pesha · 过犯

意思

pesha (פֶּשַׁע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “过犯”.

严重得罪人的事：背叛、过犯。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 背叛忠诚的错，对神或对人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

过犯：破坏忠诚关系的错事，背叛有权柄的一方。它来自动词 פָּשַׁע‘背叛’。BDB：叛乱，指国家、道德或宗教上的：背叛、过犯。

• 人与人之间的过错：“我有什么过犯？” 创世记 31:36创世记 50:17
• YHWH赦免“罪孽、过犯和罪” 出埃及记 34:7诗篇 32:1
• 承认过犯，过犯被抹去 诗篇 51:1利未记 16:21
• “他却为我们的过犯被刺透” 以赛亚书 53:5
• “因大马士革三项过犯，又因四项” 阿摩司书 1:3

我们如何翻译

‘过犯’ 92 次，‘反叛’ 1 次。本译本的词汇表定 פֶּשַׁע = ‘过犯’（过‘越过界限’ + 犯‘违犯’），指政治上的叛乱时作‘反叛’，所以出现一次（“我手中没有恶事和反叛”，撒母耳记上 24:11）。它常与 עָוֺן‘罪孽’、חַטָּאת‘罪’并列，每个词都有自己的译法，好让读者分得出来（出埃及记 34:7）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 过犯 ×92
• 反叛 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×3
• 利未记×2
• 民数记×1
• 约书亚记×1
• 撒母耳记上×2
• 列王纪上×1
• 约伯记×10
• 诗篇×14
• 箴言×12
• 以赛亚书×11
• 耶利米书×1
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×10
• 但以理书×3
• 阿摩司书×10
• 弥迦书×6

• 创世记 31:36

  雅各就发怒，与拉班争吵。雅各回答拉班说：“我有什么过犯？我有什么罪，你竟这样火急地追我？

• 创世记 50:17

  ‘你们要这样对约瑟说：“求你饶恕你兄弟们的过犯和他们的罪，因为他们以恶待你。”’现在求你饶恕你父亲的Elohim的仆人们的过犯。”他们对他说这话的时候，约瑟就哭了。

• 出埃及记 22:9

  在一切过犯的事上，无论是为牛，为驴，为羊羔，为衣服，或为任何失落的东西，有人说：‘这就是我的’，两方的案件都要呈到Elohim面前；Elohim定谁有罪，谁就要加倍赔给他的邻舍。

• 出埃及记 23:21

  你要在他面前谨慎，听从他的话，不可违抗他，因为他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他里面。

• 出埃及记 34:7

  为千千万万人保守忠爱，赦免罪孽、过犯和罪，但断不免罚，追究父亲的罪孽，到儿子和孙子身上，直到第三代和第四代。”

• 利未记 16:16

  他要因以色列子孙的种种不洁和他们的过犯，就是他们的一切罪，为圣处除罪；他也要这样为那在他们种种不洁之中与他们同在的会见帐篷去做。

• 利未记 16:21

  亚伦要把他的两只手按在活公山羊的头上，在它身上承认以色列子孙一切罪孽和他们的一切过犯，就是他们的一切罪；把这些放在公山羊的头上，借着指定的人的手把它送到旷野去。

• 民数记 14:18

  ‘YHWH发怒迟缓，有丰盛的忠爱，赦免罪孽和过犯，但断不免罚；追究父亲的罪孽到儿子身上，直到第三代和第四代。’

• 约书亚记 24:19

  约书亚对百姓说：“你们不能服侍YHWH，因为他是圣Elohim；他是嫉妒的El；他不会赦免你们的过犯和你们的罪。

• 撒母耳记上 24:11

  我父啊，你看，你再看，你外袍的衣边在我手中！因为我割下你外袍的衣边，却没有杀你，你要知道，也要看清：我手中没有恶事和反叛，我也没有得罪你；你却窥伺我的性命，要夺去它。

• 撒母耳记上 25:28

  求你赦免你婢女的过犯，因为YHWH必定为我主建立坚固的家，因为我主是在打YHWH的仗，在你一生的日子里，都不会在你身上找到恶事。

• 列王纪上 8:50

  赦免得罪了你的你的民，以及他们违背你所犯的一切过犯，使他们在掳掠他们的人面前蒙怜悯，好让那些人怜悯他们。

• 约伯记 7:21

  你为什么不赦免我的过犯，除去我的罪孽呢？因为现在我要躺在尘土中；你要寻找我，我却不在了。”

• 约伯记 8:4

  如果你的儿子们得罪了他，他就把他们交在他们过犯的手中。

• 约伯记 13:23

  我有多少罪孽和罪呢？叫我知道我的过犯和我的罪。

• 约伯记 14:17

  我的过犯会被封在袋中，你也会粉饰我的罪孽。

• 约伯记 31:33

  我若像亚当掩盖我的过犯，把我的罪孽藏在我怀里，

• 约伯记 33:9

  ‘我是纯洁的，没有过犯；我是无瑕的，在我也没有罪孽。

• 约伯记 34:6

  关于我的公正，我要说谎吗？我的箭无法医治，我却没有过犯。’

• 约伯记 34:37

  因为他在他的罪上又加上过犯，在我们中间拍手，又多说言语攻击El。”

• 约伯记 35:6

  你若犯罪，能对他做什么呢？你的过犯即使增多，你能对他做什么呢？

• 约伯记 36:9

  他就向他们指出他们的作为和他们的过犯，因为他们逞强。

• 诗篇 5:10

  Elohim啊，求你定他们有罪；愿他们因自己的计谋跌倒；因他们众多的过犯把他们逐出，因为他们悖逆你。

• 诗篇 19:13

  也求你拦阻你的仆人远离狂傲的；不要让这些辖制我。那时我就无可指责，并免于大过犯。

• 诗篇 25:7

  求你不要记念我幼年的罪和我的过犯；照你的忠爱你记念我吧，为你良善的缘故，YHWH啊！

• 诗篇 32:1

  大卫的。马斯基勒。幸福啊，过犯得赦免的人；罪被遮盖的人！

• 诗篇 32:5

  我向你承认了我的罪，没有遮掩我的罪孽；我说：“我要向YHWH承认我的过犯。”你就除去了我罪的罪孽。塞拉。

• 诗篇 36:1

  交给指挥。YHWH的仆人大卫的。过犯对恶人的宣告在我心里：他眼中没有对Elohim的恐惧。

• 诗篇 39:8

  求你救我脱离我一切的过犯；不要使我成为愚顽人的羞辱。

• 诗篇 51:1

  交给指挥。大卫的诗，是在先知拿单来到他那里的时候，就是在他进到拔示巴那里以后。Elohim啊，按着你的忠爱恩待我，按着你丰盛的怜悯抹去我的过犯。

• 诗篇 51:3

  因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。

• 诗篇 59:3

  因为看哪，他们埋伏等着我的魂；强壮的人聚集攻击我，YHWH啊，不是因我的过犯，也不是因我的罪。

• 诗篇 65:3

  罪孽的事胜过了我；至于我们的过犯你为它们除罪。

• 诗篇 89:32

  我就要用杖追讨他们的过犯，用击打追讨他们的罪孽。

• 诗篇 103:12

  东离西有多远，他使我们的过犯离我们也有多远。

• 诗篇 107:17

  愚妄的人因他们过犯的道路，又因他们的罪孽受了苦。

• 箴言 10:12

  恨能挑起纷争，爱却能遮盖一切过犯。

• 箴言 10:19

  多言难免过犯；禁止嘴唇的，是明智的。

• 箴言 12:13

  恶人嘴唇的过犯是他的圈套；义人却脱离患难。

• 箴言 17:9

  遮掩过犯的，是寻求爱；但重提那件事的，离间伴侣。

另外还有 53 次。