jevel · costa

Qué significa

jevel (חֶבֶל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «costa».

Región, porción: en su sentido primero, cuerda de medir; de ahí el terreno que se mide con ella.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Soga de fibras trenzadas, para atar, medir o bajar algo.
2. Un terreno medido con cuerda, una parte de la tierra.
3. Una banda o fila de personas que van juntas.
4. Dolores fuertes y punzantes, como los de una mujer de parto.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cuerda, soga; de ahí la cuerda de medir y el terreno medido con ella (lote, región); un grupo de personas, como unido por un cordón; y los dolores de parto, que atan y aprietan. Todos estos usos van bajo el mismo número de Strong.

• Cuerdas y sogas Josué 2:15Oseas 11:4
• Las cuerdas de la muerte y del Sheol Salmos 18:5Salmos 116:3
• El cordel de medir; el lote, la región 2 Samuel 8:2Deuteronomio 32:9Deuteronomio 3:4
• Dolores como de parto Isaías 13:8Oseas 13:13
• Un grupo de profetas 1 Samuel 10:5

Trasfondo histórico y cultural

David midió a los moabitas vencidos con el cordel: «dos cordeles para dar muerte y un cordel lleno para dejar con vida» (2 Samuel 8:2).

Cómo la traducimos

Varía con el sentido: «cuerdas» 18, «cordel» 5, «cuerda» 4, «sogas» 4; «lote» 5 y «región» 5 para el terreno; «dolores» 8; «grupo» en 1 Samuel 10. El glosario de esta edición fija חֶבֶל = «lote» (Josué 19:9) o «región» (19:29), y חֶבֶל נְבִיאִים = «un grupo de profetas». En el Salmo 16:6 se conserva «Las cuerdas me cayeron en lugares agradables», donde la cuerda es la que mide la heredad.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cuerdas ×18
• dolores ×8
• cordel ×5
• lote ×5
• región ×5
• cuerda ×4
• sogas ×4
• franja ×3
• Lazos ×2
• grupo ×2
• otras ×6

Dónde aparece

• Deuteronomio×4
• Josué×5
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• Ester×1
• Job×5
• Salmos×8
• Proverbios×1
• Eclesiastés×1
• Isaías×6
• Jeremías×7
• Ezequiel×2
• Oseas×2
• Amós×1
• Miqueas×2
• Sofonías×3
• Zacarías×3

• Deuteronomio 3:4

  En aquel tiempo tomamos todas sus ciudades; no hubo ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.

• Deuteronomio 3:13

  El resto de Galaad y todo Basán, el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés: toda la región de Argob. (Todo ese Basán es llamado tierra de refaítas.

• Deuteronomio 3:14

  Jaír, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob hasta la frontera de los gesuritas y los maacatitas, y las llamó por su nombre, a Basán, Havot-jaír, hasta el día de hoy.)

• Deuteronomio 32:9

  Porque la porción de YHWH es su pueblo; Jacob, el lote de su heredad.

• Josué 2:15

  Ella los hizo bajar con una cuerda por la ventana, porque su casa estaba en el muro de la muralla, y en la muralla habitaba ella.

• Josué 17:5

  Cayeron a Manasés diez lotes, además de la tierra de Galaad y de Basán, que está al otro lado del Jordán,

• Josué 17:14

  Los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: «¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y un solo lote, siendo yo un pueblo numeroso, pues hasta ahora me ha bendecido YHWH?».

• Josué 19:9

  La heredad de los hijos de Simeón fue del lote de los hijos de Judá, porque la porción de los hijos de Judá era demasiado grande para ellos; y los hijos de Simeón heredaron en medio de su heredad.

• Josué 19:29

  La frontera volvía a Ramá y llegaba hasta la ciudad fortificada de Tiro; la frontera volvía a Hosa y terminaba en el mar, por la región de Aczib;

• 1 Samuel 10:5

  Después de esto llegarás a Guibeá de Elohim, donde están las guarniciones de los filisteos; y sucederá que, cuando entres allí en la ciudad, encontrarás un grupo de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos arpa, pandero, flauta y lira, y ellos profetizando.

• 1 Samuel 10:10

  Llegaron allí, a Guibeá, y allí venía un grupo de profetas a su encuentro; el espíritu de Elohim vino con fuerza sobre él, y profetizó en medio de ellos.

• 2 Samuel 8:2

  Golpeó a Moab y los midió con el cordel, haciéndolos acostarse en tierra; midió dos cordeles para dar muerte y un cordel lleno para dejar con vida. Y Moab fue para David siervos que llevaban tributo.

• 2 Samuel 17:13

  Y si se recoge en una ciudad, todo Israel llevará cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, hasta que no se halle allí ni una piedrecita».

• 2 Samuel 22:6

  Las cuerdas del Sheol me rodearon; me salieron al encuentro las trampas de la muerte.

• 1 Reyes 4:13

  Ben-geber, en Ramot de Galaad; suyas eran las Havot-jaír, de Jaír, hijo de Manasés, que están en Galaad; suya era la región de Argob, que está en Basán: sesenta ciudades grandes, con muro y cerrojo de bronce;

• 1 Reyes 20:31

  Sus siervos le dijeron: «Mira, te rogamos: hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes de amor leal. Pongamos, te rogamos, tela de saco en nuestras cinturas y cuerdas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá conserve tu vida».

• 1 Reyes 20:32

  Ciñeron tela de saco en sus cinturas y cuerdas en sus cabezas, y vinieron al rey de Israel y dijeron: «Tu siervo Ben-adad dice: “Viva, te ruego, mi alma”». Él dijo: «¿Vive todavía? Es mi hermano».

• 1 Crónicas 16:18

  diciendo: “A ti daré la tierra de Canaán, el lote de la heredad de ustedes”,

• Ester 1:6

  Había tela blanca, algodón y azul, sujetos con cuerdas de lino fino y púrpura a anillos de plata y columnas de mármol; lechos de oro y plata sobre un pavimento de pórfido, mármol, nácar y piedra oscura.

• Job 18:10

  Escondida en la tierra está su cuerda, y su armadijo sobre el sendero.

• Job 21:17

  ¿Cuántas veces la lámpara de los malvados se extingue, y viene sobre ellos su calamidad, y reparte dolores en su ira?

• Job 36:8

  Y si están presos en grillos, atrapados en cuerdas de aflicción,

• Job 39:3

  Se doblan, hacen salir a sus crías, sueltan sus dolores.

• Job 41:1

  ¿Sacarás a Leviatán con anzuelo, y con cuerda hundirás su lengua?

• Salmos 16:6

  Las cuerdas me cayeron en lugares agradables; sí, la heredad es hermosa para mí.

• Salmos 18:4

  Me cercaron las cuerdas de la muerte; los arroyos de perversidad me aterraron.

• Salmos 18:5

  Las cuerdas del Sheol me rodearon; me salieron al encuentro las trampas de la muerte.

• Salmos 78:55

  Y expulsó de delante de ellos naciones, y se las repartió con cuerda como heredad, e hizo morar en sus tiendas a las tribus de Israel.

• Salmos 105:11

  diciendo: «A ti daré la tierra de Canaán, el lote de la heredad de ustedes»,

• Salmos 116:3

  Me cercaron las cuerdas de la muerte, y las angustias del Sheol me encontraron; angustia y tristeza encontraba.

• Salmos 119:61

  Las cuerdas de los malvados me han envuelto; tu instrucción no he olvidado.

• Salmos 140:5

  Los soberbios me han escondido lazo y cuerdas; han tendido red junto a la huella; trampas me han puesto. Selah.

• Proverbios 5:22

  Sus iniquidades atraparán al malvado, y con las cuerdas de su pecado será retenido.

• Eclesiastés 12:6

  antes que se rompa el cordón de plata, y se quiebre el cuenco de oro, y se haga pedazos el cántaro junto a la fuente, y se quiebre la rueda junto a la cisterna;

• Isaías 5:18

  ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad, y como con sogas de carreta el pecado!

• Isaías 13:8

  Y se turbarán; angustias y dolores los agarrarán; como la que da a luz se retorcerán; cada uno a su prójimo mirará asombrado; rostros de llamas, sus rostros.

• Isaías 26:17

  Como la encinta que se acerca a dar a luz se retuerce de dolor, grita en sus dolores de parto, así fuimos delante de ti, YHWH.

• Isaías 33:20

  Contempla a Sion, villa de nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Jerusalén, residencia tranquila, tienda que no será trasladada; sus estacas no serán arrancadas jamás, y ninguna de sus cuerdas será rota.

• Isaías 33:23

  Se han aflojado tus cuerdas; no sujetan bien la base de su mástil, no despliegan la vela. Entonces se repartirá presa, botín abundante; los cojos saquearán el saqueo.

• Isaías 66:7

  Antes de tener dolores de parto, dio a luz; antes que le viniera el dolor, dio a luz un varón.

Y 22 veces más.