmos.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
2. Que se mantiene siempre, sin interrupción.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Estar al frente, dirigir: un trabajo, a los obreros o la música del culto. El participio con preposición, לַמְנַצֵּחַ, encabeza muchos salmos: «al director». BDB: sobresalir, ser duradero; en la forma intensiva, dirigir, estar al frente.

• «Al director», título de salmos Salmos 4:1Salmos 42:1Salmos 84:1
• Dirigir la música con liras 1 Crónicas 15:21
• Dirigir la obra del templo Esdras 3:82 Crónicas 34:12
• Los capataces de los obreros 2 Crónicas 2:2
• Perpetuo, que dura Jeremías 8:5

Cómo la traducimos

«Director» 56 veces en los títulos de los salmos. El glosario de esta edición fija לַמְנַצֵּחַ = «Al director», sin añadir del coro, porque el hebreo no lo dice. Fuera de los salmos, «dirigir» y «dirigían»; en Jeremías 8:5 es una forma pasiva que significa duradero, y se traduce «perpetua».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• director ×56
• dirigir ×5
• dirigían ×3
• perpetua ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×4
• Esdras×2
• Salmos×55
• Jeremías×1
• Habacuc×1

• 1 Crónicas 15:21

  Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con liras sobre Seminit, para dirigir.

• 1 Crónicas 23:4

  De estos, veinticuatro mil para dirigir la obra de la casa de YHWH; seis mil, supervisores y jueces;

• 2 Crónicas 2:2

  Salomón contó setenta mil hombres cargadores, ochenta mil hombres canteros en la montaña y tres mil seiscientos que los dirigían.

• 2 Crónicas 2:18

  Hizo de ellos setenta mil cargadores, ochenta mil canteros en la montaña y tres mil seiscientos que dirigían, para hacer trabajar al pueblo.

• 2 Crónicas 34:12

  Los hombres trabajaban con fidelidad en la obra. Sobre ellos estaban designados Jahat y Abdías, levitas de los hijos de Merari, y Zacarías y Mesulam, de los hijos de los coatitas, para dirigir; y los levitas, todos entendidos en instrumentos de canto,

• 2 Crónicas 34:13

  estaban sobre los cargadores y dirigían a todos los que hacían la obra en cada servicio; y de los levitas había escribas, supervisores y porteros.

• Esdras 3:8

  En el año segundo de su llegada a la casa de Elohim, a Jerusalén, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y el resto de sus hermanos, los sacerdotes y los levitas, y todos los que habían venido del cautiverio a Jerusalén; y establecieron a los levitas de veinte años arriba para dirigir la obra de la casa de YHWH.

• Esdras 3:9

  Jesúa, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, se pusieron de pie como uno solo para dirigir a los que hacían la obra en la casa de Elohim; también los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos, los levitas.

• Salmos 4:1

  Al director. Con instrumentos de cuerda. Salmo de David. Cuando llamo, respóndeme, Elohim de mi justicia. En la angustia me diste espacio; favoréceme y escucha mi oración.

• Salmos 5:1

  Al director. Para las flautas. Salmo de David. A mis dichos presta oído, YHWH; considera mi murmullo.

• Salmos 6:1

  Al director. Con instrumentos de cuerda, sobre la octava. Salmo de David. YHWH, no me reprendas en tu ira, ni me corrijas en tu furor.

• Salmos 8:1

  Al director. Sobre la Gitit. Salmo de David. YHWH, Señor nuestro, qué magnífico es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu esplendor sobre los cielos.

• Salmos 9:1

  Al director. Almut labbén. Salmo de David. Daré gracias a YHWH con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

• Salmos 11:1

  Al director. De David. En YHWH me he refugiado; ¿cómo dicen a mi alma: «Huye al monte de ustedes, pájaro»?

• Salmos 12:1

  Al director. Sobre la octava. Salmo de David. Salva, YHWH, porque se acabó el fiel; porque han desaparecido los dignos de confianza de entre los seres humanos.

• Salmos 13:1

  Al director. Salmo de David. ¿Hasta cuándo, YHWH? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

• Salmos 14:1

  Al director. De David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido, han hecho abominables sus hechos; no hay quien haga el bien.

• Salmos 18:1

  Al director. Del siervo de YHWH, de David, que habló a YHWH las palabras de este cántico el día en que YHWH lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl. Dijo: Te amo, YHWH, fuerza mía.

• Salmos 19:1

  Al director. Salmo de David. Los cielos cuentan la gloria de El, y la bóveda anuncia la obra de sus manos.

• Salmos 20:1

  Al director. Salmo de David. Te responda YHWH en el día de la angustia; te ponga en alto el nombre del Elohim de Jacob.

• Salmos 21:1

  Al director. Salmo de David. YHWH, en tu fuerza se alegra el rey, y en tu salvación, cuánto se alboroza.

• Salmos 22:1

  Al director. Sobre La cierva de la aurora. Salmo de David. Mi El, mi El, ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación, las palabras de mi rugido.

• Salmos 31:1

  Al director. Salmo de David. En ti, YHWH, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; en tu justicia ponme a salvo.

• Salmos 36:1

  Al director. Del siervo de YHWH, de David. Declaración de la transgresión al malvado, dentro de mi corazón: no hay pavor de Elohim delante de sus ojos.

• Salmos 39:1

  Al director. Para Jedutún. Salmo de David. Dije: «Guardaré mis caminos de pecar con mi lengua; guardaré mi boca con bozal mientras el malvado esté delante de mí».

• Salmos 40:1

  Al director. De David. Salmo. Esperé y esperé a YHWH, y se inclinó a mí y escuchó mi clamor.

• Salmos 41:1

  Al director. Salmo de David. Dichoso el que atiende al pobre; en el día del mal lo hará escapar YHWH.

• Salmos 42:1

  Al director. Masquil de los hijos de Coré. Como el ciervo anhela por los cauces de aguas, así mi alma anhela por ti, Elohim.

• Salmos 44:1

  Al director. De los hijos de Coré. Masquil. Elohim, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que obraste en sus días, en los días de antaño.

• Salmos 45:1

  Al director. Sobre Los lirios. De los hijos de Coré. Masquil. Cántico de amores. Rebosa mi corazón de una palabra buena; digo yo mis obras al rey; mi lengua es pluma de escriba diestro.

• Salmos 46:1

  Al director. De los hijos de Coré. Sobre Alamot. Cántico. Elohim es para nosotros refugio y fuerza, ayuda en las angustias, muy fácil de hallar.

• Salmos 47:1

  Al director. De los hijos de Coré. Salmo. Pueblos todos, batan palmas; aclamen a Elohim con voz de júbilo.

• Salmos 49:1

  Al director. De los hijos de Coré. Salmo. Oigan esto, pueblos todos; presten oído, habitantes todos del mundo,

• Salmos 51:1

  Al director. Salmo de David, cuando vino a él Natán el profeta, después que él había entrado a Betsabé. Favoréceme, Elohim, conforme a tu amor leal; conforme a la abundancia de tus misericordias, borra mis transgresiones.

• Salmos 52:1

  Al director. Masquil de David, cuando vino Doeg el edomita y anunció a Saúl y le dijo: «David ha venido a la casa de Ahimelec». ¿Por qué te glorías del mal, valiente? El amor leal de El dura todo el día.

• Salmos 53:1

  Al director. Sobre Mahalat. Masquil de David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido y han hecho abominable la injusticia; no hay quien haga el bien.

• Salmos 54:1

  Al director. Con instrumentos de cuerda. Masquil de David, cuando vinieron los de Zif y dijeron a Saúl: «¿No está David escondido con nosotros?». Elohim, por tu nombre sálvame, y con tu poderío júzgame.

• Salmos 55:1

  Al director. Con instrumentos de cuerda. Masquil de David. Presta oído, Elohim, a mi oración, y no te escondas de mi súplica.

• Salmos 56:1

  Al director. Sobre La paloma silenciosa de los lejanos. De David. Mictam, cuando lo agarraron los filisteos en Gat. Favoréceme, Elohim, porque me pisotea el mortal; todo el día, combatiendo, me oprime.

• Salmos 57:1

  Al director. No destruyas. De David. Mictam, cuando huyó de delante de Saúl, en la cueva. Favoréceme, Elohim, favoréceme, porque en ti se ha refugiado mi alma; y en la sombra de tus alas me refugio, hasta que pasen las calamidades.

Y 25 veces más.