mishmeret · 职守、吩咐

意思

mishmeret (מִשְׁמֶרֶת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “职守、吩咐”.

托付给人去看守或遵行的事；也指看守、岗位。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 托付人看守或遵行的事。
2. 轮流看守或服事的一班人。
3. 留下来加以保存的东西。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

职守：托付给人去看守或遵行的事；由此也指守卫、值班和所保存的东西。它来自 שָׁמַר‘看守、遵守’（H8104）。BDB：看守、监管；所遵守的：本分、职责、规例。

• “遵守了我的吩咐”：顺服 创世记 26:5玛拉基书 3:14
• 祭司和利未人的职守 利未记 8:35民数记 3:7尼希米记 12:45
• 王宫的守卫 列王纪下 11:5
• 保存到以后的东西 出埃及记 16:23出埃及记 12:6

我们如何翻译

‘职守’ 53 次，‘保存’ 6 次，‘班次’ 5 次，‘守卫’ 4 次，‘值班’ 3 次。שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת 作‘守……职守’（“他们要守他的职守”，民数记 3:7），保留希伯来文动词和名词成对的说法；指轮班看守时作‘守卫’（列王纪下 11:5）；在创世记 26:5 作“我的吩咐”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 职守 ×53
• 保存 ×6
• 班次 ×5
• 守卫 ×4
• 值班 ×3
• 岗位上 ×2
• 一座看守 ×1
• 吩咐 ×1
• 必蒙保守 ×1
• 留着它 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×5
• 利未记×3
• 民数记×29
• 申命记×1
• 约书亚记×1
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×1
• 列王纪下×3
• 历代志上×8
• 历代志下×7
• 尼希米记×5
• 以赛亚书×1
• 以西结书×8
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 26:5

  因为亚伯拉罕听从了我的声音，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的教导。”

• 出埃及记 12:6

  你们要留着它到本月十四日；以色列社群的全会众要在黄昏的时候宰杀它。

• 出埃及记 16:23

  他对他们说：“这就是YHWH所说的：明天是隆重的安息，是归YHWH的圣沙巴特；你们要烤的就烤，要煮的就煮，一切剩下的你们要留着，保存到早晨。”

• 出埃及记 16:32

  摩西说：“YHWH所吩咐的是这样：‘要把它装满一奥梅尔，为你们的世世代代保存，好让他们看见我把你们从埃及地领出来的时候，在旷野给你们吃的饼。’”

• 出埃及记 16:33

  摩西对亚伦说：“你要拿一个罐子，在里面装满一奥梅尔吗哪，把它放在YHWH面前，为你们的世世代代保存。”

• 出埃及记 16:34

  亚伦就照着YHWH吩咐摩西的，把它放在见证面前保存。

• 利未记 8:35

  七天你们要昼夜住在会见帐篷门口，守YHWH的职守，免得你们死亡，因为我是这样受了吩咐的。”

• 利未记 18:30

  所以你们要谨守我的职守，不行在你们以前所行的那些可憎的条例，也不可因它们而不洁。我是YHWH你们的Elohim。”

• 利未记 22:9

  他们要谨守我的职守，免得因此担罪而死，因为他们亵渎了它。我是YHWH，使他们成圣的。

• 民数记 1:53

  但利未人要在见证的居所四围安营，免得有忿怒临到以色列子孙的社群；利未人要守见证的居所的职守。”

• 民数记 3:7

  他们要守他的职守和全社群的职守，在会见帐篷前，做居所的事工。

• 民数记 3:8

  他们要守会见帐篷的一切器具，并以色列子孙的职守，做居所的事工。

• 民数记 3:25

  革顺子孙在会见帐篷里的职守，是居所和帐篷，它的顶盖，会见帐篷门口的帘子，

• 民数记 3:28

  按着凡男子一个月以上的数目，共有八千六百人，他们守圣处的职守。

• 民数记 3:31

  他们的职守是柜、桌子、灯台、各祭坛、他们用来供职的圣处的器具、帘子和它的一切事工。

• 民数记 3:32

  利未人首领的首领是亚伦祭司的儿子以利亚撒，他管理守圣处职守的人。

• 民数记 3:36

  米拉利子孙所受托的职守，是居所的板、它的横木、柱子、底座、它的一切器具，以及它的一切事工；

• 民数记 3:38

  在居所前面、东边，在会见帐篷前面、向日出之方安营的，是摩西和亚伦以及他的儿子们，他们守圣所的职守，作为以色列子孙的职守。陌生人挨近的，必被处死。

• 民数记 4:27

  革顺人子孙的一切事工，就是他们一切的担子和他们一切的事工，都要按着亚伦和他儿子们的吩咐；你们要将他们一切的担子派给他们作为职守。

• 民数记 4:28

  这就是革顺人子孙各家族在会见帐篷里的事工；他们的职守要在亚伦祭司的儿子以他玛的指挥下。

• 民数记 4:31

  这就是他们担子的职守，按着他们在会见帐篷里一切的事工：居所的板、它的横木、柱子、底座，

• 民数记 4:32

  院子四围的柱子、它们的底座、它们的橛子和它们的绳子，连同它们的一切器具，和它们的一切事工。你们要按名字指派他们担子职守中的器具。

• 民数记 8:26

  他要在会见帐篷里为他的弟兄们供职，守职守，但事工他不可做。你要这样待利未人，就是在他们的职守上。”

• 民数记 9:19

  云在居所上延留许多日子的时候，以色列子孙就守YHWH的职守，不起行。

• 民数记 9:23

  他们按着YHWH的吩咐安营，也按着YHWH的吩咐起行；他们按着YHWH借着摩西的吩咐，守YHWH的职守。

• 民数记 17:10

  YHWH对摩西说：“把亚伦的杖放回见证前，保存起来，给叛逆的人作记号；你要使他们对我发的怨言止息，他们就不会死。”

• 民数记 18:3

  他们要守你的职守和整个帐篷的职守；只是他们不可近圣处的器具和祭坛，免得他们和你们都死。

• 民数记 18:4

  他们要与你联合，守会见帐篷的职守，担任帐篷的一切事工；陌生人不可近前到你们这里。

• 民数记 18:5

  你们要守圣处的职守和祭坛的职守，这样，就不再有忿怒临到以色列子孙。

• 民数记 18:8

  YHWH对亚伦说：“看哪，我已经把我的捐献物的职守交给你；以色列子孙的一切圣物，我都赐给了你作份，也赐给你的儿子们，作永远的定分。

• 民数记 19:9

  要由一个洁净的人收起母牛的灰，存放在营地外一个洁净的地方；这灰要为以色列子孙社群保存起来，用来作不洁的水；这是罪祭。

• 民数记 31:30

  从以色列子孙的一半中，你要从人、牛、驴、羊，就是从所有牲畜中，每五十取出一个，并把它们交给看守YHWH居所职守的利未人。”

• 民数记 31:47

  摩西从以色列子孙的一半中，从人和牲畜中每五十取出一个，把它们交给看守YHWH居所职守的利未人，正如YHWH吩咐摩西的。

• 申命记 11:1

  你要爱YHWH你的Elohim，常常遵守他的职守、他的条例、规矩和命令。

• 约书亚记 22:3

  这许多日子直到今日，你们没有离弃你们的兄弟，并且谨守了YHWH你们Elohim命令的职守。

• 撒母耳记上 22:23

  你同我住下吧，不要畏惧，因为那寻索我性命的，也寻索你的性命；你在我这里必蒙保守。”

• 撒母耳记下 20:3

  大卫回到他的家，到了耶路撒冷；王把他留下看守房屋的那十个妇人，就是妾，带来，安置在一座看守的房子里，供养她们，却不进到她们那里；她们被关闭直到死的日子，在终身的寡居中。

• 列王纪上 2:3

  要谨守YHWH你的Elohim的职守，遵行他的道，谨守他的条例、命令、规矩和见证，照着摩西的教导上所写的，好使你在你所做的一切事上和你所转向的一切地方都行事明智；

• 列王纪下 11:5

  他吩咐他们说：“你们要做的是这件事：你们中在沙巴特进班的三分之一要守王宫的守卫；

• 列王纪下 11:6

  三分之一在苏珥门，三分之一在跑者后面的门；你们要看守宫的守卫，轮流。

另外还有 38 次。