tame · 不洁、使不洁

意思

tame (טָמֵא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “不洁、使不洁”.

使不洁、玷污；成为不洁。说到女子，是使她蒙羞（创世记 34:5）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 变为不洁，如摸了尸体。
2. 使人或物不洁。
3. 断定某人不洁，使他不得接近圣物。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

是不洁的、成为不洁；使役形式是使不洁或宣告为不洁。BDB：污秽，特别是礼仪上或道德上（被沾染）。טָמֵא‘不洁的’（H2931）和 טֻמְאָה‘不洁’出自同一词根。它的反义词是 טָהֵר‘洁净’（H2891），形容词 טָהוֹר‘洁净的’（H2889）。

• 摸了动物的尸体就成为不洁 利未记 11:24
• 祭司宣告人不洁 利未记 13:8
• 使人不洁：底拿 创世记 34:5
• 因列国的行为而不洁的地 利未记 18:24以西结书 36:17
• 使外邦的敬拜场所成为不洁 列王纪下 23:10

历史与文化背景

利未记 11–15 章和民数记 19 章规定不洁的事：摸某些死了的动物、尸体或患某些疾病，就会不洁“到晚上”或若干天，经文也说明怎样得洁净。

我们如何翻译

‘不洁’ 87 次，‘要不洁’ 48 次，‘玷污’ 25 次。本译本的词汇表定下一对词‘不洁 / 洁净’（טָמֵא / טָהוֹר），名词作‘不洁’；说到一个民或一块地时用‘玷污’（“他们就用自己的道路和作为玷污了它”，以西结书 36:17）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 不洁 ×87
• 要不洁 ×48
• 玷污 ×25
• 一定要 ×1
• 使 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 利未记×85
• 民数记×24
• 申命记×2
• 列王纪下×4
• 历代志下×1
• 诗篇×2
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×4
• 以西结书×30
• 何西阿书×3
• 弥迦书×1
• 哈该书×2

• 创世记 34:5

  雅各听见他使他的女儿底拿不洁了；那时他的儿子们正和他的牲畜在田野里，雅各就闭口不言，等他们回来。

• 创世记 34:13

  雅各的儿子们用诡计回答示剑和他父亲哈抹，这样说，因为他使他们的妹妹底拿不洁。

• 创世记 34:27

  雅各的儿子们来到被杀的人那里，掳掠了那城，因为他们使他们的妹妹不洁。

• 利未记 5:3

  或是他摸了人的不洁，就是他因之成为不洁的任何不洁，而这事对他隐藏了，后来他知道了，就有了罪咎；

• 利未记 11:24

  你们要因这些成为不洁：凡摸它们的尸体的，要不洁到晚上；

• 利未记 11:25

  凡搬它们任何尸体的，要洗他的衣服，并不洁到晚上。

• 利未记 11:26

  至于凡蹄分开却没有裂成两半、也不反刍的兽，它们对你们是不洁的；凡摸它们的都要不洁。

• 利未记 11:27

  在用四脚行走的一切动物中，凡用脚掌行走的，对你们都是不洁的；凡摸它们尸体的，要不洁到晚上。

• 利未记 11:28

  搬它们尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上；它们对你们是不洁的。

• 利未记 11:31

  在一切群生物中，这些对你们是不洁的；它们死了以后，凡摸它们的都要不洁到晚上。

• 利未记 11:32

  凡它们中有一个死了以后落在其上的东西，都要不洁，无论是任何木器、衣服、皮子或麻袋，就是任何用来做工的器皿，要放在水里，它要不洁到晚上，然后就洁净了。

• 利未记 11:33

  任何瓦器，若有它们中一个落在里面，其中所有的都要不洁，你们要把它打碎。

• 利未记 11:34

  一切可吃的食物，若有水落在上面，就要不洁；一切在任何器皿里可喝的饮料都要不洁。

• 利未记 11:35

  凡它们尸体的一部分落在其上的都要不洁：炉或灶，都要拆毁；它们是不洁的，你们也要以它们为不洁。

• 利未记 11:36

  但泉源或聚水的水池仍是洁净的；但摸它们尸体的要不洁。

• 利未记 11:39

  若你们作食物的兽中有一只死了，摸它尸体的人要不洁到晚上。

• 利未记 11:40

  吃它尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上；搬它尸体的要洗他的衣服，并不洁到晚上。

• 利未记 11:43

  你们不可因任何群生的群生物使自己成为可憎，也不可因它们使自己不洁，以致因它们成为不洁。

• 利未记 11:44

  因为我是YHWH你们的Elohim；你们要使自己成圣，成为神圣的，因为我是神圣的。你们不可因任何在地上爬行的群生物使你们自己不洁。

• 利未记 12:2

  “你要对以色列子孙说话，说：若有妇人怀孕，生了男孩，她就要不洁七天；她要不洁，像她经期不适的日子一样。

• 利未记 12:5

  若她生了女孩，就要不洁两周，像她经期的时候一样；她要在洁净之血中居留六十六天。

• 利未记 13:3

  祭司要察看身体皮肤上的疮；若疮里的毛变白了，疮的样子比他身体的皮肤深，这就是麻风的疮；祭司察看了他，就要宣告他不洁。

• 利未记 13:8

  祭司要察看；看哪，疹子若在皮肤上蔓延了，祭司就要宣告他不洁；这是麻风。

• 利未记 13:11

  这是在他身体皮肤上长久的麻风，祭司要宣告他不洁；不必隔离他，因为他是不洁的。

• 利未记 13:14

  但他身上显出活肉的日子，他就不洁了。

• 利未记 13:15

  祭司要察看那活肉，宣告他不洁；活肉是不洁的，这是麻风。

• 利未记 13:20

  祭司要察看；看哪，它的样子若比皮肤低，它的毛又变白了，祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮，在溃疡中发出来了。

• 利未记 13:22

  若它在皮肤上大大蔓延，祭司就要宣告他不洁；这是疮。

• 利未记 13:25

  祭司要察看它；看哪，白斑里的毛若变白了，它的样子又比皮肤深，这是麻风，在烧伤处发出来了；祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮。

• 利未记 13:27

  第七天，祭司要察看他；若它在皮肤上大大蔓延了，祭司就要宣告他不洁；这是麻风的疮。

• 利未记 13:30

  祭司要察看那疮；看哪，它的样子若比皮肤深，里面又有发黄而细的毛，祭司就要宣告他不洁；这是癣，是头上或胡须上的麻风。

• 利未记 13:44

  他是患麻风的人，他是不洁的；祭司一定要宣告他不洁；他的疮在他头上。

• 利未记 13:46

  疮在他身上的一切日子，他都要不洁；他是不洁的，要独自居住，他的住处要在营外。

• 利未记 13:59

  这是羊毛或麻的衣服或织物或编织物或任何皮子物件上的麻风斑的教导，用来宣告它洁净或宣告它不洁。

• 利未记 14:36

  祭司要吩咐，在祭司进去察看那斑以前，他们要腾空房子，免得房子里一切都不洁；此后祭司要进去察看房子。

• 利未记 14:46

  在房子被封闭的一切日子里进去的人，要不洁到晚上。

• 利未记 15:4

  患漏的人所躺的一切床都要不洁；他所坐的一切器物也要不洁。

• 利未记 15:5

  摸他的床的人要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

• 利未记 15:6

  坐在患漏的人坐过的器物上的人，要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

• 利未记 15:7

  摸患漏之人身体的人，要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

另外还有 122 次。