hava · 是、成为

意思

hava (הָוָא) 是圣经中的一个亚兰文词语，意思是 “是、成为”.

、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 存在、是或发生；与别的动词连用，表示持续的动作（亚兰文）。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

是、成为、发生；这是对应希伯来文 הָיָה（H1961）的亚兰文动词，另有注释。它只出现在以斯拉记和但以理书的亚兰文部分。与分词连用表示持续的动作：正在观看、正在做。

• “我观看”：异象中持续的动作 但以理书 7:2但以理书 7:9但以理书 4:10
• 将要发生的事 但以理书 2:28但以理书 2:45
• “必”：宣告一个王国 但以理书 2:40但以理书 7:23
• 王“当知道” 以斯拉记 4:12以斯拉记 4:13
• “愿Elah的名受祝福” 但以理书 2:20

我们如何翻译

按它的作用而不同：‘要’ 12 次，‘必’ 4 次，‘将是’ 3 次，‘当’ 3 次。与别的动词连用时就融入那个动词：“我观看”（但以理书的异象）、“他想杀谁”（但以理书 5:19）。它不单独译出一个词，好让中文不显得生硬。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 要 ×12
• 我观看 ×7
• 观看 ×6
• 就 ×5
• 必 ×4
• 想 ×4
• 他们 ×3
• 将是 ×3
• 当 ×3
• 一直 ×2
• 其他 ×22

出现在哪里

• 以斯拉记×16
• 但以理书×55

• 以斯拉记 4:12

  王当知道：从你那里上来的犹太人来到我们这里，到了耶路撒冷；他们正在建造那反叛的和邪恶的城，并且正在完成城墙，修补根基。

• 以斯拉记 4:13

  如今王当知道：如果这城被建造起来，城墙完成了，他们就不缴纳贡、税、通行税，并且必使列王的库房受亏损。

• 以斯拉记 4:20

  并且曾有强大的君王统治耶路撒冷，并且掌管河那边的全地，贡、税、通行税，都缴纳给他们。

• 以斯拉记 4:22

  你们要谨慎，不可疏忽办理这事；为什么让损害增长以致列王受亏损呢？”

• 以斯拉记 4:24

  于是在耶路撒冷的Elah殿的工作就停了，一直停着，直到波斯王大流士执政的第二年。

• 以斯拉记 5:5

  但他们的Elah的眼目在犹太人的长老身上，就没有使他们停工，直到报告送到大流士那里，然后就此事发回回信。

• 以斯拉记 5:8

  王当知道：我们去了犹大省，到了伟大的Elah的殿；这殿用大石头建造，木料安在墙里；这工程正在殷勤地进行，并且在他们手中很顺利。

• 以斯拉记 5:11

  他们这样回话给我们，说：‘我们是天和地的Elah的仆人，我们正在建造多年以前就已经建造的殿，那是以色列的一位伟大的王建造了它并且完成了它。

• 以斯拉记 6:6

  “如今，河那边的省长达乃、示他波斯乃和他们的同僚，就是在河那边的亚法萨迦人，你们要远离那里。

• 以斯拉记 6:8

  我又下命令，关于为建造那Elah的殿，你们对这些犹太人的长老当做的事：要从王的财产，就是河那边的贡物中，殷勤地把经费支给这些人，使工程不停顿。

• 以斯拉记 6:9

  凡所需用的，无论是公牛犊、公绵羊、羊羔——作为献给天上的Elah的全烧祭——或是小麦、盐、酒、油，照着耶路撒冷的祭司的吩咐，要每日给他们，不可疏忽，

• 以斯拉记 6:10

  好让他们向天上的Elah献上怡人香气的祭物，并且为王和他儿子们的性命祷告。

• 以斯拉记 7:23

  凡照天上Elah命令的，都要为天上Elah的殿准确地办理；为什么要让震怒临到王和他儿子们的国呢？

• 以斯拉记 7:25

  你，以斯拉，要照着你手中你的Elah的智慧，设立法官和审判官，好让他们审判河那边的所有民，就是所有认识你的Elah律法的人；不认识的，你们要教导他们。

• 以斯拉记 7:26

  凡不遵行你的Elah的律法和王的律法的，要殷勤地向他执行审判：或是处死，或是拔除，或是罚没财产，或是囚禁。”

• 但以理书 2:20

  但以理回答说：“愿Elah的名受祝福，从永远直到永远！因为智慧和能力都属于他。

• 但以理书 2:28

  但在天上有一位显明奥秘的Elah，他已经使尼布甲尼撒王知道末后的日子要发生的事。你的梦和你在床上脑中的异象是这样的：

• 但以理书 2:29

  王啊，你在床上的思念涌上心头，想着以后要发生的事；那显明奥秘的已经使你知道将要发生的事。

• 但以理书 2:31

  王啊，你在观看，看哪，有一个巨大的像。这像很大，它的光辉极其耀眼，它立在你面前，它的样子很可怕。

• 但以理书 2:34

  你观看直到有一块石头被凿出来，不是用手凿的，它击打那像铁和泥的脚，把它们砸碎了。

• 但以理书 2:35

  于是一同被砸碎了：铁、泥、铜、银和金，成了夏天禾场上的糠秕，风把它们吹走了，再也找不到它们的地方。那击打像的石头变成一座大山，充满全地。

• 但以理书 2:40

  第四个王国必坚固如铁，因为铁能砸碎并粉碎一切；又像那压碎一切的铁，它必砸碎并压碎这一切。

• 但以理书 2:41

  你看见脚和脚趾一部分是陶匠的泥，一部分是铁，这王国将是分裂的；但其中必有铁的几分坚固，正如你看见铁与泥土混杂。

• 但以理书 2:42

  脚趾一部分是铁，一部分是泥，这王国一部分将是坚固的，一部分将是脆弱的。

• 但以理书 2:43

  你看见铁与泥土混杂，他们必与人的后裔相混杂，却不能彼此黏合，正如铁不与泥相混杂一样。

• 但以理书 2:45

  正如你看见有一块石头从山中被凿出来，不是用手凿的，它砸碎了铁、铜、泥、银和金；伟大的Elah已经让王知道了以后要发生的事。这梦是确实的，它的解释是可信的。”

• 但以理书 3:18

  但即使不是这样，王啊，你当知道我们不事奉你的众神，也不向你所立的金像下拜。”

• 但以理书 4:4

  我尼布甲尼撒在我家中安居，在我的宫殿里兴旺。

• 但以理书 4:10

  我在床上脑中的异象是这样：我观看，看哪，地中间有一棵树，它的高度很大。

• 但以理书 4:13

  我在床上脑中的异象中观看，看哪，有一位守望者，也是圣者，从天上降下来。

• 但以理书 4:25

  你要被赶出人群，你的住处必与田野的兽在一起；他们要像喂牛一样把草给你吃，你要被天上的露水浸湿；七个时期要在你身上经过，直到你知道Illaya在人的国中掌权，他愿意给谁，就把它赐给谁。

• 但以理书 4:27

  所以，王啊，愿你喜悦我的劝告：你要以公义断绝你的罪，并以怜悯困苦的人来断绝你的罪孽；或许你的安宁可以延长。”

• 但以理书 4:29

  过了十二个月，他在巴比伦王宫殿上散步，

• 但以理书 5:17

  那时但以理回答在王面前说：“你的礼物你自己留着吧，你的赏赐给别人吧；但我要为王读这文字，并把那解释告诉他。

• 但以理书 5:19

  因他赐给他的伟大，各民、各国、各语言的人都在他面前战兢畏惧；他想杀谁，就杀谁；想让谁活，就让谁活；想升谁，就升谁；想降谁，就降谁。

• 但以理书 5:29

  于是伯沙撒下令，人就给但以理穿上紫袍，把金链戴在他颈项上，又宣告他要在王国中位列第三掌权。

• 但以理书 6:1

  大流士认为好，就立一百二十个总督管理王国，让他们遍布全王国；

• 但以理书 6:2

  又在他们之上立了三位总长，但以理是其中一位，好让这些总督向他们交账，使王不受亏损。

• 但以理书 6:3

  那时这但以理超越众总长和总督，因为他里面有非凡的灵；王打算立他治理全王国。

• 但以理书 6:4

  于是总长们和总督们一直在寻找在国事上控告但以理的借口，好找到它；但他们找不到任何借口或过错，因为他忠信，在他身上找不出任何疏忽或过错。

另外还有 31 次。