sak · saco

Qué significa

sak (שַׂק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «saco».

Tela áspera de pelo de cabra; se vestía en tiempos de duelo o de arrepentimiento.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
2. Una bolsa grande de tela para llevar grano u otras cargas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Saco: una tela áspera, y la bolsa hecha con ella. Vestirse de esta tela era señal de duelo o de humillación.

• Ponerse tela de saco en duelo Génesis 37:342 Samuel 3:31Ester 4:1
• Tela de saco en la humillación ante YHWH 1 Reyes 21:272 Reyes 19:1Jonás 3:5
• «Desataste mi tela de saco» Salmos 30:11
• El saco del grano Génesis 42:25Génesis 42:35Levítico 11:32

Trasfondo histórico y cultural

La tela de saco acompañaba otros gestos de duelo, según cada caso: Jacob rasgó sus vestidos y se puso saco por José (Génesis 37:34); Mardoqueo rasgó sus vestidos y se vistió de saco y ceniza al saber el decreto (Ester 4:1); los de Nínive proclamaron ayuno y se vistieron de saco, y su rey se sentó sobre la ceniza (Jonás 3:5–8).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición distingue el uso: cuando es una bolsa, «saco» (4) o «sacos» (2); cuando es una prenda de duelo, «tela de saco» (36) y «telas de saco» (5). Una vez, en Daniel 9:3, el texto dice «cilicio».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tela de saco ×36
• telas de saco ×5
• saco ×4
• sacos ×2
• cilicio ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Levítico×1
• Josué×1
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• Nehemías×1
• Ester×4
• Job×1
• Salmos×3
• Isaías×8
• Jeremías×4
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×2
• Daniel×1
• Joel×2
• Amós×1
• Jonás×3

• Génesis 37:34

  Jacob rasgó sus vestidos, se puso tela de saco en la cintura e hizo duelo por su hijo muchos días.

• Génesis 42:25

  Después José mandó que llenaran de grano sus recipientes, que devolvieran la plata de cada uno en su saco y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos.

• Génesis 42:27

  Cuando uno de ellos abrió su saco en la posada para dar de comer a su asno, vio su plata: estaba en la boca de su costal.

• Génesis 42:35

  Cuando vaciaban sus sacos, resultó que en el saco de cada uno estaba la bolsa de su plata. Al ver ellos y su padre las bolsas de plata, tuvieron miedo.

• Levítico 11:32

  Todo aquello sobre lo que caiga alguno de ellos después de muerto quedará impuro, sea un objeto de madera, un vestido, una piel o un saco, cualquier objeto que se use para algún trabajo. Se meterá en agua y quedará impuro hasta la tarde; después quedará puro.

• Josué 9:4

  y también ellos actuaron con astucia: fueron y se hicieron pasar por embajadores; tomaron sacos gastados para sus asnos y odres de vino gastados, rotos y remendados;

• 2 Samuel 3:31

  David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: «Rasguen sus ropas, cíñanse de tela de saco y hagan lamento delante de Abner». Y el rey David iba tras el lecho.

• 2 Samuel 21:10

  Rizpa, hija de Aja, tomó la tela de saco y la extendió para sí sobre la roca, desde el comienzo de la cosecha hasta que se derramó agua sobre ellos desde el cielo; y no dejó que las aves del cielo se posaran sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche.

• 1 Reyes 20:31

  Sus siervos le dijeron: «Mira, te rogamos: hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes de amor leal. Pongamos, te rogamos, tela de saco en nuestras cinturas y cuerdas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá conserve tu vida».

• 1 Reyes 20:32

  Ciñeron tela de saco en sus cinturas y cuerdas en sus cabezas, y vinieron al rey de Israel y dijeron: «Tu siervo Ben-adad dice: “Viva, te ruego, mi alma”». Él dijo: «¿Vive todavía? Es mi hermano».

• 1 Reyes 21:27

  Y sucedió que, cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, puso tela de saco sobre su carne y ayunó; se acostaba con la tela de saco y andaba despacio.

• 2 Reyes 6:30

  Y sucedió que, cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestidos; él pasaba sobre el muro, y el pueblo vio, y allí estaba la tela de saco sobre su carne, por dentro.

• 2 Reyes 19:1

  Y sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de tela de saco y entró en la casa de YHWH.

• 2 Reyes 19:2

  Envió a Eliaquim, que estaba sobre la casa, a Sebna el escriba y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de telas de saco, a Isaías el profeta, hijo de Amoz.

• 1 Crónicas 21:16

  David alzó sus ojos y vio al ángel de YHWH, que estaba entre la tierra y los cielos, con su espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén. David y los ancianos, cubiertos de tela de saco, cayeron sobre sus rostros.

• Nehemías 9:1

  Y el día veinticuatro de este mes se reunieron los hijos de Israel en ayuno, con telas de saco y con tierra sobre ellos.

• Ester 4:1

  Y Mardoqueo supo todo lo que se había hecho, y rasgó Mardoqueo sus vestidos, y se vistió de tela de saco y ceniza, y salió por en medio de la ciudad, y clamó con clamor grande y amargo;

• Ester 4:2

  y llegó hasta delante de la puerta del rey, porque no se podía entrar a la puerta del rey con vestido de tela de saco.

• Ester 4:3

  Y en cada provincia, lugar adonde la palabra del rey y su ley llegaba, había gran duelo para los judíos, y ayuno, y llanto, y lamento; tela de saco y ceniza se tendía para muchos.

• Ester 4:4

  Y vinieron las muchachas de Ester y sus eunucos y se lo anunciaron; y se estremeció la reina mucho, y envió vestidos para vestir a Mardoqueo y quitarle su tela de saco de encima; pero no los aceptó.

• Job 16:15

  Tela de saco cosí sobre mi piel, y metí en el polvo mi cuerno.

• Salmos 30:11

  Cambiaste mi lamento en danza para mí; desataste mi tela de saco y me ceñiste de alegría,

• Salmos 35:13

  Pero yo, cuando ellos enfermaban, mi vestido era tela de saco; afligía con ayuno mi alma, y mi oración a mi seno volvía.

• Salmos 69:11

  Y puse por mi vestido tela de saco, y fui para ellos un refrán.

• Isaías 3:24

  Y sucederá: en lugar de bálsamo, habrá podredumbre; y en lugar de cinturón, soga; y en lugar de obra de peinado, calvicie; y en lugar de manto lujoso, ceñidor de tela de saco; quemadura en lugar de hermosura.

• Isaías 15:3

  En sus calles se ciñen de tela de saco; sobre sus azoteas y en sus plazas, todo él gime, deshecho en llanto.

• Isaías 20:2

  en aquel tiempo habló YHWH por medio de Isaías, hijo de Amoz, diciendo: «Ve, y suelta la tela de saco de sobre tus lomos, y quítate las sandalias de tus pies». Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.

• Isaías 22:12

  Y llamó Adonai YHWH Tsevaot en aquel día a llanto, y a lamento, y a calvicie, y a ceñirse tela de saco.

• Isaías 37:1

  Y sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de tela de saco y entró en la casa de YHWH.

• Isaías 37:2

  Y envió a Eliaquim, que estaba sobre la casa, y a Sebna el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de telas de saco, a Isaías, hijo de Amoz, el profeta.

• Isaías 50:3

  Visto los cielos de negrura, y pongo tela de saco por su cubierta».

• Isaías 58:5

  ¿Será como este el ayuno que yo escoja: un día de humillar el ser humano su alma? ¿Inclinar como junco su cabeza, y tender tela de saco y ceniza? ¿A esto llamarás ayuno y día de favor para YHWH?

• Jeremías 4:8

  Por esto ciñan tela de saco, hagan lamento y giman, porque no se ha apartado el ardor de la ira de YHWH de nosotros.

• Jeremías 6:26

  Hija de mi pueblo, cíñete tela de saco y revuélcate en la ceniza; haz duelo como por hijo único, lamento amarguísimo; porque de repente vendrá el devastador sobre nosotros.

• Jeremías 48:37

  Porque toda cabeza es calvicie, y toda barba, raída; sobre todas las manos, incisiones, y sobre los lomos, tela de saco.

• Jeremías 49:3

  Gime, Hesbón, porque ha sido devastada Hai; clamen, hijas de Rabá, cíñanse tela de saco, hagan lamento y vaguen entre los cercados; porque su rey al destierro irá, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

• Lamentaciones 2:10

  Se sientan en tierra, callan los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre su cabeza, se ciñeron tela de saco; inclinaron a tierra su cabeza las vírgenes de Jerusalén.

• Ezequiel 7:18

  Y se ceñirán tela de saco, y los cubrirá el estremecimiento; y en todos los rostros habrá vergüenza, y en todas sus cabezas, calva.

• Ezequiel 27:31

  Y se harán calvos por ti, y se ceñirán tela de saco, y llorarán por ti con amargura de alma, con lamento amargo.

• Daniel 9:3

  Y volví mi rostro a Adonai Elohim, para buscarlo con oración y súplicas, en ayuno, y cilicio, y ceniza.

Y 8 veces más.