chala · 恳求、患病

意思

chala (חָלָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “恳求、患病”.

患病、软弱。和“脸”连用是“恳求”：使某人的脸变柔和。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 失去健康或力气，身体不适。
2. 直译“使脸柔和”：求人施恩。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

生病、软弱。在加强形式中与某人的‘面’连用，是恳求他、寻求他的恩宠。

• 生病、患病 创世记 48:1列王纪下 20:1
• 软弱、失去力气 士师记 16:7
• 受伤；“不能痊愈”的伤 列王纪上 22:34耶利米书 30:12
• 恳求YHWH，求他施恩 出埃及记 32:11列王纪上 13:6但以理书 9:13
• 装病 撒母耳记下 13:5

我们如何翻译

平常的意思作‘病了’ 14 次、‘病’ 11 次、‘有病’ 4 次；缺乏力气时作‘软弱’ 6 次（士师记 16:7）；原因是伤口时作“我受了伤”（列王纪上 22:34）；伤不能好时作“不能痊愈”（耶利米书 30:12）。与‘面’连用时作‘恳求’ 15 次（出埃及记 32:11；“恳求YHWH我们Elohim的恩宠”，但以理书 9:13）；在列王纪上 13:6 保留字面的说法：“请你恳求YHWH你的Elohim的面”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 恳求 ×15
• 病了 ×14
• 病 ×11
• 软弱 ×6
• 有病 ×4
• 病得要 ×3
• 成疾 ×2
• 我受了伤 ×2
• 无法医治 ×2
• 病态 ×2
• 其他 ×14

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×1
• 申命记×1
• 士师记×3
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×7
• 列王纪下×7
• 历代志下×5
• 尼希米记×1
• 约伯记×1
• 诗篇×4
• 箴言×3
• 传道书×2
• 雅歌×2
• 以赛亚书×8
• 耶利米书×6
• 以西结书×4
• 但以理书×2
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×3

• 创世记 48:1

  这些事以后，有人告诉约瑟：“看哪，你的父亲病了。”他就带着他的两个儿子玛拿西和以法莲同去。

• 出埃及记 32:11

  摩西恳求YHWH他的Elohim，说：“YHWH啊，为什么你的怒气向你用大力量和大能的手从埃及地领出来的你的民发作呢？

• 申命记 29:22

  后来的世代，就是在你们以后兴起的你们的子孙，和从远地来的外国人，看见那地的打击和YHWH使它患上的疾病，就要说——

• 士师记 16:7

  参孙对她说：“他们若用七条没有晒干的新鲜弓弦捆绑我，我就会软弱，变得像众人中的一个。”

• 士师记 16:11

  他对她说：“他们若用没有用来做过工的新绳子牢牢捆绑我，我就会软弱，变得像众人中的一个。”

• 士师记 16:17

  他就把他的全部心思都告诉了她，对她说：“剃刀没有上过我的头，因为我从我母亲的腹中就是Elohim的纳齐尔人。我若被剃了，我的力气就会离开我，我就会软弱，变得像所有的人一样。”

• 撒母耳记上 13:12

  我就说：‘现在非利士人要下到吉甲来攻击我，而我还没有在YHWH面前恳求。’于是我勉强自己，献上了全烧祭。”

• 撒母耳记上 19:14

  扫罗派使者去捉拿大卫，她说：“他病了。”

• 撒母耳记上 22:8

  因为你们众人都同谋攻击我，没有人让我知道我儿子与耶西的儿子立约的事；你们中间没有人为我难过，也没有人让我知道我儿子挑唆我的仆人攻击我，埋伏，像今天这样。”

• 撒母耳记上 30:13

  大卫问他：“你是属谁的？你是从哪里来的？”他说：“我是埃及的少年，是一个亚玛力人的奴隶；三天前我病了，我的主人就丢下了我。

• 撒母耳记下 13:2

  暗嫩苦恼得病了，是为了他的妹妹他玛；因为她是处女，在暗嫩看来难以向她做什么事。

• 撒母耳记下 13:5

  约拿达对他说：“你躺在床上装病；你父亲来看你的时候，你就对他说：‘请让我妹妹他玛来，给我吃饭，在我眼前预备食物，好让我看着，从她手里吃。’”

• 撒母耳记下 13:6

  暗嫩就躺下装病。王来看他，暗嫩对王说：“请让我妹妹他玛来，在我眼前做两个饼，我好从她手里吃。”

• 列王纪上 13:6

  王回答Elohim的人说：“请你恳求YHWH你的Elohim的面，为我祷告，使我的手复原归我。”Elohim的人就恳求YHWH的面，王的手就复原，归他，仍像先前一样。

• 列王纪上 14:1

  那时，耶罗波安的儿子亚比亚病了。

• 列王纪上 14:5

  YHWH对亚希亚说过：“看哪，耶罗波安的妻子要来为她的儿子向你求教一句话，因为他病了。你要对她如此如此说。她进来的时候，她必装作别人。”

• 列王纪上 15:23

  亚撒其余的一切事，和他一切勇力，他所行的和他所修筑的城邑，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？只是他年老的时候，脚有了病。

• 列王纪上 17:17

  这些事以后，那妇人，就是那家女主人的儿子病了；他的病很重，以致他里面不再留有气息。

• 列王纪上 22:34

  有一个人随便拉弓，射中以色列王甲片的接缝和铠甲之间。王对驾车的说：“你转过车来，拉我出营去，因为我受了伤。”

• 列王纪下 1:2

  亚哈谢从他在撒玛利亚的楼上房间的窗格子掉下来，就病了。他派使者，对他们说：“你们去，求教以革伦的神巴力西卜，我能否从这病中活下来。”

• 列王纪下 8:7

  以利沙来到大马士革。亚兰王便哈达正患病，有人告诉他说：“Elohim的人到这里来了。”

• 列王纪下 8:29

  约兰王回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。

• 列王纪下 13:4

  约哈斯恳求YHWH的面，YHWH就听了他，因为他看见以色列所受的欺压，因为亚兰王欺压他们。

• 列王纪下 13:14

  以利沙患了致他于死的病。以色列王约阿施下到他那里，对着他的脸哭，说：“我父啊！我父啊！以色列的战车和它的骑兵啊！”

• 列王纪下 20:1

  在那些日子，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里，对他说：“YHWH这样说：‘你要吩咐你的家，因为你要死了，不能活了。’”

• 列王纪下 20:12

  那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但送书信和礼物给希西家，因为他听说希西家病了。

• 历代志下 18:33

  有一个人随便拉弓，射中以色列王甲片的接缝和铠甲之间。他对驾车的说：“你转过车来，拉我出营去，因为我受了伤。”

• 历代志下 22:6

  他回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候人击打他所致的伤；犹大王约兰的儿子亚撒利雅下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。

• 历代志下 32:24

  在那些日子，希西家病得要死。他向YHWH祷告，YHWH就对他说话，赐给他一个奇事。

• 历代志下 33:12

  他在急难中，就在YHWH他的Elohim面前恳求，在他列祖的Elohim面前极其谦卑下来。

• 历代志下 35:23

  弓箭手射约西亚王，王对他的臣仆说：“把我抬出去，因为我受了重伤。”

• 尼希米记 2:2

  王对我说：“你并没有病，为什么你的脸色忧愁呢？这不是别的，只是心里的愁苦。”我就非常畏惧。

• 约伯记 11:19

  你卧下，无人惊吓；并且许多人要恳求你。

• 诗篇 35:13

  至于我，他们患病的时候，我的衣服是麻布；我以禁食刻苦我的魂；我的祷告归回我的怀中。

• 诗篇 45:12

  推罗的女儿带着礼物，民中富足的人必求你的恩宠。

• 诗篇 77:10

  我就说：“这是我的病痛：Elyon右手的改变。”

• 诗篇 119:58

  我全心恳求了你的面；求你照着你的言语恩待我！

• 箴言 13:12

  期望拖延，使心生病；愿望实现，却是生命树。

• 箴言 19:6

  许多人向尊贵人的脸恳求；而人人都是送礼之人的朋友。

• 箴言 23:35

  “他们打我，我却不疼痛；他们鞭打我，我却不觉得。我几时醒来？我要再去寻找它。”

另外还有 35 次。