Crece Conmigo
Crece Conmigo

אָמָה

ama · esclava, sierva

Palabra hebrea · número de Strong H519 · aparece 56 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

ama (אָמָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «esclava, sierva».

Cómo se pronuncia

a·ma

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

  1. Una mujer que trabaja para otro; también «tu servidora», por humildad.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Esclava, sierva: la mujer que pertenece a una casa; en el habla cortés, una mujer libre se llama a sí misma «tu sierva». Es palabra muy cercana a שִׁפְחָה (H8198).

Trasfondo histórico y cultural

El décimo mandamiento incluye a la esclava del prójimo entre lo que no se debe codiciar (Éxodo 20:17). En las fiestas, la esclava se alegraba delante de YHWH con toda la casa (Deuteronomio 16:11).

Cómo la traducimos

«Esclava» 24 veces y «esclavas» 11 cuando es propiedad de alguien: El glosario de esta edición fija עֶבֶד / אָמָה en las leyes = esclavo / esclava. «Sierva» 21 veces en el trato cortés («tu sierva»), que el glosario de esta edición indica para אָמָה / שִׁפְחָה de cortesía.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

  • esclava ×24
  • sierva ×21
  • esclavas ×11

Dónde aparece

  • Génesis 20:17

    Entonces Abraham oró a Elohim, y Elohim sanó a Abimelec, a su mujer y a sus esclavas, y tuvieron hijos.

  • Génesis 21:10

    Y dijo a Abraham: «Echa fuera a esta esclava y a su hijo, porque el hijo de esta esclava no heredará con mi hijo, con Isaac».

  • Génesis 21:12

    Pero Elohim dijo a Abraham: «No te duela por el muchacho ni por tu esclava. En todo lo que te diga Sara, escucha su voz, porque por medio de Isaac será llamada tu descendencia.

  • Génesis 21:13

    También del hijo de la esclava haré una nación, porque es tu descendencia».

  • Génesis 30:3

    Ella dijo: «Aquí está mi esclava Bilha; únete a ella, para que dé a luz sobre mis rodillas, y así también yo tenga hijos por medio de ella».

  • Génesis 31:33

    Labán entró en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea y en la tienda de las dos esclavas, y no los halló. Salió de la tienda de Lea y entró en la tienda de Raquel.

  • Éxodo 2:5

    La hija de Faraón bajó a bañarse al Nilo, mientras sus muchachas se paseaban por la orilla del Nilo. Vio el arca entre los juncos y envió a su esclava a traerla.

  • Éxodo 20:10

    pero el séptimo día es shabat para YHWH tu Elohim. No harás ningún trabajo: ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu ganado, ni el extranjero residente que está dentro de tus puertas.

  • Éxodo 20:17

    No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo».

  • Éxodo 21:7

    Si un hombre vende a su hija como esclava, ella no saldrá libre como salen los esclavos.

  • Éxodo 21:20

    Si un hombre golpea a su esclavo o a su esclava con un palo, y muere bajo su mano, será vengado.

  • Éxodo 21:26

    Si un hombre golpea el ojo de su esclavo o el ojo de su esclava y lo destruye, lo dejará ir libre a cambio de su ojo.

  • Éxodo 21:27

    Y si le hace saltar un diente a su esclavo o a su esclava, lo dejará ir libre a cambio de su diente.

  • Éxodo 21:32

    Si el buey cornea a un esclavo o a una esclava, el dueño pagará treinta siclos de plata a su señor, y el buey será apedreado.

  • Éxodo 23:12

    Seis días harás tus trabajos, y al séptimo día cesarás, para que descansen tu buey y tu asno, y tomen aliento el hijo de tu esclava y el extranjero residente.

  • Levítico 25:6

    El shabat de la tierra les servirá de alimento: a ti, a tu esclavo, a tu esclava, a tu jornalero y a tu huésped, los que viven contigo;

  • Levítico 25:44

    Los esclavos y las esclavas que tengas serán de las naciones que los rodean; de ellas comprarán esclavos y esclavas.

  • Deuteronomio 5:14

    pero el séptimo día es shabat para YHWH tu Elohim. No harás ningún trabajo: ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu asno, ni todo tu ganado, ni tu extranjero residente que está dentro de tus puertas; para que descansen tu esclavo y tu esclava como tú.

  • Deuteronomio 5:21

    Ni codiciarás la mujer de tu prójimo; ni desearás la casa de tu prójimo, su campo, ni su esclavo, ni su esclava, su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo».

  • Deuteronomio 12:12

    Se alegrarán delante de YHWH su Elohim, ustedes, sus hijos y sus hijas, sus esclavos y sus esclavas, y el levita que está dentro de sus puertas, porque él no tiene porción ni heredad con ustedes.

  • Deuteronomio 12:18

    Sino que delante de YHWH tu Elohim lo comerás, en el lugar que YHWH tu Elohim escoja, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, y el levita que está dentro de tus puertas; y te alegrarás delante de YHWH tu Elohim en toda empresa de tu mano.

  • Deuteronomio 15:17

    tomarás el punzón y lo pondrás en su oreja y en la puerta, y será tu esclavo para siempre. También con tu esclava harás así.

  • Deuteronomio 16:11

    Te alegrarás delante de YHWH tu Elohim, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, el levita que está dentro de tus puertas, y el extranjero residente, el huérfano y la viuda que están en medio de ti, en el lugar que YHWH tu Elohim escoja para hacer morar allí su nombre.

  • Deuteronomio 16:14

    Te alegrarás en tu fiesta, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, y el levita, el extranjero residente, el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas.

  • Jueces 9:18

    pero ustedes se han levantado hoy contra la casa de mi padre, han matado a sus hijos, setenta hombres, sobre una sola piedra, y han hecho rey a Abimelec, hijo de su esclava, sobre los señores de Siquem, porque es hermano de ustedes—,

  • Jueces 19:19

    Y hay también paja y forraje para nuestros asnos, y también hay pan y vino para mí, para tu sierva y para el muchacho que está con tus siervos; no falta ninguna cosa».

  • Rut 3:9

    Él dijo: «¿Quién eres tú?». Ella dijo: «Yo soy Rut, tu sierva. Extiende el borde de tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor».

  • 1 Samuel 1:11

    Hizo un voto y dijo: «YHWH Tsevaot, si de veras miras la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí y no olvidas a tu sierva, y das a tu sierva descendencia de varón, yo lo daré a YHWH todos los días de su vida, y navaja no subirá sobre su cabeza».

  • 1 Samuel 1:16

    No tengas a tu sierva por una mujer perversa, porque por lo mucho de mi queja y de mi pesar he hablado hasta ahora».

  • 1 Samuel 25:24

    Cayó a sus pies y dijo: «Sobre mí, mi señor, sea la iniquidad. Hable, te ruego, tu sierva a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva.

  • 1 Samuel 25:25

    No ponga, te ruego, mi señor su corazón en este hombre perverso, en Nabal, porque como su nombre, así es él: Nabal es su nombre, y la infamia está con él. Pero yo, tu sierva, no vi a los muchachos de mi señor que enviaste.

  • 1 Samuel 25:28

    Perdona, te ruego, la transgresión de tu sierva; porque ciertamente YHWH hará a mi señor una casa firme, porque mi señor pelea las guerras de YHWH, y mal no se hallará en ti en tus días.

  • 1 Samuel 25:31

    esto no será para ti tropiezo ni estorbo de corazón para mi señor: haber derramado sangre sin causa y haberse salvado mi señor a sí mismo. Y cuando YHWH haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva».

  • 1 Samuel 25:41

    Ella se levantó, se postró rostro a tierra y dijo: «Mira, tu sierva es una esclava para lavar los pies de los siervos de mi señor».

  • 2 Samuel 6:20

    David volvió para bendecir su casa, y Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y dijo: «¡Cuánto se ha honrado hoy el rey de Israel, que se ha descubierto hoy a los ojos de las esclavas de sus siervos, como se descubre sin más uno de los vacíos!».

  • 2 Samuel 6:22

    Y me haré aún más despreciable que esto, y seré bajo a mis ojos; pero con las esclavas de las que has hablado, con ellas seré honrado».

  • 2 Samuel 14:15

    Y ahora, si he venido a hablar al rey, mi señor, esta palabra, es porque el pueblo me ha atemorizado; y tu sierva dijo: “Hablaré, te ruego, al rey; quizá el rey haga la palabra de su sierva.

  • 2 Samuel 14:16

    Porque el rey escuchará, para librar a su sierva de la mano del hombre que quiere destruirnos a mí y a mi hijo juntos de la heredad de Elohim”.

  • 2 Samuel 20:17

    Él se acercó a ella, y la mujer dijo: «¿Eres tú Joab?». Él dijo: «Yo soy». Ella le dijo: «Escucha las palabras de tu sierva». Él dijo: «Estoy escuchando».

  • 1 Reyes 1:13

    Ve y entra al rey David, y dile: “¿No juraste tú, mi señor el rey, a tu sierva, diciendo: ‘Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono’? ¿Por qué, pues, reina Adonías?”.

Y 16 veces más.