yatsar · formar, modelar

Qué significa

yatsar (יָצַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «formar, modelar».

Formar, dar forma, como el alfarero que modela el barro. En Génesis 2:7 Dios forma al hombre con sus manos, por así decirlo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Modelar, como Dios al hombre del polvo.
2. El que trabaja el barro y le da forma de vasija con sus manos.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Formar, dar forma, como el alfarero modela el barro; de ahí planear, idear. El participio, «el que forma», designa al alfarero y, dicho de YHWH, al Formador. De la misma raíz es יֵצֶר (lo formado, la inclinación del corazón).

• YHWH Elohim formó al hombre del polvo Génesis 2:7Génesis 2:19
• Formado desde el vientre Jeremías 1:5Isaías 43:1
• El alfarero y el barro Jeremías 18:4Isaías 64:8Isaías 29:16
• YHWH formó la tierra, el mar, las estaciones Isaías 45:18Salmos 95:5Salmos 74:17
• Los que forman ídolos Isaías 44:9Habacuc 2:18

Trasfondo histórico y cultural

Jeremías bajó a la casa del alfarero y vio que, cuando la vasija se echaba a perder en su mano, la volvía a hacer «según le pareció recto a los ojos del alfarero» (Jeremías 18:4).

Cómo la traducimos

«Formar» en sus formas («formó» 12 veces, «forma» 8, «formé» 5); «alfarero» 17 veces y «alfareros» 2 para el participio en su oficio; «Formador» 6 veces cuando es título de YHWH. El glosario de esta edición registra יצר = «formar». Así se ve la imagen del alfarero también en Génesis 2:7 y en Isaías.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• alfarero ×17
• formó ×12
• forma ×8
• Formador ×6
• formé ×5
• alfareros ×2
• formaste ×2
• forjada ×1
• formaba ×1
• forman ×1
• otras ×7

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×1
• 2 Samuel×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• Salmos×8
• Isaías×27
• Jeremías×13
• Lamentaciones×1
• Amós×2
• Habacuc×1
• Zacarías×3

• Génesis 2:7

  Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente.

• Génesis 2:8

  YHWH Elohim plantó un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.

• Génesis 2:19

  YHWH Elohim formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para ver qué nombre les pondría; y el nombre que el hombre le dio a cada ser viviente, ese fue su nombre.

• Éxodo 32:4

  Él los recibió de sus manos, les dio forma con un cincel e hizo con ellos un becerro de fundición. Entonces dijeron: «Estos son tus dioses, Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto».

• 2 Samuel 17:28

  trajeron lechos, tazones y vasijas de alfarero, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas y grano tostado,

• 2 Reyes 19:25

  ¿No has oído? Desde lejos lo hice, desde días antiguos lo formé; ahora lo he hecho venir, y ha sido para reducir a montones de ruinas ciudades fortificadas.

• 1 Crónicas 4:23

  Ellos eran los alfareros y los habitantes de Netaim y de Gedera; con el rey, en su obra, habitaban allí.

• Salmos 2:9

  Los quebrarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los harás pedazos».

• Salmos 33:15

  el que forma a la vez el corazón de ellos, el que entiende todas sus obras.

• Salmos 74:17

  Tú fijaste todos los límites de la tierra; verano e invierno, tú los formaste.

• Salmos 94:9

  El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no mirará?

• Salmos 94:20

  ¿Se unirá contigo un trono de calamidades, que forma sufrimiento sobre un estatuto?

• Salmos 95:5

  Suyo es el mar, y él lo hizo; y la tierra seca, sus manos la formaron.

• Salmos 104:26

  Allí las naves andan; Leviatán, este que formaste para jugar en él.

• Salmos 139:16

  Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro todos ellos estaban escritos: los días que fueron formados, cuando no había uno de ellos.

• Isaías 22:11

  Y un depósito hicieron entre las dos murallas para las aguas del estanque viejo; pero no miraron al que lo hizo, y al que lo formó desde lejos no vieron.

• Isaías 27:11

  Al secarse su ramaje serán quebradas; mujeres vendrán y les prenderán fuego. Porque no es pueblo de entendimiento; por eso no tendrá compasión de él su Hacedor, y el que lo formó no le mostrará favor.

• Isaías 29:16

  ¡Qué trastorno el de ustedes! ¿Acaso como el barro será estimado el alfarero, para que diga la obra de su hacedor: «No me hizo», y la vasija diga de su alfarero: «No entiende»?

• Isaías 30:14

  Y la quebrará como se quiebra el cántaro de los alfareros, triturado sin compasión; y no se hallará entre sus trozos un tiesto para tomar fuego del hogar o para sacar agua de la charca».

• Isaías 37:26

  ¿No has oído? Desde lejos lo hice, desde días antiguos lo formé; ahora lo he hecho venir, y ha sido para reducir a montones de ruinas ciudades fortificadas.

• Isaías 41:25

  Desperté a uno del norte, y vino; desde la salida del sol invocará mi nombre; y vendrá sobre oficiales como sobre barro, y como el alfarero pisa el lodo.

• Isaías 43:1

  Y ahora, así dice YHWH, el que te creó, Jacob, y el que te formó, Israel: «No temas, porque te he redimido; te he llamado por tu nombre; mío eres tú.

• Isaías 43:7

  a todo el que es llamado por mi nombre, y para mi gloria lo creé, lo formé, también lo hice”».

• Isaías 43:10

  «Ustedes son mis testigos —declara YHWH—, y mi siervo a quien he escogido, para que conozcan y me crean, y entiendan que yo soy el mismo; antes de mí no fue formado dios, y después de mí no lo habrá.

• Isaías 43:21

  El pueblo este que formé para mí, mi alabanza contarán.

• Isaías 44:2

  Así dice YHWH, el que te hizo y te formó desde el vientre, el que te ayudará: «No temas, siervo mío Jacob, y Jesurún, a quien he escogido.

• Isaías 44:9

  Los que forman ídolos tallados, todos ellos son vacío, y sus cosas deseadas no aprovechan; y sus testigos, ellos no ven ni conocen, para que se avergüencen.

• Isaías 44:10

  ¿Quién formó un dios y fundió un ídolo tallado para no aprovechar?

• Isaías 44:12

  El artesano del hierro, con la herramienta, trabaja sobre las brasas, y con martillos le da forma, y lo trabaja con su brazo fuerte; también tiene hambre, y no hay fuerza; no bebe agua, y se cansa.

• Isaías 44:21

  «Acuérdate de estas cosas, Jacob, e Israel, porque mi siervo eres tú; te formé; siervo mío eres tú, Israel; no serás olvidado por mí.

• Isaías 44:24

  Así dice YHWH, tu Redentor, y el que te formó desde el vientre: «Yo soy YHWH, que hace todo, que despliega los cielos yo solo, que extiende la tierra por mí mismo;

• Isaías 45:7

  el que forma la luz y crea la oscuridad, el que hace la paz y crea el mal; yo, YHWH, hago todas estas cosas.

• Isaías 45:9

  ¡Ay del que pleitea con su Formador, un tiesto entre los tiestos del suelo! ¿Dirá el barro a su formador: «¿Qué haces?», y tu obra: «No tiene manos»?

• Isaías 45:11

  Así dice YHWH, el Santo de Israel y su Formador: «Las cosas que vendrán, pregúntenme; acerca de mis hijos y acerca de la obra de mis manos, ¿me darán órdenes?

• Isaías 45:18

  Porque así dice YHWH, el que crea los cielos —él es el Elohim—, el que formó la tierra y la hizo —él la afirmó; no la creó para desorden, para ser habitada la formó—: «Yo soy YHWH, y no hay otro.

• Isaías 46:11

  que llamo desde el oriente al ave de rapiña, desde tierra lejana al varón de mi consejo; también lo he hablado, también lo traeré; lo he formado, también lo haré.

• Isaías 49:5

  Y ahora dice YHWH, el que me formó desde el vientre por siervo suyo, para hacer volver a Jacob a él, e Israel a él será reunido —y soy honrado a los ojos de YHWH, y mi Elohim ha sido mi fuerza—;

• Isaías 54:17

  Toda arma forjada contra ti no prosperará, y toda lengua que se levante contra ti en juicio, la condenarás. Esta es la heredad de los siervos de YHWH, y su justicia procede de mí», declara YHWH.

• Isaías 64:8

  Y ahora, YHWH, nuestro Padre eres tú; nosotros somos el barro, y tú nuestro alfarero, y obra de tu mano todos nosotros.

• Jeremías 1:5

  «Antes que te formara en el vientre te conocí, y antes que salieras del seno materno te consagré; profeta para las naciones te puse».

Y 22 veces más.