bayit · casa

Qué significa

bayit (בַּיִת) es una palabra aramea de la Biblia que significa «casa».

(arameo); misma palabra que el hebreo «bayit». «La casa de Elah» es el templo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un edificio para vivir o para guardar cosas, como la casa de los archivos del rey.
2. El templo de Dios en Jerusalén.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Casa, en arameo. Es la misma palabra que el hebreo בַּיִת, «casa» (H1004), y aparece en las partes arameas de Esdras y Daniel, sobre todo para «la casa de Elah», el templo de Jerusalén.

• «La casa de Elah que está en Jerusalén» Esdras 5:2Esdras 6:3Esdras 6:15
• La casa de una persona Daniel 6:10Daniel 2:17
• La casa como castigo: hecha escombros Esdras 6:11Daniel 2:5
• «Casa real»; «la casa del banquete» Daniel 4:30Daniel 5:10

Trasfondo histórico y cultural

El decreto de Ciro que se halló en Ecbatana ordenaba: «La casa de Elah en Jerusalén: que la casa sea construida», con sus medidas (Esdras 6:3). La casa se acabó el tres de Adar del año seis de Darío (6:15).

Cómo la traducimos

Siempre «casa» (43 veces), como el hebreo. En «la casa de Elah» el nombre arameo de Dios queda tal cual: esta edición escribe siempre igual los nombres de Dios, como Elohim en hebreo, y su significado se muestra al tocarlos.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• casa ×43
• casas ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Esdras×35
• Daniel×9

• Esdras 4:24

  Entonces cesó el trabajo de la casa de Elah que está en Jerusalén, y quedó suspendido hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.

• Esdras 5:2

  Entonces se levantaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a construir la casa de Elah que está en Jerusalén; y con ellos estaban los profetas de Elah, que los sostenían.

• Esdras 5:3

  En ese tiempo vinieron a ellos Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y así les decían: «¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?».

• Esdras 5:8

  Sea sabido al rey que fuimos a la provincia de Judá, a la casa del gran Elah; y ella se construye con piedras grandes, y se pone madera en las paredes; y ese trabajo se hace con diligencia y prospera en sus manos.

• Esdras 5:9

  Entonces preguntamos a esos ancianos; así les dijimos: “¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?”.

• Esdras 5:11

  Y así nos devolvieron respuesta, diciendo: “Nosotros somos siervos del Elah de los cielos y de la tierra, y construimos la casa que estuvo construida muchos años antes de esto; un gran rey de Israel la construyó y la terminó.

• Esdras 5:12

  Pero, por cuanto nuestros padres irritaron al Elah de los cielos, él los dio en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo; y esta casa la destruyó, y al pueblo lo llevó al destierro a Babilonia.

• Esdras 5:13

  Sin embargo, en el año uno de Ciro, rey de Babilonia, Ciro el rey dio orden de construir esta casa de Elah.

• Esdras 5:14

  Y también los utensilios de la casa de Elah, los de oro y de plata, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y había llevado al templo de Babilonia, los sacó Ciro el rey del templo de Babilonia, y fueron dados a uno de nombre Sesbasar, a quien había puesto por gobernador.

• Esdras 5:15

  Y le dijo: ‘Toma estos utensilios, ve, deposítalos en el templo que está en Jerusalén, y que la casa de Elah sea construida en su lugar’.

• Esdras 5:16

  Entonces ese Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Elah que está en Jerusalén; y desde entonces y hasta ahora se está construyendo, y no está completa”.

• Esdras 5:17

  Y ahora, si al rey le parece bien, que se investigue en la casa de los tesoros del rey, allí en Babilonia, si es que por Ciro el rey se dio orden de construir esa casa de Elah en Jerusalén; y que el rey nos envíe su voluntad sobre esto».

• Esdras 6:1

  Entonces Darío el rey dio orden, e investigaron en la casa de los libros donde se depositaban los tesoros, allí en Babilonia.

• Esdras 6:3

  En el año uno de Ciro el rey, Ciro el rey dio orden: La casa de Elah en Jerusalén: que la casa sea construida, lugar donde se sacrifican sacrificios, y que sus cimientos sean afirmados; su altura, sesenta codos; su anchura, sesenta codos;

• Esdras 6:4

  tres hileras de piedras grandes y una hilera de madera nueva; y el gasto sea dado de la casa del rey.

• Esdras 6:5

  Y también los utensilios de la casa de Elah, los de oro y de plata, que Nabucodonosor sacó del templo que estaba en Jerusalén y llevó a Babilonia, sean devueltos y vayan al templo que está en Jerusalén, a su lugar, y los depositarás en la casa de Elah».

• Esdras 6:7

  Dejen el trabajo de esa casa de Elah; el gobernador de los judíos y los ancianos de los judíos construyan esa casa de Elah en su lugar.

• Esdras 6:8

  Y por mí se da orden de lo que harán con esos ancianos de los judíos para construir esa casa de Elah: y de los bienes del rey, del tributo del otro lado del río, con diligencia sea dado el gasto a esos hombres, para que no haya cese.

• Esdras 6:11

  Y por mí se da orden de que a todo hombre que cambie este decreto se le arranque un madero de su casa, y sea alzado y clavado sobre él; y su casa sea hecha un montón de escombros por esto.

• Esdras 6:12

  Y el Elah que ha hecho morar allí su nombre derribe a todo rey y pueblo que extienda su mano para cambiar, para dañar esa casa de Elah que está en Jerusalén. Yo, Darío, he dado orden; con diligencia sea hecho».

• Esdras 6:15

  Y esta casa fue acabada el día tres del mes de Adar, que era el año seis del reinado de Darío el rey.

• Esdras 6:16

  Y los hijos de Israel, los sacerdotes y los levitas y el resto de los hijos del destierro hicieron la dedicación de esta casa de Elah con alegría.

• Esdras 6:17

  Y ofrecieron para la dedicación de esta casa de Elah cien toros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos, y doce machos cabríos como ofrenda por el pecado por todo Israel, conforme al número de las tribus de Israel.

• Esdras 7:16

  y toda la plata y el oro que halles en toda la provincia de Babilonia, con la ofrenda voluntaria del pueblo y de los sacerdotes, que ofrecen voluntariamente para la casa de su Elah que está en Jerusalén.

• Esdras 7:17

  Por eso, con diligencia comprarás con esta plata toros, carneros, corderos, y sus ofrendas de grano y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa del Elah de ustedes que está en Jerusalén.

• Esdras 7:19

  Y los utensilios que te son dados para el servicio de la casa de tu Elah, entrégalos delante del Elah de Jerusalén.

• Esdras 7:20

  Y el resto de lo que haga falta para la casa de tu Elah, lo que te toque dar, lo darás de la casa de los tesoros del rey.

• Esdras 7:23

  Todo lo que sea por orden del Elah de los cielos, sea hecho con exactitud para la casa del Elah de los cielos; pues ¿por qué ha de haber enojo sobre el reino del rey y de sus hijos?

• Esdras 7:24

  Y a ustedes se les hace saber que a todos los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, netineos y servidores de esta casa de Elah no está permitido imponerles tributo, impuesto ni peaje.

• Daniel 2:5

  Respondió el rey y dijo a los caldeos: «La palabra, de mi parte, es firme: si no me hacen conocer el sueño y su interpretación, serán hechos pedazos, y sus casas serán convertidas en muladar.

• Daniel 2:17

  Entonces Daniel fue a su casa, e hizo conocer la palabra a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,

• Daniel 3:29

  Y de mí sale un decreto: que todo pueblo, nación y lengua que diga algo indebido contra el Elah de Sadrac, Mesac y Abed-nego, sea hecho pedazos, y su casa convertida en muladar; por cuanto no hay otro Elah que pueda librar así».

• Daniel 4:4

  Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa, y floreciente en mi palacio.

• Daniel 4:30

  habló el rey y dijo: «¿No es esta la gran Babilonia, que yo edifiqué como casa real con la fuerza de mi poder y para la honra de mi majestad?».

• Daniel 5:3

  Entonces trajeron los utensilios de oro que habían sacado del templo de la casa de Elah que estaba en Jerusalén, y bebieron en ellos el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.

• Daniel 5:10

  La reina, por las palabras del rey y de sus nobles, entró en la casa del banquete. Respondió la reina y dijo: «Rey, vive para siempre. No te turben tus pensamientos, ni tu semblante se cambie.

• Daniel 5:23

  sino que contra el Señor de los cielos te has alzado; y los utensilios de su casa trajeron delante de ti, y tú y tus nobles, tus mujeres y tus concubinas, bebieron vino en ellos; y a los dioses de plata y de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni saben, alabaste; pero al Elah en cuya mano está tu aliento, y de quien son todos tus caminos, no glorificaste.

• Daniel 6:10

  Y Daniel, cuando supo que había sido firmado el escrito, entró en su casa; y en su aposento alto tenía ventanas abiertas hacia Jerusalén; y tres veces al día él se arrodillaba sobre sus rodillas, y oraba y daba gracias delante de su Elah, como lo hacía antes de esto.

Y 6 veces más.