paga · encontrar, insistir, importunar

Qué significa

paga (פָּגַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «encontrar, insistir, importunar».

Encontrarse con alguien. Con «por mí», interceder: hablarle a otro a favor de uno.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Ir al encuentro de alguien y llegar hasta él.
2. Echarse sobre alguien para herirlo o matarlo.
3. Pedir por otro ante alguien que puede ayudar.
4. Llegar hasta cierto punto, como la frontera de una tribu.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Encontrarse con alguien o llegar hasta algo; según con quién y cómo: salir al encuentro, acometer contra alguien, insistir, o interceder por otro. En las descripciones de fronteras, tocar un lugar.

• Salir al encuentro, encontrar Génesis 32:1Éxodo 23:4Génesis 28:11
• Acometer contra alguien 1 Reyes 2:251 Samuel 22:17Éxodo 5:3
• Interceder por alguien Génesis 23:8Jeremías 7:16Isaías 53:12
• «No me insistas» Rut 1:16
• Una frontera que toca un lugar Josué 16:7Josué 19:11

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija פגע = encontrar (dejando hallar para מצא) y, con la preposición בְּ, «acometer» («acometió» 5 veces, «acomételo» 3). Cuando se habla a favor de otro, interceder («intercedan», Génesis 23:8; «intercede», Isaías 53:12). En Rut 1:16 el mismo giro se traduce «No me insistas», por el sentido. En Josué, de los límites, «tocaba» (6). En Isaías 53:6, en la forma causativa, «hizo caer sobre él».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tocaba ×6
• acometió ×5
• acomételo ×3
• acometan ×2
• cuando lo encuentre ×2
• intercedan ×2
• Aser ×1
• Llegó ×1
• Sales al encuentro ×1
• acomete ×1
• otras ×22

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×3
• Números×2
• Josué×10
• Jueces×3
• Rut×2
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×6
• Job×2
• Isaías×5
• Jeremías×4
• Amós×1

• Génesis 23:8

  y habló con ellos, diciendo: «Si están de acuerdo en que sepulte a mi difunta, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón, hijo de Zohar,

• Génesis 28:11

  Llegó a cierto lugar y pasó allí la noche, porque ya se había puesto el sol. Tomó una de las piedras del lugar, la puso de cabecera y se acostó en aquel lugar.

• Génesis 32:1

  Jacob siguió su camino, y le salieron al encuentro ángeles de Elohim.

• Éxodo 5:3

  Ellos dijeron: «El Elohim de los hebreos nos ha salido al encuentro. Permítenos ir camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a YHWH nuestro Elohim, no sea que nos acometa con peste o con espada».

• Éxodo 5:20

  Al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando,

• Éxodo 23:4

  Si encuentras extraviado el buey de tu enemigo, o su asno, devuélveselo sin falta.

• Números 35:19

  El vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encuentre, él le dará muerte.

• Números 35:21

  o por enemistad lo golpeó con su mano, y murió, el que golpeó ciertamente morirá: es homicida. El vengador de la sangre dará muerte al homicida cuando lo encuentre.

• Josué 2:16

  Les dijo: «Vayan a la montaña, no sea que los encuentren los que los persiguen, y escóndanse allí tres días, hasta que vuelvan los que los persiguen; y después irán por su camino».

• Josué 16:7

  de Janoa bajaba a Atarot y a Naarat, tocaba Jericó y salía al Jordán.

• Josué 17:10

  Lo del sur era de Efraín y lo del norte de Manasés, y el mar era su frontera; con Aser tocaban por el norte y con Isacar por el oriente.

• Josué 19:11

  Su frontera subía al occidente, a Marala, tocaba Dabeset y llegaba al arroyo que está frente a Jocneam.

• Josué 19:22

  La frontera tocaba Tabor, Sahazima y Bet-semes, y terminaba en el Jordán: dieciséis ciudades con sus aldeas.

• Josué 19:26

  Alamelec, Amad y Miseal; por el occidente tocaba el Carmelo y Sihor-libnat.

• Josué 19:27

  Volvía hacia donde sale el sol, a Bet-dagón, tocaba Zabulón y el valle de Jefte-el al norte, Bet-emec y Neiel, y salía a Cabul por la izquierda;

• Josué 19:34

  La frontera volvía al occidente, a Aznot-tabor, y de allí salía a Hucoc; tocaba Zabulón por el sur, Aser por el occidente y Judá junto al Jordán, hacia donde sale el sol.

• Jueces 8:21

  Zeba y Zalmuna dijeron: «Levántate tú y acométenos, porque como es el hombre, así es su fuerza». Gedeón se levantó y mató a Zeba y a Zalmuna, y tomó las lunetas que estaban en los cuellos de sus camellos.

• Jueces 15:12

  Le dijeron: «Hemos descendido para atarte, para entregarte en mano de los filisteos». Sansón les dijo: «Júrenme que no me acometerán ustedes».

• Jueces 18:25

  Los hijos de Dan le dijeron: «No hagas oír tu voz entre nosotros, no sea que los acometan hombres de alma amarga, y pierdas tu vida y la vida de tu casa».

• Rut 1:16

  Rut dijo: «No me insistas en que te abandone, en que me vuelva de seguirte; porque adonde tú vayas, iré, y donde tú pases la noche, pasaré la noche. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Elohim es mi Elohim.

• Rut 2:22

  Noemí dijo a Rut, su nuera: «Bueno es, hija mía, que salgas con sus muchachas, y que no te acometan en otro campo».

• 1 Samuel 10:5

  Después de esto llegarás a Guibeá de Elohim, donde están las guarniciones de los filisteos; y sucederá que, cuando entres allí en la ciudad, encontrarás un grupo de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos arpa, pandero, flauta y lira, y ellos profetizando.

• 1 Samuel 22:17

  El rey dijo a los corredores que estaban de pie junto a él: «Vuélvanse y den muerte a los sacerdotes de YHWH, porque también la mano de ellos está con David, y porque sabían que él huía y no me lo hicieron saber». Pero los siervos del rey no quisieron extender su mano para acometer a los sacerdotes de YHWH.

• 1 Samuel 22:18

  El rey dijo a Doeg: «Vuélvete tú y acomete a los sacerdotes». Doeg el edomita se volvió, y él acometió a los sacerdotes, y dio muerte aquel día a ochenta y cinco hombres que llevaban efod de lino.

• 2 Samuel 1:15

  David llamó a uno de los muchachos y dijo: «Acércate, acomételo». Él lo golpeó, y murió.

• 1 Reyes 2:25

  El rey Salomón envió por mano de Benaía, hijo de Joiada, que lo acometió, y murió.

• 1 Reyes 2:29

  Se anunció al rey Salomón que Joab había huido a la tienda de YHWH y que estaba al lado del altar; y Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, diciendo: «Ve, acomételo».

• 1 Reyes 2:31

  El rey le dijo: «Haz como ha hablado: acomételo y sepúltalo, y quitarás de sobre mí y de sobre la casa de mi padre la sangre que Joab derramó sin causa.

• 1 Reyes 2:32

  YHWH hará volver su sangre sobre su cabeza, porque acometió a dos hombres más justos y mejores que él, y los mató a espada, sin que mi padre David lo supiera: a Abner, hijo de Ner, jefe del ejército de Israel, y a Amasa, hijo de Jeter, jefe del ejército de Judá.

• 1 Reyes 2:34

  Benaía, hijo de Joiada, subió, lo acometió y le dio muerte; y fue sepultado en su casa, en el desierto.

• 1 Reyes 2:46

  El rey mandó a Benaía, hijo de Joiada, que salió y lo acometió, y murió. Y el reino quedó establecido en la mano de Salomón.

• Job 21:15

  ¿Qué es Shaddai, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos sirve que le roguemos?”.

• Job 36:32

  Sus palmas cubre de luz, y le manda dar en el blanco.

• Isaías 47:3

  Será descubierta tu desnudez, también será vista tu afrenta; tomaré venganza, y no saldré al encuentro de ser humano alguno».

• Isaías 53:6

  Todos nosotros, como ovejas, nos extraviamos; cada uno a su camino nos volvimos; y YHWH hizo caer sobre él la iniquidad de todos nosotros.

• Isaías 53:12

  Por eso le daré parte con los muchos, y con los fuertes repartirá el botín; porque derramó hasta la muerte su alma, y con los transgresores fue contado; y él llevó el pecado de muchos, y por los transgresores intercede.

• Isaías 59:16

  Y vio que no había hombre, y se asombró de que no hubiera quien intercediera; y le salvó su brazo, y su justicia, ella lo sostuvo.

• Isaías 64:5

  Sales al encuentro del que se goza y practica la justicia; en tus caminos se acuerdan de ti. Mira: tú te enojaste, y pecamos; en ellos estamos desde siempre, y seremos salvados.

• Jeremías 7:16

  Y tú, no ores por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración, ni intercedas ante mí, porque no te oigo.

• Jeremías 15:11

  Dijo YHWH: ¿No te he librado para bien? ¿No he hecho que el enemigo te suplique en el tiempo del mal y en el tiempo de angustia?

Y 6 veces más.