jadal · dejar, cesar

Qué significa

jadal (חָדַל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dejar, cesar».

Dejar de hacer algo, cesar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Parar algo que se hacía, o no seguir adelante con ello.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dejar, cesar: parar de hacer algo, abstenerse; también dejar algo o a alguien en paz. Con un infinitivo indica que se deja de hacer esa acción.

• Dejar de hacer algo Génesis 11:8Génesis 41:49Rut 1:18
• Cesar: los truenos, el hambre Éxodo 9:331 Samuel 2:5
• «¿He de dejar mi grosura»?: la fábula de Jotam Jueces 9:9Jueces 9:11
• «Escuchen o dejen de escuchar» Ezequiel 2:5Ezequiel 2:7
• «Dejen de hacer el mal» Isaías 1:16Isaías 2:22

Trasfondo histórico y cultural

En la fábula de Jotam, el olivo, la higuera y la vid se niegan a dejar lo suyo para reinar sobre los árboles (Jueces 9:9-13).

Cómo la traducimos

Dejar o dejar de en la mayoría de los casos («dejó» 6 veces, «He de dejar» 3, «dejaré» 3, «dejen de escuchar» 3) y «cesar» cuando lo que se detiene es un fenómeno («cesaron los truenos», Éxodo 9:33). El glosario de esta edición registra חָדַל = dejar de, y en Jueces, cesar. En Deuteronomio 15:11, con negación, «no faltará».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• dejó ×6
• cesaron ×5
• cesa ×4
• He de dejar ×3
• dejaré ×3
• deje ×3
• dejen de escuchar ×3
• Deja ×2
• cesaré ×2
• dejen ×2
• otras ×25

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×5
• Números×1
• Deuteronomio×2
• Jueces×8
• Rut×1
• 1 Samuel×4
• 1 Reyes×3
• 2 Crónicas×6
• Job×7
• Salmos×2
• Proverbios×3
• Isaías×3
• Jeremías×4
• Ezequiel×4
• Amós×1
• Zacarías×1

• Génesis 11:8

  Así YHWH los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.

• Génesis 18:11

  Abraham y Sara eran viejos, de edad avanzada, y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres.

• Génesis 41:49

  José almacenó grano como la arena del mar, en tan gran cantidad que dejó de contarlo, porque no se podía contar.

• Éxodo 9:29

  Moisés le respondió: «En cuanto salga de la ciudad, extenderé mis manos a YHWH; cesarán los truenos y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de YHWH.

• Éxodo 9:33

  Moisés salió de la presencia de Faraón, fuera de la ciudad, y extendió sus manos a YHWH; cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra.

• Éxodo 9:34

  Cuando Faraón vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, volvió a pecar, y hizo insensible su corazón, él y sus siervos.

• Éxodo 14:12

  ¿No es esto lo que te decíamos en Egipto: “Déjanos servir a los egipcios”? Mejor nos era servir a los egipcios que morir en el desierto».

• Éxodo 23:5

  Si ves caído bajo su carga el asno del que te odia, no lo dejes abandonado: ayúdalo a levantarlo.

• Números 9:13

  Pero el hombre que esté puro y no esté de camino, y deje de celebrar la Pascua, esa persona será cortada de su pueblo, porque no presentó la ofrenda de YHWH en su tiempo señalado. Ese hombre cargará con su pecado.

• Deuteronomio 15:11

  Porque no faltará necesitado en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: «Abrirás sin falta tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu necesitado en tu tierra».

• Deuteronomio 23:22

  Pero si dejas de hacer voto, no habrá en ti pecado.

• Jueces 5:6

  En los días de Samgar, hijo de Anat, en los días de Jael, cesaron las sendas, y los que andaban por senderos iban por sendas torcidas.

• Jueces 5:7

  Cesaron las aldeas en Israel, cesaron, hasta que me levanté yo, Débora, me levanté, madre en Israel.

• Jueces 9:9

  El olivo les dijo: “¿He de dejar mi grosura, con la que por mí se honra a Elohim y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?”.

• Jueces 9:11

  La higuera les dijo: “¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a mecerme sobre los árboles?”.

• Jueces 9:13

  La vid les dijo: “¿He de dejar mi vino nuevo, que alegra a Elohim y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?”.

• Jueces 15:7

  Sansón les dijo: «Si hacen así, ciertamente me vengaré de ustedes, y después cesaré».

• Jueces 20:28

  y Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, estaba de pie delante de ella en aquellos días—, diciendo: «¿Volveré aún a salir a la guerra contra los hijos de Benjamín, mi hermano, o cesaré?». YHWH dijo: «Suban, porque mañana lo entregaré en tu mano».

• Rut 1:18

  Vio que ella estaba firme en ir con ella, y dejó de hablarle.

• 1 Samuel 2:5

  Los saciados se alquilaron por pan, y los hambrientos cesaron de tener hambre; hasta la estéril dio a luz siete, y la de muchos hijos languidece.

• 1 Samuel 9:5

  Ellos llegaron a la tierra de Zuf, y Saúl dijo a su muchacho que estaba con él: «Ven, volvamos, no sea que mi padre deje las asnas y se inquiete por nosotros».

• 1 Samuel 12:23

  También yo: lejos de mí pecar contra YHWH dejando de orar por ustedes; y los instruiré en el camino bueno y recto.

• 1 Samuel 23:13

  David se levantó con sus hombres, como seiscientos hombres; salieron de Keila y anduvieron por donde pudieron andar. A Saúl le fue anunciado que David había escapado de Keila, y dejó de salir.

• 1 Reyes 15:21

  Y sucedió que, cuando Baasa lo oyó, dejó de construir Ramá y habitó en Tirsa.

• 1 Reyes 22:6

  El rey de Israel reunió a los profetas, unos cuatrocientos hombres, y les dijo: «¿Iré contra Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaré?». Ellos dijeron: «Sube, y Adonai la dará en mano del rey».

• 1 Reyes 22:15

  Llegó al rey, y el rey le dijo: «Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaremos?». Él le dijo: «Sube y prospera, que YHWH la dará en mano del rey».

• 2 Crónicas 16:5

  Y sucedió que, cuando Baasa lo oyó, dejó de construir Ramá e hizo cesar su obra.

• 2 Crónicas 18:5

  El rey de Israel juntó a los profetas, cuatrocientos hombres, y les dijo: «¿Iremos contra Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaré?». Ellos dijeron: «Sube, y Elohim la dará en mano del rey».

• 2 Crónicas 18:14

  Llegó al rey, y el rey le dijo: «Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaré?». Él dijo: «Suban y prosperen, que serán entregados en mano de ustedes».

• 2 Crónicas 25:16

  Y sucedió que, cuando él le hablaba, el rey le dijo: «¿Te hemos puesto por consejero del rey? Déjalo. ¿Por qué han de golpearte?». El profeta lo dejó, pero dijo: «Sé que Elohim ha decidido destruirte, porque has hecho esto y no has escuchado mi consejo».

• 2 Crónicas 35:21

  Él le envió mensajeros, diciendo: «¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá? No vengo hoy contra ti, sino contra la casa con la que estoy en guerra; y Elohim me ha dicho que me apresure. Deja de oponerte a Elohim, que está conmigo, para que no te destruya».

• Job 3:17

  Allí los malvados dejan la agitación, y allí reposan los agotados de fuerza.

• Job 7:16

  Desprecio mi vida; no viviré para siempre. Déjame, porque mis días son vapor.

• Job 10:20

  ¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y apártate de mí, y me animaré un poco,

• Job 14:6

  aparta de él la mirada, y que cese, hasta que se complazca, como jornalero, en su día.

• Job 14:7

  Porque hay para el árbol esperanza: si es cortado, aún se renueva, y su renuevo no cesa.

• Job 16:6

  Si hablo, no se refrena mi dolor; y si ceso, ¿qué se va de mí?

• Job 19:14

  Han cesado mis parientes, y mis allegados me han olvidado.

• Salmos 36:3

  Las palabras de su boca son maldad y engaño; ha dejado de entender, de hacer el bien.

• Salmos 49:8

  pues es costoso el rescate de su alma, y cesa para siempre,

Y 18 veces más.