aman · 坚定、相信

意思

aman (אָמַן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “坚定、相信”.

坚固、可靠；另一形式是“相信”：倚靠某人，信他所说的。也指养育孩子的人。“阿门”出于这个词根。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 抚养孩子。
2. 稳当，靠得住，不会失信。
3. 倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

坚固、可靠；使役形式是相信：倚靠某人，信他所说的话。BDB：建立或支撑；像父母或保姆那样养育；比喻为坚定或忠实、信赖、相信。אֱמֶת‘信实’（H571）、אֱמוּנָה‘忠信’（H530）和 אָמֵן‘阿门’出自这个词根。

• 相信YHWH：“他相信YHWH” 创世记 15:6出埃及记 14:31
• 忠心：摩西；信实的El 民数记 12:7申命记 7:9
• 坚固、长存 撒母耳记下 7:16
• “你们若不信，必定不得坚立” 以赛亚书 7:9
• 养育孩子 民数记 11:12路得记 4:16

历史与文化背景

以赛亚书 7:9 用同一动词的两种形式作文字游戏：“你们若不信，必定不得坚立。”

我们如何翻译

‘相信’ 32 次，‘信’ 23 次，‘忠信’ 14 次，‘坚固’ 6 次，‘可靠’ 3 次，‘坚定’ 3 次……本译本定 הֶאֱמִין בְּ 为‘相信’；נֶאֱמָן 说到人作‘忠心’‘忠实的’，说到家作‘坚固的’（撒母耳记上 2:35，希伯来文是同一个词）。说到养育孩子时作“养育的人”或“抚养他的人”（民数记 11:12；路得记 4:16）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 相信 ×32
• 信 ×23
• 忠信 ×14
• 坚固 ×6
• 可靠 ×3
• 坚定 ×3
• 又持久 ×2
• 坚立 ×2
• 忠于 ×2
• 忠心 ×2
• 其他 ×19

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×8
• 民数记×4
• 申命记×6
• 士师记×1
• 路得记×1
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×3
• 列王纪下×3
• 历代志上×2
• 历代志下×7
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×1
• 约伯记×10
• 诗篇×17
• 箴言×5
• 以赛亚书×15
• 耶利米书×4
• 耶利米哀歌×2
• 何西阿书×2
• 约拿书×1
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1

• 创世记 15:6

  他相信YHWH，就把这算给他为公义。

• 创世记 42:20

  然后你们要把你们最小的兄弟带到我这里来，这样你们的话就证实了，你们也就不至于死。”他们就照样做了。

• 创世记 45:26

  告诉他说：“约瑟还活着，并且他统治着埃及全地。”他的心却麻木了，因为他不相信他们。

• 出埃及记 4:1

  摩西回答说：“看哪，他们不会信我，也不会听我的声音，因为他们会说：‘YHWH没有向你显现。’”

• 出埃及记 4:5

  “好让他们相信YHWH，他们祖先的Elohim，亚伯拉罕的Elohim、以撒的Elohim、雅各的Elohim，向你显现了。”

• 出埃及记 4:8

  “他们若不信你，也不听从第一个记号的声音，他们会相信后一个记号的声音。

• 出埃及记 4:9

  他们若连这两个记号也不信，也不听从你的声音，你就要从尼罗河的水取些，倒在干地上；你从尼罗河所取的水必在干地上变成血。”

• 出埃及记 4:31

  民就相信了；他们听见YHWH眷顾了以色列子孙，并且看见了他们的苦难，就低头下拜。

• 出埃及记 14:31

  以色列看见YHWH在埃及人身上所施展的大手，民就畏惧YHWH，又相信YHWH和他的仆人摩西。

• 出埃及记 19:9

  YHWH对摩西说：“看哪，我要在浓云中到你这里来，为要叫民在我与你说话的时候可以听见，也永远相信你。”摩西就把民的话告诉了YHWH。

• 民数记 11:12

  这全百姓难道是我怀的胎吗？难道是我生下他们的吗？你竟对我说：‘你要把他们抱在你的怀里，像养育的人抱着吃奶的孩子，带到你向他们的祖先起誓应许的土地上’？

• 民数记 12:7

  我的仆人摩西却不是这样，他在我全家是忠心的。

• 民数记 14:11

  YHWH对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？尽管我在他们中间行了一切记号，他们不信我要到几时呢？

• 民数记 20:12

  YHWH对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列子孙眼前尊我为圣，所以你们必不领这会众进入我赐给他们的那地。”

• 申命记 1:32

  但在这件事上，你们还是不相信YHWH你们的Elohim，

• 申命记 7:9

  你要知道：YHWH你的Elohim，他就是Elohim，是信实的El，向爱他、守他命令的人守盟约和忠爱，直到千代；

• 申命记 9:23

  当YHWH从加低斯巴尼亚打发你们去的时候，说：“你们要上去，占有我所赐给你们的那地。”你们却违背了YHWH你们的Elohim的命令，不信他，也不听从他的声音。

• 申命记 28:59

  YHWH就要使你的打击和你后裔的打击异常：又大又持久的打击，又恶又持久的疾病。

• 申命记 28:66

  你的性命要悬挂在你面前，你要昼夜恐惧，你也信不过你的性命。

• 士师记 11:20

  西宏却不放心让以色列从他境域经过；西宏招聚他所有的民，在雅杂安营，与以色列争战。

• 路得记 4:16

  拿俄米接过孩子，把他放在自己怀中，成了抚养他的人。

• 撒母耳记上 2:35

  我要为自己兴起一个忠实的祭司，他必照着我心中和我魂中所想的去行；我要为他建立一个坚固的家，他必永远在我受膏者面前行走。

• 撒母耳记上 3:20

  从但直到别是巴，全以色列都知道撒母耳被确立为YHWH的先知。

• 撒母耳记上 22:14

  亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中有谁像大卫那样忠心，他是王的女婿，前来听你差遣，在你家中受尊重？

• 撒母耳记上 25:28

  求你赦免你婢女的过犯，因为YHWH必定为我主建立坚固的家，因为我主是在打YHWH的仗，在你一生的日子里，都不会在你身上找到恶事。

• 撒母耳记上 27:12

  亚吉信了大卫，他想：“他使自己在他的民以色列中臭名远扬，他必永远作我的仆人。”

• 撒母耳记下 4:4

  扫罗的儿子约拿单有一个两脚受伤的儿子。扫罗和约拿单的消息从耶斯列传来的时候，他是五岁；他的保姆抱起他逃跑；她急忙逃跑的时候，他跌下来，就瘸了。他的名字叫米非波设。

• 撒母耳记下 7:16

  你的家和你的王国在你面前必坚固直到永远；你的宝座必被坚定直到永远。’”

• 撒母耳记下 20:19

  我是以色列中和平忠信的人之一；你想要杀灭以色列中作母亲的城。你为什么要吞灭YHWH的产业呢？”

• 列王纪上 8:26

  现在以色列的Elohim啊，求你使你对你仆人我父亲大卫所说的话坚立。

• 列王纪上 10:7

  我原不相信这些话，直到我来了亲眼看见；看哪，人所告诉我的还不到一半！你的智慧和美好超过了我所听见的名声。

• 列王纪上 11:38

  你若听从我所吩咐你的一切，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的条例和命令，像我仆人大卫所行的，我就必与你同在，为你建立坚固的家，像我为大卫所建立的一样，把以色列赐给你。

• 列王纪下 10:1

  亚哈在撒玛利亚有七十个儿子。耶户写了信，送到撒玛利亚，给耶斯列的首领们，就是长老们，和亚哈儿子们的抚养人，说：

• 列王纪下 10:5

  管家的、管城的、长老们和抚养人派人去见耶户，说：“我们是你的仆人，凡你对我们说的，我们都必做；我们不立任何人作王；你眼中看为好的，你就做吧。”

• 列王纪下 17:14

  他们却不听，硬着他们的颈项，像他们列祖的颈项一样；那些人不相信YHWH他们的Elohim。

• 历代志上 17:23

  现在，YHWH，你论到你仆人和他的家所说的话，愿它坚定直到永远，求你照你所说的去行吧！

• 历代志上 17:24

  愿你的名坚定，被尊为大，直到永远，人要说：‘YHWH Tsevaot，以色列的Elohim，是属以色列的Elohim。’愿你仆人大卫的家在你面前坚立。

• 历代志下 1:9

  现在，YHWH Elohim啊，愿你对我父亲大卫所说的话坚立；因为你已使我作多如地上尘土的民的王。

• 历代志下 6:17

  现在YHWH以色列的Elohim啊，愿你对你仆人大卫所说的话坚立。

• 历代志下 9:6

  我原不相信他们的话，直到我来了亲眼看见；看哪，你智慧之大，人告诉我的还不到一半！你超过了我所听见的名声。

另外还有 68 次。