jaram · consagrar a la destrucción; desfigurado

Qué significa

jaram (חָרַם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «consagrar a la destrucción; desfigurado».

Consagrar algo por completo a Dios de manera que nadie pueda quedárselo; muchas veces significa destruirlo. Otra palabra que se escribe igual significa «con el rostro desfigurado» (Levítico 21:18).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
2. Tener el rostro dañado o marcado, de modo que se ve la falta.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Consagrar algo o a alguien a YHWH de manera total, sin que nadie pueda quedárselo ni rescatarlo; en la guerra, eso significa destruirlo. De la misma raíz es חֵרֶם, lo consagrado a la destrucción. BDB recoge otra palabra igual, de sentido físico, que en Levítico 21:18 se traduce «desfigurado».

• La orden de consagrar a la destrucción a los pueblos de Canaán Deuteronomio 7:2Deuteronomio 20:17
• Ciudades consagradas a la destrucción Josué 6:21Deuteronomio 2:34
• Saúl y Amalec 1 Samuel 15:31 Samuel 15:9
• Lo consagrado por completo a YHWH Levítico 27:28Levítico 27:29
• Pena por culto a otros dioses; bienes confiscados Éxodo 22:20Esdras 10:8

Trasfondo histórico y cultural

Levítico 27:28–29 explica la regla: lo consagrado por completo «es cosa santísima para YHWH» y no se vende ni se rescata. En Jericó, tomar algo de lo consagrado traía la ruina al campamento (Josué 6:18).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija jérem y su verbo como «consagrar a la destrucción» («consagró a la destrucción» 9 veces, «consagraron a la destrucción» 7), para que se vea que es un acto de entrega a YHWH y no solo matar. Cuando se trata de un campo o un bien en Levítico 27 se dice consagrar por completo («que un hombre consagre por completo a YHWH»), y de una persona, «consagrado a la destrucción». En Deuteronomio 7:2 y 20:17 el infinitivo hebreo que refuerza se traduce «las consagrarás por completo a la destrucción» (4).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• consagró a la destrucción ×9
• consagraron a la destrucción ×7
• consagrarás por completo a la destrucción ×4
• consagramos a la destrucción ×3
• consagrarlos a la destrucción ×3
• consagren a la destrucción ×3
• consagra a la destrucción ×2
• consagrar a la destrucción ×2
• consagraré a la destrucción ×2
• consagrándola a la destrucción ×2
• otras ×15

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Levítico×3
• Números×2
• Deuteronomio×8
• Josué×14
• Jueces×2
• 1 Samuel×7
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×2
• Esdras×1
• Isaías×3
• Jeremías×4
• Daniel×1
• Miqueas×1

• Éxodo 22:20

  El que ofrezca sacrificios a algún dios, excepto solo a YHWH, será consagrado a la destrucción.

• Levítico 21:18

  Porque ningún hombre que tenga defecto se acercará: ni ciego, ni cojo, ni desfigurado, ni deforme,

• Levítico 27:28

  Pero nada consagrado por completo, que un hombre consagre por completo a YHWH de todo lo que tiene, sea ser humano, bestia o campo de su posesión, se venderá ni se redimirá. Todo lo consagrado por completo es cosa santísima para YHWH.

• Levítico 27:29

  Ningún ser humano que sea consagrado a la destrucción podrá ser rescatado; ciertamente morirá.

• Números 21:2

  Israel hizo un voto a YHWH y dijo: «Si de veras entregas a este pueblo en mi mano, consagraré sus ciudades a la destrucción».

• Números 21:3

  YHWH escuchó la voz de Israel y entregó al cananeo; los consagró a la destrucción, a ellos y a sus ciudades, y llamó a aquel lugar Horma.

• Deuteronomio 2:34

  En aquel tiempo tomamos todas sus ciudades y consagramos a la destrucción toda ciudad: hombres, mujeres y pequeños; no dejamos sobreviviente.

• Deuteronomio 3:6

  Las consagramos a la destrucción, como hicimos con Sehón, rey de Hesbón, consagrando a la destrucción toda ciudad: hombres, mujeres y pequeños.

• Deuteronomio 7:2

  y YHWH tu Elohim las haya entregado delante de ti y las hayas golpeado, las consagrarás por completo a la destrucción. No harás pacto con ellas ni las favorecerás.

• Deuteronomio 13:15

  golpearás sin falta a filo de espada a los habitantes de esa ciudad, consagrándola a la destrucción con todo lo que hay en ella, y a su ganado, a filo de espada.

• Deuteronomio 20:17

  Sino que los consagrarás por completo a la destrucción: al hitita, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, como YHWH tu Elohim te ha mandado,

• Josué 2:10

  Porque hemos oído que YHWH secó las aguas del mar de los Juncos delante de ustedes cuando salieron de Egipto, y lo que hicieron a los dos reyes del amorreo que estaban al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a quienes consagraron a la destrucción.

• Josué 6:18

  Solo que ustedes guárdense de lo consagrado a la destrucción, no sea que lo consagren a la destrucción y tomen de lo consagrado a la destrucción, y pongan el campamento de Israel como cosa consagrada a la destrucción y le traigan la ruina.

• Josué 6:21

  Consagraron a la destrucción todo lo que había en la ciudad, desde hombre hasta mujer, desde muchacho hasta anciano, hasta buey, cordero y asno, a filo de espada.

• Josué 8:26

  Josué no retiró su mano, la que había extendido con la jabalina, hasta que consagró a la destrucción a todos los habitantes de Hai.

• Josué 10:1

  Cuando Adonisedec, rey de Jerusalén, oyó que Josué había tomado Hai y la había consagrado a la destrucción —como había hecho a Jericó y a su rey, así había hecho a Hai y a su rey—, y que los habitantes de Gabaón habían hecho paz con Israel y estaban en medio de ellos,

• Josué 10:28

  Y Josué tomó Maceda en aquel día y la golpeó a filo de espada, y a su rey; los consagró a la destrucción, a ellos y a toda persona que había en ella; no dejó sobreviviente. Hizo al rey de Maceda como había hecho al rey de Jericó.

• Josué 10:35

  La tomaron en aquel día y la golpearon a filo de espada; y a toda persona que había en ella, en aquel día la consagró a la destrucción, conforme a todo lo que había hecho a Laquis.

• Josué 10:37

  La tomaron y la golpearon a filo de espada, y a su rey, y a todas sus ciudades, y a toda persona que había en ella; no dejó sobreviviente, conforme a todo lo que había hecho a Eglón. La consagró a la destrucción, a ella y a toda persona que había en ella.

• Josué 10:39

  La tomó, y a su rey, y a todas sus ciudades; los golpearon a filo de espada y consagraron a la destrucción a toda persona que había en ella; no dejó sobreviviente. Como había hecho a Hebrón, así hizo a Debir y a su rey, y como había hecho a Libna y a su rey.

• Josué 10:40

  Josué golpeó toda la tierra: la montaña, el Neguev, la Sefelá y las laderas, y a todos sus reyes; no dejó sobreviviente, y consagró a la destrucción todo aliento, como había mandado YHWH, Elohim de Israel.

• Josué 11:11

  Golpearon a toda persona que había en ella a filo de espada, consagrándola a la destrucción; no quedó ningún aliento, y a Hazor la quemó al fuego.

• Josué 11:12

  Y todas las ciudades de esos reyes, y a todos sus reyes, tomó Josué, y los golpeó a filo de espada; los consagró a la destrucción, como había mandado Moisés, siervo de YHWH.

• Josué 11:20

  Porque de YHWH venía hacer obstinado su corazón para salir a la guerra contra Israel, a fin de consagrarlos a la destrucción, para que no hubiera para ellos favor, sino para destruirlos, como YHWH había mandado a Moisés.

• Josué 11:21

  Josué vino en aquel tiempo y cortó a los anaquitas de la montaña: de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la montaña de Judá y de toda la montaña de Israel. Con sus ciudades los consagró Josué a la destrucción.

• Jueces 1:17

  Judá fue con Simeón, su hermano, y golpearon al cananeo que habitaba en Sefat; la consagraron a la destrucción, y se llamó el nombre de la ciudad Horma.

• Jueces 21:11

  Y esto es lo que harán: a todo varón y a toda mujer que haya conocido el acostarse con varón los consagrarán a la destrucción».

• 1 Samuel 15:3

  Ahora ve y golpea a Amalec, y consagren a la destrucción todo lo que tiene; no lo perdones, sino da muerte desde el hombre hasta la mujer, desde el niño hasta el de pecho, desde el buey hasta el cordero, desde el camello hasta el asno”».

• 1 Samuel 15:8

  Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, y a todo el pueblo lo consagró a la destrucción a filo de espada.

• 1 Samuel 15:9

  Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag y a lo mejor del ganado menor y del ganado vacuno, a los de segunda cría, a los corderos y a todo lo bueno, y no quisieron consagrarlos a la destrucción; pero todo lo que era despreciable y sin valor, eso lo consagraron a la destrucción.

• 1 Samuel 15:15

  Saúl dijo: «De los amalecitas los han traído, porque el pueblo perdonó lo mejor del ganado menor y del ganado vacuno para sacrificar a YHWH tu Elohim; y el resto lo consagramos a la destrucción».

• 1 Samuel 15:18

  YHWH te envió por un camino y dijo: “Ve y consagra a la destrucción a los pecadores, a Amalec, y pelea contra él hasta consumirlos”.

• 1 Samuel 15:20

  Saúl dijo a Samuel: «Sí he escuchado la voz de YHWH, y he ido por el camino por el que YHWH me envió; he traído a Agag, rey de Amalec, y a Amalec lo he consagrado a la destrucción.

• 1 Reyes 9:21

  sus hijos que habían quedado después de ellos en la tierra, a los que los hijos de Israel no pudieron consagrar a la destrucción, a esos Salomón los levantó para quedar sometidos a trabajo forzado, hasta este día.

• 2 Reyes 19:11

  Mira, tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria a todas las tierras, consagrándolas a la destrucción; ¿y tú serás librado?

• 1 Crónicas 4:41

  Estos, los escritos por sus nombres, vinieron en los días de Ezequías, rey de Judá, y golpearon sus tiendas y a los meunitas que se hallaban allí; los consagraron a la destrucción hasta este día y habitaron en su lugar, porque allí había pasto para sus rebaños.

• 2 Crónicas 20:23

  Los hijos de Amón y Moab se levantaron contra los habitantes del monte Seír para consagrarlos a la destrucción y destruirlos; y cuando acabaron con los habitantes de Seír, cada uno ayudó a la destrucción de su compañero.

• 2 Crónicas 32:14

  ¿Quién de entre todos los dioses de estas naciones que mis padres consagraron a la destrucción pudo librar a su pueblo de mi mano, para que pueda el Elohim de ustedes librarlos de mi mano?

• Esdras 10:8

  y de todo el que no viniera en los tres días, conforme al consejo de los jefes y de los ancianos, serían consagrados a la destrucción todos sus bienes, y él sería separado de la asamblea de los desterrados.

• Isaías 11:15

  Y consagrará a la destrucción YHWH la lengua del mar de Egipto, y agitará su mano sobre el Río con el ardor de su viento, y lo herirá en siete arroyos, y hará que se pase con sandalias.

Y 12 veces más.